Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dosyć kiepskie, zbyt dosłowne tłumaczenie, pod koniec już myślałam, że jeśli jeszcze raz w tekście pojawi się sformułowanie „wrogowie wdzięku” to porwę książkę na strzępy ;)
Osobiście nie dowiedziałam się z niej niczego ciekawego. A, jeszcze jeden minus - nie wiem kto opracowywał stronę graficzną - czyta się fatalnie, malutkie literki, mało przyjazna czcionka itp

Dosyć kiepskie, zbyt dosłowne tłumaczenie, pod koniec już myślałam, że jeśli jeszcze raz w tekście pojawi się sformułowanie „wrogowie wdzięku” to porwę książkę na strzępy ;)
Osobiście nie dowiedziałam się z niej niczego ciekawego. A, jeszcze jeden minus - nie wiem kto opracowywał stronę graficzną - czyta się fatalnie, malutkie literki, mało przyjazna czcionka itp

Książka bardzo dobra, ale nigdy nigdy nigdy w życiu nie widziałam tak koszmarnego tłumaczenia!!!! Przez całą książkę tłumaczka tłumaczyła zamiast „trzustka” to „tarczyca”. Tak więc moi drodzy - wg tej książki insulina jest wydzielana przez... TARCZYCĘ. Gratulacje dla tłumaczki, korektora i redaktora i dla całego wydawnictwa. Oprócz tego ewidentnego błędu jest jeszcze zatrzęsienie innych błędów - merytorycznych, stylistycznych i wszystkich innych możliwych... Jeśli znacie angielski - sugeruję czytać w oryginale!

Książka bardzo dobra, ale nigdy nigdy nigdy w życiu nie widziałam tak koszmarnego tłumaczenia!!!! Przez całą książkę tłumaczka tłumaczyła zamiast „trzustka” to „tarczyca”. Tak więc moi drodzy - wg tej książki insulina jest wydzielana przez... TARCZYCĘ. Gratulacje dla tłumaczki, korektora i redaktora i dla całego wydawnictwa. Oprócz tego ewidentnego błędu jest jeszcze...

Jako dietetyk nie mogę ocenić tej książki wyżej niż 5/10. Zbyt wiele w niej nieścisłości czy nawet błędów merytorycznych. Na plus - świetne pomysły na domowe maseczki i fajne przepisy na różne dania.

Jako dietetyk nie mogę ocenić tej książki wyżej niż 5/10. Zbyt wiele w niej nieścisłości czy nawet błędów merytorycznych. Na plus - świetne pomysły na domowe maseczki i fajne przepisy na różne dania.