Dyskretny bohater
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- El héroe discreto
- Wydawnictwo:
- Znak
- Data wydania:
- 2014-11-05
- Data 1. wyd. pol.:
- 2014-11-05
- Liczba stron:
- 384
- Czas czytania
- 6 godz. 24 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788324031801
- Tłumacz:
- Marzena Chrobak
- Tagi:
- Peru Don Rigoberto Lukrecja literatura peruwiańska
W upalnym Peru zdarzyć się mogą nawet najdziwniejsze historie.
Don Rigoberto i jego zmysłowa Lukrecja jak zawsze spędzają całe dnie w łóżku, nie wiedzą więc nic o niewidzialnym przyjacielu ich syna. Sierżant Lituma prowadzi śledztwo w sprawie szantażowania lokalnego przedsiębiorcy, walczącego nie tylko o dobre imię, ale i o kochankę, za którą oddałby życie.
W zupełnie innej części Peru pewien biznesmen płata wszystkim szatańskiego figla. Jego synowie nie cofną się przed niczym, by przejąć majątek, a on – w objęciach pewnej kobiety – tworzy perfidny plan zemsty.
Peru to niekończąca się gra, życie pełne intryg i perwersji. Tutaj miłość i zdrada noszą jedno imię, a historie postaci splatają się w zaskakujący sposób. Tylko kto w tym wszystkim jest dyskretnym bohaterem.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Peruwiańska telenowela made by Llosa
„Dyskretny bohater” to pierwsza powieść Mario Vargasa Llosy napisana po otrzymaniu literackiej Nagrody Nobla. U niektórych czytelników skutecznie wzmogła literackie apetyty i obudziła wielkie oczekiwania, którym niełatwo sprostać nawet nobliście. Czy wydana właśnie na polskim rynku powieść obyczajowa z wyczuwalną nutą rozrywki, w której króluje wątek sensacyjno-miłosny spełni pokładane w niej nadzieje? Czy równolegle opowiedziane dwie historie (które na końcu pięknie się łączą), ze znanymi z poprzednich książek Llosy barwnymi bohaterami (z „Zielonego domu”, „Pochwały macochy”, „Kto zabił Palomina Molero?”, „Litumy w Andach”), napisane żywym językiem zadowolą nawet najbardziej wybrednych recenzentów? Wreszcie, czy wartka akcja, wielkie pieniądze, ogromne namiętności i bolesne zdrady wystarczą, by ta proza nie pozostawiła ich rozczarowanymi? Najnowszej powieści daleko do genialnej „Rozmowy w katedrze”, ale kto odważny, niechaj czyta…
55-letni Felicito Yanaque ma dwóch dorosłych synów - Miguela i Tiburcio oraz żonę – Gertrudis i jest dumnym właścicielem Przedsiębiorstwa Transportowego Narihuala w Piurze. To człowiek powszechnie szanowany, energiczny, pełen zapału do pracy. Pewnego dnia znajduje na drzwiach swego domu kopertę z listem od szantażystów, którzy żądają pieniędzy w zamian za ochronę jego, jego rodziny i firmy. Mężczyzna jest tym faktem oburzony, nie zamierza zapłacić haraczu, a sprawę niezwłocznie zgłasza sierżantowi Litumie. Po drugim anonimie zamieszczonym na drzwiach domu jego kochanki, Mabel, dzielny pan Yanaque posuwa się o krok dalej i zamieszcza w gazecie ogłoszenie, w którym informuje szantażystów, iż nie da im ani grosza. W głowie ma wciąż słowa ukochanego ojca wypowiedziane tuż przed śmiercią: Nigdy nikomu nie pozwól się sponiewierać, synu. Ta rada to jedyny spadek, jaki ci zostawiam, i to one utwierdzają go w przekonaniu, że dobrze postępuje nie uginając się przed złoczyńcami i rozpoczynając otwartą walkę z przestępczością. Mieszkańcy Piury uważają go za bohatera, bo jest jedynym, który ma odwagę głośno zaprotestować, podczas gdy prawie wszystkie firmy przewozowe w tym mieście po cichu płacą mafii. Czy Felicito pozostanie niezłomny nawet wtedy, gdy przestępcy spalą jego biuro i porwą jedyną kobietę, którą kocha? Czy stróżom prawa uda się wyjaśnić, kto stoi za tymi aktami terroru i ochronić rodzinę pana Yanaque?
Druga historia związana jest z postacią 62-letniego don Rigoberto i jego rodziną (żoną Lukrecją i synem Fonsito) oraz Ismaelem Carrerą, z którym od ponad 30 lat łączy go serdeczna przyjaźń. Do tej pory mężczyzna zarządzał firmą ubezpieczeniową przyjaciela, ale teraz chce odejść na wcześniejszą emeryturę, by móc spełniać swoje marzenia – oddawać się swoim pasjom, móc bez przeszkód podróżować do ukochanej Europie, zgłębiać tajniki wiedzy, itp. Jego plany niespodziewanie krzyżują synowie Ismaela. Po tym jak Rigoberto zostaje świadkiem na ślubie Carrery z jego własną, dużo od niego młodszą służącą, młodzieńcy robią wszystko, by zmusić go do złożenia zeznań, w których miałby przyznać, iż ich ojciec nie był w pełni władz umysłowych, żeniąc się z kobietą spoza ich kasty. Kiedy ich groźby nie przynoszą efektu, a świeżo upieczony małżonek niespodziewanie umiera i istnieje realna możliwość, że macocha sprzątnie im sprzed nosa duży majątek, sięgają po inne środki. Wstrzymują procedurę emerytalną don Rigoberta i uruchamiają nowe śledztwo w sprawie domniemanej działalności na niekorzyść firmy ich ojca. To niestety nie koniec kłopotów bohatera. Również jego ukochany syn, Fonsito, przysparza mu zmartwień. Chłopiec od dłuższego czasu informuje rodziców, iż regularnie widuje tajemniczego starszego mężczyznę - Edilberta Torresa, którego niestety nikt inny poza nim nie dostrzega. Don Rigoberto natychmiast identyfikuje go z diabłem, ale czy rzeczywiście są powody do obaw? Kim jest Torres, czy w ogóle istnieje i jak potoczą się losy krnąbrnych synów Ismaela i ich macochy?
W „Dyskretnym bohaterze” pośród dwóch wiodących historii Mario Vargas Llosa sprytnie portretuje również swoją ojczyznę - Peru. I choć na pierwszy rzut oka kraj miewał się dobrze, prawo było stabilne, a inwestycje rosły, to nie wszystko zdaje się być tak różowe. Noblista dość krytycznie przedstawia młodzież z porządnych domów, która nie stroni od używek, ‘małpiego żargonu i połykania sylab’. Poza tym autora boli rasizm panujący w Limie, mierżą go relacje społeczne przesycone uprzedzeniami klasowymi, mająca się dobrze przestępczość, liczne intrygi i rodzinne konflikty. Obraz tego kraju tworzą również niebezpieczne ulice i skrzyżowania, na których nie przestrzega się przepisów drogowych, gdzie kierowcy je[żdżą] (…) tak, jakby ich głównym celem było rozjechanie pieszego czy rowerzysty, a nie doprowadzenie pojazdu do bezpiecznego portu, ale i jego zwykłe, codzienne oblicze - w kinach w repertuarze znaleźć można „Piratów z Karaibów” i „Skrzynię umarlaka”, młodzież kupuje płyty Justina Bibera, a wiadomości szerzą się poprzez blogi czy portale społecznościowe. Autor wyraża się również krytycznie w stosunku do świata mediów i dziennikarzy peruwiańskich, którzy zamiast informować, zaciera[ją] wszelki[e] różnic[e] między kłamstwem a prawdą, zastęp[ują] rzeczywistoś[ć] fikcją, w której przelewa[..] się oceaniczny bezmiar kompleksów, frustracji, nienawiści i traum publiczności zżeranej resentymentem i zazdrością. Należy w tym miejscu wspomnieć, iż w "Dyskretnym bohaterze" zaznaczony jest również wątek podróży do Europy (drugiego domu Llosy) jako nagrody dla jednego z bohaterów po wielu latach ciężkiej pracy i wytchnienia od problemów własnych i własnego kraju. Dla don Rigoberto, podobnie jak dla twórcy tejże powieści, Europa to sztuka, idee i wartości, do których obu wyraźnie ciągnie...
Mario Vargas Llosa przyzwyczaił swoich wiernych czytelników do tego, że od czasu do czasu serwuje im książkę o tematyce lżejszej, mniej wymagającej niż te, które weszły na trwałe do kanonu najważniejszych publikacji XX i XXI wieku. Nie jest to bynajmniej zarzut. Najnowsza powieść Peruwiańczyka wciąga dzięki dobrej konstrukcji oraz żywemu, ale nie przekombinowanemu, językowi, który sprawia, że możemy w pełni rozkoszować się lekturą. To przykład literatury popularnej (co nie znaczy, że banalnej!), skierowanej do wszystkich i dającej czytelnikowi duże pole do popisu. Można ją czytać różnie - bezkrytycznie wielbić, dobrze się przy niej bawić, analizować dogłębnie lub szukać w niej niedociągnięć. To absolutnie nie jest lektura, która ogłupia, wręcz przeciwnie. Pisarz nie boi się przedstawiać PR-owsko ryzykownych i mocno paradoksalnych sytuacji – kiedy przykładowo jedna z najuboższych kobiet w Peru z dnia na dzień staje się jedną z najbogatszych. Momentami można odnieść wrażenie, że te ‘niezwykłe przypadki’ żywcem wzięto z telenoweli. Co ciekawe, sami bohaterowie dopatrują się podobnych nawiązań: Mój Boże, jakież to historie układało samo życie; bynajmniej nie arcydzieła, raczej wenezuelskie, brazylijskie, kolumbijskie, meksykańskie telenowele niż Cervantes czy Tołstoj, to pewne. Ale nie tak dalekie od Dumasa, Zoli, Dickensa czy Pereza Galdosa. Bez obaw - Peruwiańczykowi daleko do prześmiewcy czy twórcy przewidywalnych oper mydlanych. Poruszający wątek więzów krwi oraz relacji ojciec-syn, przy marginalizacji roli matki, to poważniejsze (ale i nie jedyne!) akcenty tej prozy. Mario Vargas Llosa rezygnując ze skomplikowanej narracji, eksperymentów z formą i językiem czy wątków politycznych, stworzył realistyczną prozę, otwierając tym samym drzwi dla szerokiego grona odbiorców. I chwała mu za to! Na koniec mała zachęta dla uważnych czytelników. Warto się dobrze wczytać, by nie przegapić śladowego akcentu polskiego oraz tytułowego dyskretnego bohatera. Zatem cicho sza! Ja zmykam, a Was serdecznie zapraszam do lektury…
Cytaty pochodzą z recenzowanej książki.
Agnieszka Biczyńska
Oceny
Książka na półkach
- 909
- 808
- 344
- 28
- 19
- 13
- 12
- 10
- 10
- 9
Opinia
Autor „Dyskretnego bohatera” w 2010 roku został laureatem literackiego Nobla, wtedy też wydano „Marzenie Celta”. Najnowsza powieść Mario Vargasa Llosy ukazała się w listopadzie 2014, rok po tym, jak poznał ją świat hiszpańskojęzyczny. Wielu chciałoby w „Dyskretnym bohaterze” znaleźć następną „Rozmowę w Katedrze”. Są to jednak różne książki, które łączy jedno – ten sam autor.
Fabuła najnowszej powieści Llosy przebiega dwutorowo. Poznajemy właściciela Przedsiębiorstwa Transportowego Narihualá – Felícito Yanaqué, mieszkańca peruwiańskiego miasta – Piury. Wszystko byłoby po staremu, gdyby nie list z żądaniem haraczu, który otrzymuje ten ponad pięćdziesięcioletni mężczyzna. Okazuje się wszyscy właściciele firm w Piurze płacą w ten czy inny sposób podobnym szantażystom. Jednak nie Yanaqué, on postanawia się postawić, nawet gdyby miał zapłacić za to najwyższą cenę. Jaka ona będzie?
Drugi wątek rozgrywa się Limie. Tam mieszka don Rigoberto (postać, która kilkakrotnie pojawiła się w powieściach Llosy), który ma zamiar wyjechać do Europy w podróż, gdzie będzie zajmował się podziwianiem dzieł sztuki. Za sprawą swojego dawnego szefa i jednocześnie przyjaciela, zostanie wplątany w skandal. Ismael Carrera, poprosi go o zostanie świadkiem na ślubie. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że pan młody ma około osiemdziesiątki, a jego wybranka jest czterdzieści lat młodsza. Jakby tego było mało, przyszła żona to gosposia Ismaela, Metyska. Szykuje się mezalians, który wywoła lawinę komentarzy w mediach. Najbardziej jednak rozjuszy synów Carrera. Co zrobią bliźniacy?
Jeśli mowa o dzieciach… Nastoletni syn don Rigoberta, co jakiś czas spotyka tajemniczego mężczyznę. Starszy człowiek przedstawia się jako Edilberto Torres, jednak ojciec Fonsita dopatruje się w nim a to zboczeńca, a to psychopatę, by wreszcie ujrzeć w nim szatana. Jednak czy Torres istnieje naprawdę, czy stanowi jedynie wytwór wyobraźni nadwrażliwego Fonsita?
Obie historie tę z Piury i z Limy połączy finał powieści. Nie zdradzę co się okaże spoiwem, niemniej jednak będzie to zaskakujące zaskoczenie. Być może istnieje jeszcze jeden wspólny mianownik? Właśnie ów dyskretny bohater? Kolejne postacie: Felícita Yanaqué, Ismaela Carrerę, czy don Rigoberta i jego syna w pewnym sensie można nazwać bohaterami. Przeciwstawiają się głównemu nurtowi, chcą być inni niż wszyscy. Jednak nie po to, by się wyróżnić, ale aby żyć zgodnie z własnymi ideałami. Felícito Yanaqué nie chce płacić szantażystom, Ismael nie ma zamiaru oddać firmy bliźniakom – próżniakom, a don Rigoberto postanawia oddawać się rzadkiej dziś przyjemności: kontemplowaniu sztuki (czyli temu, co najbardziej kocha).
Mario Vargas Llosa daje czytelnikowi wiele warstw interpretacyjnych. Z jednej strony zbliża się do kiczu, przez historię mezaliansu, rodem z taniego serialu. Jednak z tej gry wychodzi zwycięsko, ponieważ tak podporządkowuje formę, by każdy mógł z niej wynieść coś dla siebie. Daje nam historię romansu, czy opowieść sensacyjną, a za chwilę otrzymujemy liczne odniesienia literackie, czy malarskie.
Przy okazji w „Dyskretnym bohaterze” pojawia się jeszcze jeden bohater literacki – Peru. Llosa tworzy historie tak, by odbiorca mógł poznać nieco rzeczywistość tego regionu, opisane są też jego różne warstwy społeczne. Zaskakuje globalizm, który dociera wszędzie. Bohaterowie książki pokażą nam centra handlowe, w których kina grają dokładnie takie same filmy jak w Europie. Piura choć posiada i mroczne zakątki, wydaje się być nowoczesnym, rozwijającym się miastem. Nie będzie też w Peru realizmu magicznego, a otrzymamy klasyczną powieść realistyczną, nawet jeśli na kratach książki pojawi się demoniczna postać Torresa.
„Dyskretnego bohatera” czyta się jak powieść sensacyjną, która do końca trzyma w napięciu. Jednak Maria Vargas Llosa posługując się taką formą, pokazuje współczesne Peru. Widzimy ludzi z klasy średniej, którzy ułożyli sobie życie, a jednocześnie wchodząc w okres życia, zwany starością, wciąż są aktywni oraz potrafią działać zgodnie ze swoimi ideałami. Autor czerpie z literatury popularnej, pokazuje, że świetnie sobie z nią radzi, a jednocześnie po lekturze powieści czytelnik wie, że miał do czynienia z mistrzowską formą.
Autor „Dyskretnego bohatera” w 2010 roku został laureatem literackiego Nobla, wtedy też wydano „Marzenie Celta”. Najnowsza powieść Mario Vargasa Llosy ukazała się w listopadzie 2014, rok po tym, jak poznał ją świat hiszpańskojęzyczny. Wielu chciałoby w „Dyskretnym bohaterze” znaleźć następną „Rozmowę w Katedrze”. Są to jednak różne książki, które łączy jedno – ten sam...
więcej Pokaż mimo to