Uwielbiam tłumaczenie Barańczaka!

Uwielbiam tłumaczenie Barańczaka!

Kot Prot, specjalista od psot xD Krótka rymowana historyjka - poprawi humor, w sam raz na dwa wolne kwadranse ; )

Kot Prot, specjalista od psot xD Krótka rymowana historyjka - poprawi humor, w sam raz na dwa wolne kwadranse ; )

Jaka łajzunia z tego Prota!

Jaka łajzunia z tego Prota!

Dr. Seuss od swojego debiutu w 1937 roku bawi i uczy kolejne pokolenia dzieci. W swoich książkach zawarł wszystko to co lubią najmłodsi. Czyli dużo zabawy, śmiechu, emocji i o wiele więcej. Na podstawie przygód kota Prota powstał również serial animowany.

"Kot Prot znów gotów do psot" to kontynuacja perypetii zwariowanego kota w wielkim kapeluszu. Tym razem Prot pomaga na swój sposób w odgarnianiu śniegu, jednocześnie zaprasza dzieci do szalonych zabaw.

I także tutaj, niezwykle zabawne wiersze sprawiają, że dzieci śmieją się i bawią. Świetne ilustracje to dodatkowy atut. Tłumaczył Stanisław Barańczak. Książka zawiera także tekst po angielsku. Polecam.

Dr. Seuss od swojego debiutu w 1937 roku bawi i uczy kolejne pokolenia dzieci. W swoich książkach zawarł wszystko to co lubią najmłodsi. Czyli dużo zabawy, śmiechu, emocji i o wiele więcej. Na podstawie przygód kota Prota powstał również serial animowany.

"Kot Prot znów gotów do psot" to kontynuacja perypetii zwariowanego kota w wielkim kapeluszu. Tym razem Prot pomaga na...

KOTY I ICH PSOTY

Z okazji osiemdziesiątej rocznicy wydania „Kota Prota” wydawnictwo Media Rodzina wznowiło nie tylko tę klasyczną książkę, ale także jej kontynuację. „Kot Prot znów gotów do psot!”, bo taki nosi ona tytuł, to kolejna znakomita i pouczająca pozycja w dorobku legendarnego Dr. Seussa, którą, jak właściwie każdą klasykę, warto jest poznać niezależnie od wieku.

Hania (w oryginale Sally) i jej brat całkiem niedawno po raz pierwszy spotkali Prota - kota w pasiastym kapeluszu, specjalistę od psot. Wprawdzie (z jego pomocą) udało im się naprawić szkody, jakie wówczas zostały wyrządzone w ich domu, ale i tak nie zamierzali spotykać go ponownie. Niestety, kiedy tylko nadchodzi zima, Prot znów pojawia się w ich życiu. Rodzeństwo akurat męczy się z odśnieżaniem, którego zażądała od nich mama, ale nie mają na to najmniejszej choćby ochoty. Śniegu jest dużo, praca ciężka, a czasu coraz mniej. I wtedy pojawia się kot, który z miejsca wskakuje w wannę i zaczyna brać prysznic, jedząc tort. W konsekwencji wanna staje się brudna, a Prot zaczyna starania o wyczyszczenie jej, jednakże kiedy jedną z powierzchni udaje się przywrócić do pierwotnego stanu, zabrudzeniu ulega kolejna. Czy zatem możliwe jest doczyszczenie wszystkiego? Nie bez pomocy! Dlatego kot przyzywa mieszkające w jego kapeluszu kotki! Tylko czy ich obecność nie doprowadzi do jeszcze większych szkód?

Druga część „Kot Prota” nie zawodzi. Właściwie stoi na podobnym, co pierwsza poziomie, bawi, uczy i dostarcza porcji krótkiej, ale bardzo sympatycznej rozrywki. Podobnie, jak poprzednik, uczy słów i zachęca do ich poznawania, pokazuje też właściwie postawy, a przy okazji w tym tomie zawarta została lekcja alfabetu – choć tłumaczowi zniknęła gdzieś po drodze litera „V”. Wszystko to pełne przygód, podane z humorem i energią, którą widać w prostych, ale w punkt trafionych rymach. Przy okazji sama historyjka opowiedziana przez dr. Seussa jest ciekawa i urocza, a jej bohaterowie bardzo sympatyczni.

Nie można też zapomnieć o stronie graficznej książki. Ilustracje dominują bowiem nad tekstem, więc ich znaczenie jest bardzo duże. Ale i one wypadają znakomicie: cartoonowa, prosta, ale ujmująca kreska, dobry dobór barw i charakterystyczne dla twórczości dr. Seussa rysy postaci po prostu cieszą oko i doskonale pasują do całości.

Jeśli więc szukacie dobrej, mądrej i klasycznej opowieści dla dzieci, która spodoba się przy okazji czytelnikom w każdym wieku, polecam Wam „Kota Prota”. Naprawdę jest tego warty. Przy okazji mam nadzieję, że na polskim rynku ukażą się kolejne utwory dr. Seussa.

Recenzja opublikowana na moim blogu: http://ksiazkarnia.blog.pl/2017/07/15/kot-prot-znow-gotow-do-psot-dr-seuss/

KOTY I ICH PSOTY

Z okazji osiemdziesiątej rocznicy wydania „Kota Prota” wydawnictwo Media Rodzina wznowiło nie tylko tę klasyczną książkę, ale także jej kontynuację. „Kot Prot znów gotów do psot!”, bo taki nosi ona tytuł, to kolejna znakomita i pouczająca pozycja w dorobku legendarnego Dr. Seussa, którą, jak właściwie każdą klasykę, warto jest poznać niezależnie od...

Ta część jest naszą ulubioną - pomysł z wyskakującymi z kapelusza kotami, genialny. Dzięki użytemu słownictwu można poćwiczyć język!

Ta część jest naszą ulubioną - pomysł z wyskakującymi z kapelusza kotami, genialny. Dzięki użytemu słownictwu można poćwiczyć język!