Ogólnie książka nie jest zła, ale bardzo denerwuje fakt, że ktoś sknocił sprawę tłumaczenia. Czasami dialogi są tak tłumaczone, że nie wiadomo który z bohaterów mówi, do tego mówią bezsensowne rzeczy (oczywiście idzie się domyśleć o co chodziło i jaki był sam sens tych dialogów, ale nie o to chodzi). Czasami są pomylone imiona bohaterów (nawet w tytule rozdziałów). Nie powiem, że to jakoś miesza w fabule bo oczywiście takie rzeczy zaraz się wyłapuje, ale jak kupujesz książkę za trzy czy cztery dychy to jednak chciało by się żeby się ktoś do niej przyłożył. Ale okładkę ma ładną;) Ja od kilku lat miałem założenie, że wspieram rodzimych autorów i takie książki kupowałem, w końcu się skusiłem na amierikłańską i nie ma tragedii (tym bardziej, że miałem ochotę na coś lekkiego, bez fizyki kwantowej, psychologii, filozofii itd). Tak że w skrócie, na tyle dobra, że kupiłem drugą część, ale bez szału... Aaa...a co mnie tknęło, żeby dla odmiany po paru latach kupić zagraniczne sc-fi? Przeczytałem Silentium Universi Domagalskiego...tragedia...padło...masakra...heh:)

Ogólnie książka nie jest zła, ale bardzo denerwuje fakt, że ktoś sknocił sprawę tłumaczenia. Czasami dialogi są tak tłumaczone, że nie wiadomo który z bohaterów mówi, do tego mówią bezsensowne rzeczy (oczywiście idzie się domyśleć o co chodziło i jaki był sam sens tych dialogów, ale nie o to chodzi). Czasami są pomylone imiona bohaterów (nawet w tytule rozdziałów). Nie...