Mam poważny problem z oceną, ponieważ książka Dana Abnetta jest naprawdę dobra. Problem tkwi jednak w tym, że "Legion" w wydaniu Copernicus Corporation nie jest książką Dana Abnetta przetłumaczona na język polski, ale własnym "dziełem" tłumacza Marcina Roszkowskiego.

Książka jest przetłumaczona tragicznie (zadałem sobie trud aby porównywać czytając na bieżąco z oryginałem) - i bynajmniej nie chodzi mi tutaj o takie błahostki jak literówki, ale o to, że sama treść jest pomijana, zmieniana, przeinaczana, tak że nieraz kompletnie nie wiadomo o co chodzi.

Jeżeli nie przeszkadza Ci, że tłumacz pomija nieraz całe fragmenty opisów (bo nie chce mu się tłumaczyć), że przebieg akcji jest przetłumaczony niejednokrotnie tak, iż kompletnie nie wiadomo co się dzieje - to sięgaj śmiało. Ogólna linia fabularna i historia są naprawdę dobre. Jeżeli jednak chcesz od A do Z przeczytać dzieło Dana Abnetta i mieć świadomość, że w każdym momencie lektury czytasz coś, co ma sens, to zdecydowanie polecam oryginał, w miejsce aberracji Pana Roszkowskiego.

Żeby nie być gołosłownym, fragment który chyba najbardziej mnie rozbawił w całym dziele:

Oryginał:

'Oh, I thought you were dead!" she cried into his chest.
'So did I' he admitted.

Tłumaczenie:

"Myślałam że nie żyjesz!"
"Bo tak było"

Jeżeli nie dało się przetłumaczyć z sensem takiego prostego fragmentu, proszę domyśleć się samemu jak przetłumaczone są bardziej skomplikowane fragmenty. To nie jest złe tłumaczenie - ono jest po prostu miejscami wręcz tragiczne.

Mam poważny problem z oceną, ponieważ książka Dana Abnetta jest naprawdę dobra. Problem tkwi jednak w tym, że "Legion" w wydaniu Copernicus Corporation nie jest książką Dana Abnetta przetłumaczona na język polski, ale własnym "dziełem" tłumacza Marcina Roszkowskiego.

Książka jest przetłumaczona tragicznie (zadałem sobie trud aby porównywać czytając na bieżąco z oryginałem)...