Książka jest napisana chaotycznie i mnóstwo tutaj skrótów myślowych, które ciężko zrozumieć. Z jednej strony nadaje to dynamiki, ale w gruncie rzeczy - męczy i irytuje.
Lubię, gdy autor nie tłumaczy każdego fragmentu swojej historii, bo takie tłumaczenie w mojej ocenie wytwarza barierę między czytelnikiem a książką, pokazując, że to nie jest rzeczywistość i nie może tego zrozumieć, więc pisarz to tłumaczy. Z drugiej strony, musi to być zrobione tak, by z czasem wszystko się wyklarowało.
Tutaj tak nie jest i od samego początku, do samego końca dostajemy chaotyczną historię, chaotyczną mechanikę świata i chaotycznych bohaterów, których ciężko zrozumieć. W zasadzie to momentami nie wiedziałem, po co oni robią to co robią. Frustrujące.
Jest tutaj jednak jakaś magia, która przyciąga uwagę, ale obawiam się, że odczuwalna tylko przez fanów gatunku. Ja uwielbiam cyberpunk i zniosłem ten drażniący styl autora. Nie wierzę jednak, by ktoś, dla kogo to uniwersum jest czymś nowym, polubił je i sięgnął po kolejną książkę w tym stylu.
Ostatecznie jestem wdzięczny, że ta książka powstała, bo dzięki niej, powstały kolejne cyberpunkowe światy, dużo przystępniejsze i chyba znacznie ciekawsze od świata pana Gibsona.

Książka jest napisana chaotycznie i mnóstwo tutaj skrótów myślowych, które ciężko zrozumieć. Z jednej strony nadaje to dynamiki, ale w gruncie rzeczy - męczy i irytuje.
Lubię, gdy autor nie tłumaczy każdego fragmentu swojej historii, bo takie tłumaczenie w mojej ocenie wytwarza barierę między czytelnikiem a książką, pokazując, że to nie jest rzeczywistość i nie może tego...