Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Bogowie na balkonie

Tłumaczenie: Sebastian Musielak
Wydawnictwo: Świat Książki
6,47 (91 ocen i 24 opinie) Zobacz oceny
10
5
9
2
8
16
7
25
6
25
5
6
4
6
3
4
2
0
1
2
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Parvekejumalat
data wydania
ISBN
9788377992432
liczba stron
256
słowa kluczowe
islam, literatura fińska
język
polski
dodała
Versatile

Anyżka chce być jak inne nastolatki. Malować paznokcie. Tańczyć flamenco. Iść na koncert Madonny. Nic nadzwyczajnego. Nawet balkon chciałaby mieć zwyczajny, jak inni mieszkańcy kraju, do którego sprowadziła się z rodziną: obsadzony kwiatami, zachęcający do pogawędek. Zdaniem ojca każde z tych pragnień zasługuje na karę. Bicie jest tylko jedną z możliwości. A czy naprawdę byłoby źle, gdyby w...

Anyżka chce być jak inne nastolatki. Malować paznokcie. Tańczyć flamenco. Iść na koncert Madonny. Nic nadzwyczajnego. Nawet balkon chciałaby mieć zwyczajny, jak inni mieszkańcy kraju, do którego sprowadziła się z rodziną: obsadzony kwiatami, zachęcający do pogawędek. Zdaniem ojca każde z tych pragnień zasługuje na karę. Bicie jest tylko jedną z możliwości. A czy naprawdę byłoby źle, gdyby w Koranie zaistniała sura czerwonego bikini? Gdyby można było spytać Proroka, dlaczego jest tak nieznośnie poważny? Anyżka chowa w głowie - i w pamiętniku - całą masę takich pytań, marzeń, wyimaginowanych rozmów z Alem Gorem - jedynym "Al", który nie budzi jej sprzeciwu. Przyjaźń z Wandą, córką sławnej pisarki przynosi jej wspaniałe zmiany. Niestety, rodzina czuwa...

"Mistrzostwo języka wraz z niebywałą odwagą, z jaką opisuje swoich bohaterów, i często prowokacyjny wydźwięk prozy Snellman zapewniły jej stałe miejsce wśród wielkich autorów fińskiej literatury współczesnej".

"World Literature Today"

 

źródło opisu: http://www.weltbild.pl/bogowie-na-balkonie_p90080474.html

źródło okładki: http://www.weltbild.pl/bogowie-na-balkonie_p90080474.html

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Oficjalna recenzja
mantra książek: 2404

Eurabia?

Ostatnio w mediach często czytałam o Skandynawii: o rewolucyjnym fińskim systemie edukacji, o dbającej o równouprawnienie Szwecji, o Danii, gdzie każdy przejaw przemocy w rodzinie jest gruntownie analizowany, o Norwegii, ciężko doświadczonej zamachem terrorystycznym, a także o gwałtownych przemianach społeczno-kulturowych, związanych z polityką otwartości krajów skandynawskich na emigrantów.

To musi być niezwykle trudne doświadczenie - dorastać w kraju, gdzie wartości wyznawane przez rodziców nie są kultywowane, pozornie szanowane pod płaszczykiem politycznej poprawności, ale zupełnie niezrozumiałe. Bohaterka książki „Bogowie na balkonie”, Anyżka, bardzo przeżywa, że jej religia tak ją ogranicza. Nie może przecież pomalować sobie paznokci, jak jej rówieśniczki, nie może pójść na koncert czy spotykać się z chłopakami. Nie wolno jej chodzić na basen albo mieć psa. Odczuwanie przyjemności erotycznej także jest haram* – kobiety z jej rodziny w odpowiednim wieku czeka obrzezanie.

Z drugiej strony poznajemy Allę-Zahrę, fińską dziewczynę, która nawraca się na islam, odnajdując w noszeniu burki i studiowaniu Koranu prawdziwe wyzwolenie.

Anyżka zaprzyjaźnia się z Wandą, siostrą Alli-Zahry, wychowaną przez skrajnie liberalną matkę. Ta znajomość przynosi Anyżce niesamowite korzyści, pozwala zajrzeć do niedostępnego świata, ale ma też swoje konsekwencje…

Od ataku na World Trade Center o islamie nie mówi się najlepiej. Znając jednak kilka przykładów katolickiego fanatyzmu z naszego...

Ostatnio w mediach często czytałam o Skandynawii: o rewolucyjnym fińskim systemie edukacji, o dbającej o równouprawnienie Szwecji, o Danii, gdzie każdy przejaw przemocy w rodzinie jest gruntownie analizowany, o Norwegii, ciężko doświadczonej zamachem terrorystycznym, a także o gwałtownych przemianach społeczno-kulturowych, związanych z polityką otwartości krajów skandynawskich na emigrantów.

To musi być niezwykle trudne doświadczenie - dorastać w kraju, gdzie wartości wyznawane przez rodziców nie są kultywowane, pozornie szanowane pod płaszczykiem politycznej poprawności, ale zupełnie niezrozumiałe. Bohaterka książki „Bogowie na balkonie”, Anyżka, bardzo przeżywa, że jej religia tak ją ogranicza. Nie może przecież pomalować sobie paznokci, jak jej rówieśniczki, nie może pójść na koncert czy spotykać się z chłopakami. Nie wolno jej chodzić na basen albo mieć psa. Odczuwanie przyjemności erotycznej także jest haram* – kobiety z jej rodziny w odpowiednim wieku czeka obrzezanie.

Z drugiej strony poznajemy Allę-Zahrę, fińską dziewczynę, która nawraca się na islam, odnajdując w noszeniu burki i studiowaniu Koranu prawdziwe wyzwolenie.

Anyżka zaprzyjaźnia się z Wandą, siostrą Alli-Zahry, wychowaną przez skrajnie liberalną matkę. Ta znajomość przynosi Anyżce niesamowite korzyści, pozwala zajrzeć do niedostępnego świata, ale ma też swoje konsekwencje…

Od ataku na World Trade Center o islamie nie mówi się najlepiej. Znając jednak kilka przykładów katolickiego fanatyzmu z naszego polskiego podwórka, warto mieć świadomość, że jaskrawości są najlepiej widoczne, bo przemawiają do pierwotnych reakcji walki i ucieczki.

Islam w tej książce, pomimo wprowadzenia postaci Alli-Zahry, ma twarz surową i pełną przemocy. Czy Anja Snellman odzwierciedla nastroje panujące w Finlandii? Czy w taki sposób Finowie postrzegają muzułmanów? Wszystkie kraje skandynawskie przyjęły wielu imigrantów pochodzenia arabskiego, wśród których rodzi się więcej dzieci niż u autochtonów. Postępująca izolacja i walka o prawa mniejszości (które zaczynają być większością) budzą poczucie zagrożenia i nieufność.

Rodzina Anyżki pozbawiona jest rodzinnej bliskości i ciepła. Zasady panujące w ich społeczności są bezwzględne, a każde niemile widziane zachowanie podlega bezlitosnej krytyce rodziny i starszyzny zamieszkującej kraj pochodzenia.

Jaskrawe światy Anyżki i Alli-Zahry, świat przemocy i ograniczeń, oraz świat swobody bez barier, pozornie stanowią antytezę. W moim odczuciu jednak, o wewnętrznych konfliktach dziewcząt decydują… ich relacje rodzinne. Obie bowiem tak samo poszukują swojego miejsca na świecie, sprzeniewierzając się wszystkiemu, czego nauczono ich w domu. Równie jednak możliwe jest, że Anja Snellman ukazując „finskość” imigrancką i miejscową, zadaje pytanie – jaka powinna być Finlandia?

*Określenie na wszystko, co w Islamie jest zabronione

Anna Kaczmarczyk


 

pokaż więcej

Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (294)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 28132
Książkowa-Fantazja | 2014-07-03
Przeczytana: 27 lutego 2014

Budzisz się, wstajesz, wyglądasz przez okno, ubierasz się jak chcesz, wychodzisz dokąd chcesz. Tak jest, gdy jesteś wolnym człowiekiem. Zupełnym przeciwieństwem jest świat muzułmanów, gdzie trzeba podporządkować się religii, tradycjom, a Koran stanowi świętą księgę. Przedstawione pojęcia wciąż budzą wiele emocji, bowiem kobieta musi zakryta od stóp do głów niezależnie od pory roku, musi podporządkować się całkowicie mężowi lub ojcu, nie ma nic do powiedzenia. A jak przedstawiła ten świat autorka?

Anja Snellman to urodzona w 1954 roku, feministka i fińska pisarka. Autorka ponad 20 powieści psychologiczno-obyczajowych. W polskim wydaniu jednak nie znajdziecie wielu tytułów. Poza powyżej prezentowaną książka możecie jeszcze znaleźć "Dziewczynki ze Świata Maskotek".

Główna bohaterka somalijka - Anyżka ma 15 lat. Niedawno wraz z rodziną przeprowadziła się do Finlandii. Wydawać by się mogło, że wolny kraj, więc można wszystko, ale nie dla Anyżki. Bowiem rodzina dziewczynki praktykuje...

książek: 545

Mam strasznie mieszane odczucia po lekturze tej książki . To samo było po czytanej wcześniej '' Dziewczynki ze Świata Maskotek '' tej samej autorki . Nie wiem czy to wina tłumacza , który niezbyt się stara , czy Anja Snellman po prostu tak , a nie inaczej pisze . Pisarka bierze się za trudne i często kontrowersyjne tematy , niestety opowiadanie o nich , nie wychodzi jej dobrze . W tym wypadku również temat jest trudny i jakże '' na czasie ''. Na początku miałam wrażenie że czytam książkę dla nastolatek , język i styl mocno infantylny i dziecinny . Potem zrobiło się ciut lepiej ale niewiele . Króciutkie przeplatane rozdziały też nie okazały się dobrym zabiegiem . To tyle jeżeli chodzi o konstrukcję tej powieści . Co do treści wniosek który mi się nasuwa , a raczej potwierdza , bo taki pogląd miałam już wcześniej . W życiu człowieka powinna być zachowana równowaga , każda skrajność rodzi fanatyzm , a ten nigdy do niczego dobrego nie prowadzi...

książek: 3484

Zdziwiło mnie, że oto Finka próbuje się z tematem islamskiej kultury. Przedstawia nam dwa światy: Zachodni i Wschodni totalnie sprzeczne w poglądach, myślach, tradycji.
Światy dwóch nastolatek; jednej wychowanej w kulturze europejskiej, drugiej przybyłej z Somalii, żyjącej podłóg nauk Koranu. Somalijka pragnie zwykłych rzeczy, jakie są dostępne dla jej koleżanek Finek, a druga odnajduje cel właśnie w naukach Islamu.

Analizie zostaje poddana islamska obyczajowość, która coraz mocniej przenika do kultury europejskiej za sprawą emigrantów i na zasadzie próbowania czegoś nowego, Islam jako sensowna alternatywa dla zmęczonych kiczem i nachalnością własnej kultury Europejczyków.

Mając już za sobą lekturę "Dziewczynek ze świata maskotek" dostrzegam jakim torem idzie pisarstwo Anji Snellman. Zawsze to będzie podejmowanie trudnych tematów i to takich, które są na fali bieżących wydarzeń społecznych. Czy to jest szeroko pojęty pornobiznes z nieletnimi na czele, czy daleki świat...

książek: 36320
Muminka | 2015-07-30
Na półkach: Przeczytane, 2015
Przeczytana: 30 lipca 2015

Finlandia była dla mnie krajem kryminałów, jak dania czy Szwecja. Myślałam, że ta książka też będzie zawierała wątki sensacyjne. Tymczasem mamy ciekawą tematykę obyczajową, gdyż autorka zwróciła swoją uwagę na postępującą islamizację Europy i zastanawia się nad genezą tego zjawiska.
mamy dwie bohaterki, które mieszkają w sąsiedztwie, a ich losy są bardziej ze sobą związane niż to wygląda na pierwszy rzut oka. Młodsza z nich to Somalijka Anyżka, starająca się odnaleźć w Sniegolandii. Ma bardzo surowego ojca, konserwatywnych rodziców, ale odrzuca fundamentalne zasady islamu i pragnie wolności. Smakuje jej jak to owoc zakazany. Dorasta więc chciałaby mieć chłopaka, kontestuje zwyczaje rodziny i pragnie zostać adoptowana przez Madonnę. Nienawidzi swoich kobiecych obowiązków, tłamszenia swojej osobowości z racji tego, że jest kobietą, chciałaby założyć bikini i żyć jak inne dziewczyny z klasy, konsumując dobra doczesne. Chce się bawić, używać życia i zazdrości koleżance Wandzie...

książek: 386
amrita | 2014-02-27
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 25 lutego 2014

Wiara, skromność, przyzwoitość, trzymanie się zasad i prostych ścieżek - czy to zalety? A jeśli tak, to do którego momentu? Bo w pewnym natężeniu stają się wadami, więcej - szkodzą danemu człowiekowi i jego otoczeniu. O tym przekonuje się Anyżka. Tak samo jest z wolnością, otwartością i brakiem jakichkolwiek zasad - tylko do pewnego momentu są wartościowe - o tym przekonuje się Alla. Bohaterki książki próbują odnaleźć siebie w świecie sprzecznych komunikatów. Każda wybiera inaczej. I są konsekwencje, gdyż świat nie jest czarno-biały. Czytelnik trzyma kciuki za obie te młode dziewczyny - i to jest cenne! Szczególnie, gdy się przy okazji zastanowi nad wartością światłocienia.

książek: 772
ola | 2014-04-22

Czytając książkę ”Bogowie na balkonie” przypominał mi sie często obrazek , który utkwił mi w pamięci na jednym z międzynarodowych portów lotniczych. Podróżni w trakcie przesiadek krzątają się znudzeni po sklepach. Kobiety w szortach z odkrytymi ramionami , w kapeluszach słomkowych i w japonkach. Wesołe roześmiane , beztroskie. Są w końcu na wakacjach. Wśród nich w jednym ze sklepów w strefie wolnocłowej młoda kobieta w czadorze z beztroskim małżonkiem w krótkich spodenkach. Kilka centymetrów odkrytej kobiety łakomie spogląda spod ciężkich zwojów materiału otulających ją od stóp do czubka głowy na atrybuty każdej kobiety perfumy, szminki, błyszczyki.
Anyżka , bohaterka książki Snellman marzy o błyszczyku i koncercie Madonny. Chciałaby żyć jak inne nastolatki w krainie śniegoli czyli Finlandii, w której wraz z rodzicami mieszka już od dłuższego czasu. Niestety za marzenia tak banalne dla innych nastolatek , Anyżce grozi kara. Są bowiem zabronione w muzułmańskiej ortodoksyjnej...

książek: 495
linusia112 | 2014-01-22
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 22 stycznia 2014

Każdy z nas mógłby urodzić się Anyżką. Książka „Bogowie na balkonie” to przejmująca historia dziewczynki, która chciała mieć prawo do poznawania świata. Wyobraźcie sobie, że wychowujecie się w ortodoksyjnej muzułmańskiej rodzinie, gdzie głową rodziny jest ojciec, a matka jest mu absolutnie podporządkowana i nikt poza panem domu nie ma prawa głosu, ani tym bardziej racji. Wyobraźcie sobie, że z małej somalijskiej wioski wyjeżdżacie do Europy, a konkretnie Finlandii. Wyobraźcie sobie, że poznajecie zupełnie inny świat, gdzie każdy ma prawo wyrażać siebie jak chce, gdzie czytanie książkę, słuchanie muzyki i randki z chłopakami nie są przestępstwem ani hańbą dla rodziny... A teraz wróćcie do swojej muzułmańskiej rodziny, która zamyka Was w pokoju na klucz i śledzi każdy Wasz krok. Tak zaczyna się historia Anyżki. Serdecznie polecam lekturę tej książki. Autorka opisała dramat, jaki przechodzą miliony dzieci na całym świecie. Ta książka ukazała mi problem, nad którym nigdy się nie...

książek: 2798
Monika | 2015-05-22
Przeczytana: 14 maja 2015

Kompletnie nie rozumiem w jakim celu powstają takie książki...

książek: 362
Pola Śmierzewska | 2013-12-17
Na półkach: Przeczytane, Z biblioteki, MDKK
Przeczytana: 13 grudnia 2013

http://ksiazki-kefira.blogspot.com/

Dlaczego sięgnęłam po tę właśnie książkę? Bo była to lektura z Klubu Książki, a jak się okazało, byłam jedną z dwóch osób, którym udało się ją skończyć. Także jestem niesamowita, czyż nie? Wątpię!

Tak naprawdę wcześniej nawet o niej nie słyszałam, o autorce zresztą też nie...

Anja Snellman - FEMINISTKA (DALEJ, JEDNOCZMY SIĘ!!!),fińska pisarka, autorka 19 powieści, przełożonych na 12 języków, łączących świetną psychologię z opisem współczesnej obyczajowości i diagnozę ważkich problemów społecznych.

Anyżka, nastolatka nie jak każda inna... Jest Somalijką, przybyła do tego kraju wraz z rodziną, uciekając przed rozgrywającą się tam wojną. Mieszka w Domu Cudzoziemców, jej balkon nie ma kwiatów ani pleksu... Chciałaby pójść na koncert Madonny, tańczyć flamenco, malować paznokcie i inne tym podobne rzeczy. Nic nadzwyczajnego. Jednak! Jej religią jest islam, a więc chodzi obwiązana w chusty, musi modlić się kilka razy dziennie. Ojciec cały czas ją...

książek: 2057
Luna | 2013-10-10
Na półkach: Przeczytane, 2013
Przeczytana: 10 października 2013

Tłumacz ponownie pozytywnie zaskakuje swoją kreatywnością językową - Śniegole (tu nie od razu wpadłam na to, że miał na myśli Finów), Wiernota (domyślam się, że miało to być połączenie wiary i wspólnoty, lecz nieszczęśliwie kojarzy się też z... miernotą), Tolerakcja (akcja tolerancja?) - to najbardziej rzucające się w oczy przy czytaniu przykłady.
Na okładce znalazłam opinię z "World Literature Today", która chwali mistrzostwo języka autorki, co każe mi przypuszczać, że po prostu świetnie piszącą autorkę przetłumaczył dobry tłumacz.
Sama historia właściwie nie zafascynowała mnie w szczególny sposób (islam, nie moja bajka). Już "Dziewczynki ze Świata Maskotek" była lepsza pod tym względem. Za to język obu książek... naprawdę piękny!

Rzeczywistość Anyżki przeraża. Wiem, że są bardziej i mniej ortodoksyjni wyznawcy islamu... ale... muzułmanie przedstawieni w tej książce... bardzo, ale to bardzo mi się nie podobali. A zwłaszcza ich stosunek wobec kobiet. Brr!

zobacz kolejne z 284 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd