Głosy Pamano

Tłumaczenie: Anna Sawicka
Wydawnictwo: Marginesy
8,04 (1243 ocen i 183 opinie) Zobacz oceny
10
174
9
309
8
368
7
256
6
92
5
24
4
11
3
7
2
1
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Les veus del Pamano
data wydania
ISBN
9788363656256
liczba stron
656
słowa kluczowe
Anna Sawicka
język
polski
dodała
Julia

Tina, zafascynowana fotografią spokojna nauczycielka, która pracuje w Sort, robi zdjęcie starej szkoły w Torenie tuż przed jej wyburzeniem. Jedno proste kliknięcie i gotowe. Strona po stronie czytelnik odkrywa konsekwencje tego pozornie trywialnego gestu, a przed jego wzrokiem rozciąga się szeroka panorama wspomnień i przekłamań o wydarzeniach, których bohaterami są falangiści i partyzanci,...

Tina, zafascynowana fotografią spokojna nauczycielka, która pracuje w Sort, robi zdjęcie starej szkoły w Torenie tuż przed jej wyburzeniem. Jedno proste kliknięcie i gotowe. Strona po stronie czytelnik odkrywa konsekwencje tego pozornie trywialnego gestu, a przed jego wzrokiem rozciąga się szeroka panorama wspomnień i przekłamań o wydarzeniach, których bohaterami są falangiści i partyzanci, dranie i ludzie przyzwoici, a także ci zwyczajni, żyjący w trudnych, okrutnych czasach. W Pirenejach, w Pallars, regionie potraktowanym przez wojsko generała Franco z niespotykanym bestialstwem, ściera się moralna podłość frankizmu z bohaterstwem i tchórzostwem indywidualnym i grupowym tuż po zakończeniu hiszpańskiej wojny domowej.

Na początku XXI wieku fakty jeszcze ciągle dopominają się o wirtuoza, który po tylu latach zdecyduje się poruszyć strunę Historii. Na szczęście jest Jaume Cabré.

Fragment powieści przetłumaczony na różne języki (w tym m.in.: Niemiecki, Hiszpański, Włoski, Duński, Węgierski, Włoski, Grecki, Serbski, Norweski) znajdziecie na stronie autora (http://www.jaumecabre.cat/en/fitxa/novella/les-veus-del-pamano).

 

źródło opisu: Wydawnictwo Marginesy, 2014

źródło okładki: http://marginesy.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 494
wiesia | 2016-04-12
Na półkach: Przeczytane, 2016
Przeczytana: 04 kwietnia 2016

Niesamowita książka! Pierwszy raz zetknęłam się z katalońskim pisarzem Cabre i jego specyficznym sposobem narracji. Przyznam, że musiało minąć kilkanaście stron, zanim oswoiłam się z nim, no ale potem to już poszło. Przestało mi przeszkadzać, że w jednym zdaniu mam dwie narracje, różne czasy, że nie nadążam za chronologią zdarzeń, a liczne retrospekcje sprawiają, że niekiedy muszę cofnąć się o kilka zdań czy stron.

Myślę, że pisarz dzięki takim zabiegom osiągnął to, o czym mówił w jednym z wywiadów, "byśmy czytając, mieli wrażenie, że jesteśmy jednocześnie we wszystkich epokach".

Nie denerwowałam się, nie irytowałam, czytałam z wielkim zaangażowaniem i emocjami tę powieść o "potędze zła". Sięgałam w trakcie do informacji na temat generała Franco i czasów jego dyktatury, by lepiej zrozumieć przedstawione zdarzenia.

Zastanawiałam się nad bezwzględnością i siłą charakteru Elisendy Vilabru, której postać uświadamia, że wielkie pieniądze i kobiece wdzięki mogą zdziałać wszystko.

Pora na "Wyznaję".

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Chłopak taki jak ty

Czytanie tej książki było czystą przyjemnością, choć nie ukrywam, że kilka fragmentów sprawiło mi trudność w zrozumieniu sytuacji, jednak nie na tyle,...

zgłoś błąd zgłoś błąd