Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Warta przeczytania, dla każdego kto chociaż trochę interesuje się Ameryką Południową. Reportaże z wybranych miejsc przeplatają się z esejami na temat zjawisk, które są charakterystyczne dla obszaru Nameryki (a przynajmniej uważa się je za charakterystyczne) - przemoc, nierówności, religijność itp. Książka bywa chaotyczna, czasem nie wiadomo czy autor pisze o wydarzeniach współczesnych czy wydarzeniach z przeszłości, pewne tezy wracają zbyt często, z niektórymi trudno się zgodzić. Niekiedy brakuje wprowadzenia do tematu i trzeba na własną rękę szukać, co właściwie wydarzyło się w danym kraju w określonym czasie. Mimo wszystko dostaje się obraz kontynentu, który zapada w pamięć i skłania od refleksji. Niestety minus dla wydawnictwa. Nie wiem czy to wina tłumacza czy korekty (chyba raczej to drugie),ale w pierwszej połowie książki pełno jest błędów, niezręczności, fragmentów, których nie sposób zrozumieć. Styl autora wydaje się trudny i na pewno stanowił wyzwanie. Szkoda jednak, że prawie wcale nie ma w książce przypisów od tłumacza, które pomogłyby zrozumieć trudne do przetłumaczenia fragmenty, zwłaszcza grę słów. Można by też uniknąć takich dziwnych zdań jak np: "nie ma lepszego znaku afirmacji dla kogoś, kto wchodzi w krąg konsumpcji niż kupić sobie samochód albo auto (...)" (s. 258-259) . Ciekawe, że w drugiej połowie książki takich lapsusów nie ma.