31/180/2024
Wyzwanie LC kwiecień 2024 - Książka, która przenosi
Przeniosłam się. Przede wszystkim w lata 70-te. Także do Bułgarii. A potem do RFN.
To jest opowieść o tym, jak to trzeba dobrze się zastanowić, zanim pójdzie się za miłością (miłością? Może po prostu zauroczeniem?) jak w dym. W siną dal. Szczególnie, jeśli tę miłość niezbyt się poznało, bo mieszka ona za żelazną kurtyną. Bułgarka i Niemiec? Nawet teraz związki "międzynarodowe" często są bardziej ryzykowne, a co dopiero w latach 70-tych... Bogaci, pazerni, skryci i samolubni Niemcy (u siebie) kontra biedne, szczodre, szczere i empatyczne Bułgarki (wyrwane ze swojego znajomego otoczenia). Trochę to stereotypowe, czasem kontrast jest przerysowany, ale w ten sposób autorka dobitnie wykazuje, jak bardzo się różnimy. My, z różnych krajów. My, różnej płci. I często najlepsze chęci nie pomogą.
"Niech pani nigdy nie podróżuje bez dokumentu tożsamości. Proszę pamiętać, że jest pani nietutejsza." Obyśmy nigdy nie musieli usłyszeć takiego podsumowania.

Pamiętacie to?
(...) Serce gryzie nostalgia, a duszę ścina lód, w radiu śpiewa Mahalia swój czarny smętny blues
Hotel wolnych pokoi, w recepcji pająk śpi, w torby wkładam powoli okruchy tamtych dni
Już nie ma dzikich plaż, na których zbierałam bursztyny
Gdy z psem do Ciebie szłam, a mewy ósemki kreśliły, kreśliły
Już nie ma dzikich plaż i gwarnej kafejki przy molo
Niejedna znikła twarz i wielu przegrało swą młodość, swą młodość (...)
Przypomniało mi się, że za młodu nie wiedziałam, kto to ta Mahalia. Myślałam, że może Natalia? Trudno było wysłyszeć... A przypomniało mi się dlatego, że bohaterom powieści śpiewa Mahalia. Jackson. To na pewno ta!

31/180/2024
Wyzwanie LC kwiecień 2024 - Książka, która przenosi
Przeniosłam się. Przede wszystkim w lata 70-te. Także do Bułgarii. A potem do RFN.
To jest opowieść o tym, jak to trzeba dobrze się zastanowić, zanim pójdzie się za miłością (miłością? Może po prostu zauroczeniem?) jak w dym. W siną dal. Szczególnie, jeśli tę miłość niezbyt się poznało, bo mieszka ona za...