Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Głosy Pamano

Tłumaczenie: Anna Sawicka
Wydawnictwo: Marginesy
8,01 (1090 ocen i 172 opinie) Zobacz oceny
10
141
9
274
8
324
7
223
6
89
5
21
4
10
3
6
2
1
1
1
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Les veus del Pamano
data wydania
ISBN
9788363656256
liczba stron
656
słowa kluczowe
Anna Sawicka
język
polski
dodała
Julia

Tina, zafascynowana fotografią spokojna nauczycielka, która pracuje w Sort, robi zdjęcie starej szkoły w Torenie tuż przed jej wyburzeniem. Jedno proste kliknięcie i gotowe. Strona po stronie czytelnik odkrywa konsekwencje tego pozornie trywialnego gestu, a przed jego wzrokiem rozciąga się szeroka panorama wspomnień i przekłamań o wydarzeniach, których bohaterami są falangiści i partyzanci,...

Tina, zafascynowana fotografią spokojna nauczycielka, która pracuje w Sort, robi zdjęcie starej szkoły w Torenie tuż przed jej wyburzeniem. Jedno proste kliknięcie i gotowe. Strona po stronie czytelnik odkrywa konsekwencje tego pozornie trywialnego gestu, a przed jego wzrokiem rozciąga się szeroka panorama wspomnień i przekłamań o wydarzeniach, których bohaterami są falangiści i partyzanci, dranie i ludzie przyzwoici, a także ci zwyczajni, żyjący w trudnych, okrutnych czasach. W Pirenejach, w Pallars, regionie potraktowanym przez wojsko generała Franco z niespotykanym bestialstwem, ściera się moralna podłość frankizmu z bohaterstwem i tchórzostwem indywidualnym i grupowym tuż po zakończeniu hiszpańskiej wojny domowej.

Na początku XXI wieku fakty jeszcze ciągle dopominają się o wirtuoza, który po tylu latach zdecyduje się poruszyć strunę Historii. Na szczęście jest Jaume Cabré.

Fragment powieści przetłumaczony na różne języki (w tym m.in.: Niemiecki, Hiszpański, Włoski, Duński, Węgierski, Włoski, Grecki, Serbski, Norweski) znajdziecie na stronie autora (http://www.jaumecabre.cat/en/fitxa/novella/les-veus-del-pamano).

 

źródło opisu: Wydawnictwo Marginesy, 2014

źródło okładki: http://marginesy.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 3156

Ta książka jest niesamowicie trudna w odbiorze na początku. Fabuła jest nieliniowa, dodatkowo autor stosuje swoiste zabiegi stylistyczne, do których trzeba się przyzwyczaić. Dla mnie dodatkową trudność stanowiła niewiedza na temat tła powieści, ponieważ po kilkudziesięciu stronach musiałam przerwać czytanie i poszukać informacji o historii Hiszpanii od II wojny światowej do czasów współczesnych. Bez świadomości, jak wyglądała sytuacja polityczna Katalonii w ubiegłym wieku, wiele sytuacji w powieści może być dla czytelnika niezrozumiałych.

A książka jest o zwykłych ludziach uwikłanych w sieć osobistych animozji i porachunków jednej osoby, osoby wyrachowanej, nieustępliwie dążącej do celu, ale także uczuciowej, kierującej się w rzadkich przypadkach emocjami. Mnie ona niespecjalnie przypadła do gustu, choć zrozumiałam motywy.

Autor niczego nie upiększa, nie tworzy nierealnych bohaterów i sytuacji. Raczej pokazuje, że ludzie, niezależnie od czasów, w jakich przyszło im żyć, przechodzą przemiany stawiające ich nagle po drugiej strony barykady własnych przekonań. Że ludzie są po prostu ludźmi, a życie cały czas zaskakuje.

Zakończenie jest niespodziewane, a całość stanowi prawdziwy majstersztyk literacki.
Polecam :)

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Pechowa dziewczyna

Masakra jak irytująca była główna bohaterka. Egoista, królowa dramatu i okropnie naiwna. Ale najgorsze jest to, że ostatecznie zbiera same pochwały i...

zgłoś błąd zgłoś błąd