Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Z przykrością muszę to powiedzieć - ta książka jest zła.
Zaczynając już od samej formy - zlepek niezredagowanych wywiadów, chaos, urwane zdania, momentami nic niewnoszący bełkot. Takie rzeczy może i dobrze się słucha w wywiadzie na żywo, ale bardzo źle się czyta.
Drugą słabą stroną jest tłumaczenie. Wiele kalek językowych z języka angielskiego, powtórzenia lub tak źle sformułowane zdania, że nawet po kilkukrotnym ich przeczytaniu nie wiadomo o co w nich chodzi.
Jestem wielce rozczarowana. Znalazłam tam garść ciekawych informacji, ale obawiam się, że na długo w głowie nie zostaną. Zostanie na pewno niesmak.

PS. Chętnie uwolnię swoją półkę od tej pozycji, jeśli ktoś chętny.

Z przykrością muszę to powiedzieć - ta książka jest zła.
Zaczynając już od samej formy - zlepek niezredagowanych wywiadów, chaos, urwane zdania, momentami nic niewnoszący bełkot. Takie rzeczy może i dobrze się słucha w wywiadzie na żywo, ale bardzo źle się czyta.
Drugą słabą stroną jest tłumaczenie. Wiele kalek językowych z języka angielskiego, powtórzenia lub tak źle...

Zacznę od samego wydania - jest piękne! Rzeczywiście ma się wrażenie, jakby trzymało się w rękach stary zeszyt. Nie tylko okładka nawiązuje do tej konwencji, ale również strony w linię i gramatura papieru. To wszystko sprawia, że książka staje się jakby bliższa sercu, taka swoja.
Teraz o zawartości. Książka smutna, pod koniec wręcz przygnębiająca. Napisana interesującym językiem (pokłony dla tłumacza, który oddał wielokulturowość regionu właśnie poprzez język). Początek książki trochę przypominał mi styl książki "Śmierć pięknych saren" Oty Pavla. Wydarzenia są niespieszne, ale nie o to tutaj chodzi. Chodzi o poczucie atmosfery, o wyobrażenie sobie życia codziennego ludzi w tak trudnych czasach.
Streszczać nie będę, gdyż to można przeczytać w opisie, a i sama książka nie jest długa. Moim zdaniem, jeśli ktoś lubi literaturę rosyjską i okołorosyjską, a dodatkowo interesuje się czasami sowieckimi, to jest to pozycja obowiązkowa.
Dziękuję wydawnictwu Claroscuro za znalezienie i wydanie w Polsce tak wyjątkowej książki.

Zacznę od samego wydania - jest piękne! Rzeczywiście ma się wrażenie, jakby trzymało się w rękach stary zeszyt. Nie tylko okładka nawiązuje do tej konwencji, ale również strony w linię i gramatura papieru. To wszystko sprawia, że książka staje się jakby bliższa sercu, taka swoja.
Teraz o zawartości. Książka smutna, pod koniec wręcz przygnębiająca. Napisana interesującym...