Segu to wielka opowieść afrykańska, prawdziwa, pełna subtelności, napisana przez autorkę, która poznała całą Afrykę Czarną. Maryse Condé (ur. w 1937 roku),pochodzi wprawdzie z Gwadelupy, ale spędziła wiele lat w Sahelu. Obecnie jest emerytowanym profesorem literatury frankofońskiej na Uniwersytecie Columbia.

Akcja powieści Gdy zadrżą fetysze Segu toczy się pod koniec XVIII wieku na dzisiejszych terenach Mali pomiędzy Bamako a Timbuktu. Segu w tym okresie było kwitnącym królestwem. Religią był tu animizm, równolegle islam rósł w siłę i rozprzestrzeniał się na północ od Nigru, zdobywając tam swoich wyznawców.

Opisano nieszczęścia Segu oraz rozterki rodziny Dussiki Traore, notabla bliskiego rodzinie królewskiej. Jego czterech synów spotka bardzo różny i okrutny los, w czasie kiedy z jednej strony będzie toczyła się święta wojna, a z drugiej czarni mieszkańcy zostaną zdradzeni. W ten sposób ludzie stają się jednocześnie oprawcami i ofiarami. Sięgając głębiej zobaczymy kobiety, będące zarówno wolnymi ludźmi jak i niewolnicami, zawsze jednak pełne godności i pasji, które znają lepiej życie niż ich mężowie, panowie.

Segu jest odzwierciedleniem dobra i zła dziejącego się pod bezkresnym niebem Sahelu. Jest też żywym odbiciem całej Afryki.

Powieść Maryse Conde Gdy zadrżą fetysze Segu Danuta Topczewska-Baranowska przetłumaczyła w 1991 roku dla Państwowego Instytutu Wydawniczego w Warszawie. Tłumaczenie zostało przyjęte do druku, ale Wydawnictwo zrezygnowało z publikacji książki w związku z trudnościami finansowymi.

Konsultant naukowy: dr Mieczysław Skotnicki

*
Nakład: 30 egz. (nieprzeznaczone na sprzedaż)