Przyznam, że gdy odbywała się cała akcja z wydawaniem tej książki w Polsce, nie bardzo ją kojarzyłam, widziałam zdjęcia na instagramie z angielskiej wersji, ale jakoś do mnie nie dotarła całkowicie informacja w jaki sposób będzie u nas wydana. Już parę miesięcy szukałam, gdy by tu można tą książkę kupić po angielsku, bo raczej nie ma z tym wielkiego problemu. Znalazłam wiele, ale za to z kosmicznymi cenami. I tak ostatnio znalazłam je gdzieś na promocji w internecie, w bardzo przystępnej cenie, ale długo zastanawiałam się czy kupić całą serię czy też nie. I tym sposobem, znalazłam pierwszą część możliwą do wypożyczenia w Bibliotece Koszykowej w Warszawie (dla zainteresowanych z okolic, oraz druga w BUWie, ale kto nie z UW, to jej nie wyniesie). Więc udało mi się, dotaszczyłam do domu i zabrałam się do czytania. Nie wiedziałam z początku jak przyswajalna będzie przeze mnie ta forma prowadzenia historii w książce, lecz zaskakujące, bardzo szybko się człowiek do tego przyzwyczaja. Ponad to, jest to napisane wszystko spójnie i płynnie, że nie powstają tutaj żadne niejasności czy dziury w akcji. Przyczepić się można za to do paru rzeczy. Pierwsza to sam sposób i pomysł na grafikę. Cóż, myślę że skoro rzecz dzieje się w 2575, czyli jakieś załóżmy ponad 550 lat, to myślę, że "okna" systemowe, dymki chatu, grafiki jak np. aparat i ten szalony spinacz, byłby nieco bardziej przejrzyste graficznie, skoro przez jakieś 15 lat wyszliśmy z grafiki Windowsa 95 albo XP, to dużej przejrzystości i prostoty. Moim zdaniem kole to w oczy i odbiera to trochę "nastroju" tak odległego datowo sci-fi. I z samego faktu pomysłu wydania, trudno czytało się wypowiedzi AIDINA (jak to się w ogóle czyta?), gdy były grafitowe na czarnych kartkach. Jakoś powinno to być inaczej wymyślone, bo w druku to się za bardzo zlewa. Druga rzecz to język, patrząc poprzez ten sam pryzmat. Myślę, że skoro przez poprzednie 550 lat, mówimy i piszemy inaczej, a już nieco żenujące jest używanie niektórych sformułowań z przed kilku lat, to myślę że nie oddaje to takiego charakteru jak powinno, bo jest to jednak język teraźniejszy. Nie da się przecież przewidzieć, co się zmieni przez taki kawał czasu i jak się będzie mówiło, no ale myślę, że jednak takie rzeczy trzeba brać pod uwagę jak się zabiera za pisanie takiej książki. No i oczywiście "pisane emotikony". Nie wiem czy ktoś tego za specjalnie jeszcze używa. Ja sama zarzuciłam to ze 2 lata temu i chyba wszyscy już posługują się emotikonami graficznymi. Kolejna rzecz to cóż, może lekko to wszystko za ckliwe, mimo że większość tych miłosnych wiadomości na końcu okazuje się nie do końca prawdziwa, to jest to jednak i tak zbyt słodkie i cukierkowe momentami. Pomijając te niedogodności, książkę czyta się dość szybko, wciąga i dobrze się ją czyta mimo tej formy, nie przeszkadza to, a sam język pod względem pisarskim nie jest drętwy, ani nie jest to napisane w sposób infantylny, by drażniło. Nie wiem czy jest to tak świetna książka, jak wiele osób się zachwyca. Na pewno jest nietypowa, ciekawa, ale jednocześnie dość dobrze napisana i poprowadzona jak na sci-fi. Chociaż ludziom podobają się dużo, dużo gorsze rzeczy, więc mając styczność z tą książka pewnie są wniebowzięci. Dla osoby, która woli innego rodzaju literaturę, myślę będzie to coś nowego, ciekawego i dobrego, ale nie super wybitnego. Myślę, że jednak chętnie bym sięgnęła po kolejne części, ale niestety nie znalazłam, gdzie by tu można wypożyczyć kolejne, a dopiero przy trzeciej części wydawanej w Polsce tak dotarło do mnie o co w tym chodzi. Cóż, zawsze mogę kupić po angielsku i czytać nieco trochę mozolniej ze słownikiem. Uważam, że warto przeczytać, bo jest na pewno o wiele lepsza od masy z tego gatunku, gdzie przy wielu książkach wypruwałam sobie żyły, a tutaj czytałam to raczej z dużą przyjemnością.

Przyznam, że gdy odbywała się cała akcja z wydawaniem tej książki w Polsce, nie bardzo ją kojarzyłam, widziałam zdjęcia na instagramie z angielskiej wersji, ale jakoś do mnie nie dotarła całkowicie informacja w jaki sposób będzie u nas wydana. Już parę miesięcy szukałam, gdy by tu można tą książkę kupić po angielsku, bo raczej nie ma z tym wielkiego problemu. Znalazłam...