Wiedzieliście, że jeśli uda Wam się zjeść całe mango, nie pozwalając ani kropli soku uciec po brodzie ani dłoni, to znak błogosławieństwa potężnego boga Mungo? Albo że w drzewach guawy może mieszkać wróżka? Albo że jak skrzyżujesz palce, to unikniesz trucizny kłamstwa, które wypłynęło na Twoje usta?

A wiedzieliście, że był taki kraj, gdzie tak nienawidzono Żydów, że musieli uciekać? Bardzo daleko. Najlepiej do Nikąd. Na przykład do Kenii.

Walter wraz z córeczką Reginą i żoną Jettel ucieka z Niemiec do Kenii, gdzie musi zacząć nowe życie - takie, gdzie silne ręce znaczą więcej niż prawnicza toga, a malaria atakuje znienacka. Regina zaskakująco szybko daje się uwieść czarowi niezwykłej krainy, jaką jest Afryka: swoimi dziecięcymi oczami bada każde nowe zjawisko albo smakuje słowa, które w suahili brzmią jak muzyka. Nawiązuje przyjaźnie i wreszcie oddaje serce spieczonej ziemi i porom deszczowym. Rozpieszczonej Jettel nie jest w stanie zmienić żadna tragedia, natomiast Walter nigdy tak naprawdę nie przestał tęsknić za ojczyzną. I gdy wojna zmierza ku końcowi, nad farmą jak szarańcza unosi się pytanie: jak - i gdzie - wrócić.

"Nirgendwo in Afrika" czytałam jak starą afrykańską baśń. Pomimo świadomości, że gdzieś rozgrywa się wojna, w Afryce życie wyglądało inaczej. Też dlatego, że zupełnie inaczej się na to życie patrzy i inaczej się o nim mówi. Nawet śmierć traktowana jest zupełnie inaczej. Afryka potrafi przymrużyć oczy i uśmiechnąć się z politowaniem, widząc starania białego człowieka, który potrafi żyć tylko zgodnie z europejskim pędem i nigdy nie zrozumie choćby tej naturalnej zagadki, jaką jest śmierć.

Najbardziej chwytającymi za serce byly postaci murzyńskich służących, a dokładniej - Owuora, który przez cały okres tułaczki pozostał wierny ludziom, którym pomagał. Jego poczucie humoru, spokojna mądrość i jedność z ziemią były dla refugees prawdziwym błogosławieństwem. I nadzieją na lepsze jutro.

Na mnie zadziałał ten afrykański czar słów. Słońce rozświetliło mi czaszkę od środka i wypełniło usta smakiem soli. Autorka nasyciła każdą stronę tym, co język ma najlepszego dla ludzi, którzy muszą odkryć zupełnie obcy kraj, a nie są w stanie rozstać się z ojczyzną. Jednocześnie jest mi niezwykle bliski jej stosunek do słów - które zawsze niosą ze sobą znaczenie. Dlatego tak ważne jest, żeby myśleć o tym, co i jak się mówi.

Nawet, jeśli chwilowo jest się nigdzie.

Zapraszam na: pisanewzatchnieniu.wordpress.com

Wiedzieliście, że jeśli uda Wam się zjeść całe mango, nie pozwalając ani kropli soku uciec po brodzie ani dłoni, to znak błogosławieństwa potężnego boga Mungo? Albo że w drzewach guawy może mieszkać wróżka? Albo że jak skrzyżujesz palce, to unikniesz trucizny kłamstwa, które wypłynęło na Twoje usta?

A wiedzieliście, że był taki kraj, gdzie tak nienawidzono Żydów, że...