Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki

Tłumaczenie: Marzena Chrobak
Wydawnictwo: Znak
7,2 (5307 ocen i 501 opinii) Zobacz oceny
10
394
9
795
8
1 098
7
1 548
6
741
5
424
4
97
3
151
2
23
1
36
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Travesuras de la Nina Mala
data wydania
ISBN
9788324018666
liczba stron
336
kategoria
Literatura piękna
język
polski

Miłość, która naznacza los. Kobieta, która jest zdolna do wszystkiego. Szelmostwa, które doprowadzają mężczyznę do granic szaleństwa. Życie Ricarda wyglądałoby zupełnie inaczej, gdyby jako nastolatek nie poznał niegrzecznej dziewczynki. Od pierwszego spotkania przez niemal pięćdziesiąt lat ukochana będzie bez uprzedzenia pojawiać się i równie niespodziewanie znikać z jego życia. Każdy jej...

Miłość, która naznacza los.
Kobieta, która jest zdolna do wszystkiego.
Szelmostwa, które doprowadzają mężczyznę do granic szaleństwa.

Życie Ricarda wyglądałoby zupełnie inaczej, gdyby jako nastolatek nie poznał niegrzecznej dziewczynki. Od pierwszego spotkania przez niemal pięćdziesiąt lat ukochana będzie bez uprzedzenia pojawiać się i równie niespodziewanie znikać z jego życia. Każdy jej powrót – w Limie, Paryżu, Londynie, Tokio i Madrycie – zbiegnie się z odsłoną kolejnej sceny w dziejach najnowszej historii świata. Femme fatale jak tajemniczy demiurg decyduje o życiu Ricarda, jest wszystkimi kobietami na raz, pozostając jednocześnie tylko niegrzeczną dziewczynką.

Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki to historia miłości, inspirującej, toksycznej i perwersyjnej, która nadaje życiu sens, a zarazem bezlitośnie go odbiera.

To studium miłości odciętej od całej mitologii romantycznej (…) Mieści się w niej wiele, wszystko co jest związane z naturą człowieka: instynkt, seks, namiętność, także ta duchowa, fantazmaty, które kształtują nasze relacje, czynią nas lepszymi czy gorszymi ludźmi.
Mario Vargas Llosa

Książka została wyróżniona w 48. edycji Konkursu Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek na Najpiękniejszą Książkę 2007 roku.

 

źródło opisu: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,3184

źródło okładki: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,3184

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (11358)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2244
Bed | 2010-11-05
Na półkach: Ulubione, Przeczytane
Przeczytana: 04 listopada 2010

Rewelacja. Już po paru stronach wiedziałam, że polubię ten styl pisania, że to coś dla mnie, coś co jak każdą przyjemność lepiej przedłużać. :) Jasny styl, piękne słownictwo dodaje zalet powieści, która wbrew tytułowi raczej nie jest o szelmostwach dziewczynki to po prostu historia dojrzewania młodego Ricarda, opowieść o jego wielkiej miłości, o życiu. Po pierwszych stronach utworu jego ukochana kojarzyła mi się tylko z pewną starą piosenką:
być kobietą, o tym śniłam będąc dzieckiem,
być kobietą, bo kobiety są okrutne i zdradzieckie
być kobietą, oszukiwać, męczyć, zdradzać
być kobietą, choćby komuś miało to przeszkadzać
a to budziło tylko uśmiech. Można poniekąd zrozumieć postępowanie niegrzecznej dziewczynki. Zawsze traktowano ją jak przedmiot stąd i ona traktowała mężczyzn instrumentalnie. Mimo wszystko współczułam jej, bo krzywdząc innych sama nie była szczęśliwa i nie czuła się w życiu bezpiecznie, nie licząc chwil z Ricardem. Z kolei jego miłość do Chilijeczki nawet jeszcze w...

książek: 3048
gwiazdka | 2017-07-31
Na półkach: Przeczytane, Rok 2017
Przeczytana: 31 lipca 2017

Poprzez „Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki” chciałam posmakować prozy Mario Vargas Llosy i chyba nie wyszło to najlepiej. Nie do końca podobał mi się styl narracji pisarza, czyli to, czym w książce lubię się delektować. Treść też mnie nie porwała, czułam jakbym czytała w kółko o tym samym. Pod koniec to już nawet ziewałam z nudów. Bohaterowie tak- to pisarzowi się udało, no bo jeżeli podczas lektury postaci mnie irytują, doprowadzają do szewskiej pasji, to znak, że są prawdziwe. Ale to chyba jedyna zaleta powieści. A cała reszta mnie nudziła i denerwowała. A szczególnie opisy scen miłosnych ze zdrobniałymi nazwami części ciała: te nóżki (u pięćdziesięciolatki?), ciągle powracające uszka, piersiątka, cycuszki, czy suteczki- żenada. Do tego bohaterowie, których nie można polubić. Czytanie „Szelmostw…” oraz dotrwanie do końca stanowiło dla mnie naprawdę wielkie wyzwanie.

Na koniec jeszcze wspomnę o tytule, który też wzbudził we mnie pewien sprzeciw. Słowo „szelmostwo” wzbudza u...

książek: 783
ChicaDeAyer | 2015-04-10
Przeczytana: 10 kwietnia 2015

Ostatnimi czasy mam noblistów na tapecie, dlatego też nie mogło zabraknąć miejsca dla Vargasa Llosy - los zechciał, że moją znajomość z tym twórcą zaczynam od 'Szelmostw niegrzecznej dziewczynki'.

Już po kilku zdaniach byłam przekonana o owocności tego zetknięcia - mocno przypasował mi styl pisarski, jakim legitymuje się Peruwiańczyk. Jego barwność, kwiecistość, dobór słownictwa - czuję w tym powiew latynoski, tak samo jak w oddanym w powieści klimacie, czyli coś co zawsze przyjmuję z wielkim zadowoleniem. Abstrahując od fabuły, którą Vargas Llosa osnuł wokół historii toksycznego uczucia, nie można pominąć egzystencjalnego wydźwięku utworu - niejednokrotnie opisywane wydarzenia zmuszają czytelnika do odpowiedzenia sobie na trudne pytania oraz dokonania wcale nie łatwiejszych wyborów. Wielkimi autami są odmalowane tło historyczne, polityczne i społeczne oraz kunszt w kreacji bohaterów - nawet postacie drugoplanowe i epizodyczne zapadając w pamięć i absolutnie nie można im...

książek: 259
Rocinka | 2018-10-23
Na półkach: Posiadam, Ulubione, Przeczytane
Przeczytana: 23 października 2018

Bohaterką jest femme fatale, której apetyt na życie determinuje całe życie spokojnego tłumacza – Ricarda. Zmienna jak kameleon, nieuchwytna i nieobliczalna, pojawia się znienacka, wywraca w miarę poukładane życie Ricarda do góry nogami tylko po to, żeby zniknąć bez ostrzeżenia, tak samo nagle, jak się pojawiła. Toksyczna miłość, zdecydowanie odcięta od tradycji romantycznej i wpleciona w kolejnych odsłonach w wydarzenia z najnowszej historii świata, nadaje życiu sens i słodko-gorzki smak. Jakież jałowe i nudne byłoby życie naszego bohatera, gdyby co jakiś czas z siłą tornada nie wpuszczała do zaduchu jego powszedniej egzystencji powiewu świeżego powietrza Peruwianeczka, albo, jak kto woli Chilijeczka. W tej powieści mieści się cała natura człowieka: instynkt, miłość, namiętność a także głęboka duchowa więź pomiędzy mężczyzną i kobietą, przyjaźń i oddanie, mimo wszystko. Tę książkę czyta się jednym tchem i chłonie się jej atmosferę wszystkimi porami skóry. Szkoda, zatem, czasu na...

książek: 1003
Stokrotka | 2018-07-29
Na półkach: Przeczytane, Romans
Przeczytana: 29 lipca 2018

„Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki” to powieść o miłości toksycznej, niebezpiecznej i dziwnej. Główna bohaterka jest zimna i wyrachowana, nastawiona na zaspokojenie własnych przyjemności. Pieniądze, bogactwo i luksus są dla niej celem ostatecznym i jedynym. Biedny Ricardo kocha ją mimo jej kłamstw, egoizmu, oziębłości uczuciowej i seksualnej.
Mocną stroną powieści Llosy są znakomicie wykreowani i opisani bohaterzy, także ci drugoplanowi. Na uwagę zasługuje też ciekawe tło obyczajowe i historyczne. Sama historia „Czilijeczki” i „chudopachołka” jest smutna i przygnębiająca. Nie żałuję, że ją poznałam, ale z pewnością do niej nie wrócę.

PS. Nie wiem, jak jest z innymi wydaniami, ale to z 2007 radzę omijać szerokim łukiem. Razi ogrom błędów składniowych (zadziwiające konstrukcje zdań wielokrotnie złożonych) i niewłaściwe połączenie związków wyrazowych.

książek: 5950
kajsa | 2012-01-30
Przeczytana: 29 stycznia 2012

"Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest...." pisał św Paweł z Tarsu. Ktoś może uzna to za profanację, ale dla mnie takie było uczucie, które Ricardo, chudopachołek, żywił do niegrzecznej dziewczynki.
Bywa tak,że na naszej drodze staje osoba, która na całe życie jest w stanie zawładnąć naszymi myślami, uczuciami, żądzami. Niezależnie co zrobi, jesteśmy w stanie jej wszystko wybaczyć, staje się sensem naszego istnienia, może po trochu obsesją, dla niej gotowi jesteśmy na każde poświęcenie. Trudno ogarnąć to rozumem, ale czy zawsze, w każdej sferze naszego życia mamy się nim kierować?
Panie Llosa, jestem pod wielkim Pana wrażeniem.
Trzeba przeżyć coś podobnego, by ukazać tak pięknie historię tych dwojga, którzy mimo wszystko potrzebowali siebie i nie umieli prawdziwie żyć z nikim innym.

książek: 251
Krzysiek | 2014-02-02
Na półkach: Przeczytane, 2014
Przeczytana: 31 stycznia 2014

Czytając "Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki", miałem mieszane uczucia.. z jednej strony barwnie, ładnie opisany wciągający świat.. z drugiej mowiąc szczerze momentami mnie nudziła, tą przewidywalnością i jak dla mnie troszkę zbyt dużym zbiegiem okolicznośći oraz irytującymi mnie słowami jak "chudopachołek" ;).
Refleksje z niej każdy powinien wyciągnąć dla siebie, dla ,mnie pokazuje przede wszystkim jak miłośc/zauroczenie/fascynacja "niewłasciwą" osobą może sprawić, że życie przeleci nam miedzy palcami i mając w nim tylko chwile szczęścia tak naprawdę zmarnujemy je....
P.S. Najgorsze jest to, że chyba większość facetów trafia w swoim życiu przynajmniej raz na taką niegrzeczną dziewczynkę...
P.P.S. Dziękuję za polecenie mi jej do przeczytania :)

książek: 1698
Krzysztof Baliński | 2010-09-23
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 19 września 2010

Opinia zaznaczona jako spoiler. Pokaż ją.

Lubię zaglądać do książek Mario Vargas Llosy, choć nie wszystkie moim zdaniem są dobre. Tą uważam za bardzo dobrą, nie tyle sam opis niesamowitej miłości jest w tym ważny, ale też próbuje autor zawrzeć coś w rodzaju socjologicznej diagnozy, zwłaszcza lat 60 i 70 poprzedniego stulecia głównie Londynu i Paryża, lata wcześniejsze i późniejsze są słabiej opisane.
Tutaj moja przedmówczyni, gratulacje za dobrą recenzję, dobrze napisała w recenzji tej książki, że to jest dziwna miłość, bo to miłość młodego człowieka do dziewczyny, która mówiąc kolokwialnie go totalnie olewa, czasem wręcz miesza z gównem, ale on nadal przez ponad 30 lat ja kocha.
Poznają się jako dzieci w Peru, swojej ojczyźnie, a w końcu rozdzieliła ich śmierć niegrzecznej dziewczynki po 40 latach tej dziwnej znajomości.
Jednak dziwnym trafem niegrzeczna dziewczynka wciąż wraca, do swojego grzecznego chłopczyka, mimo, że wiele razy go zdradza i porzuca, wręcz odrzuca, chyba na swój totalnie pokręcony, szalony...

książek: 3248
Joanna Gołaszewska | 2010-08-29
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 29 sierpnia 2010

Moje pierwsze spotkanie z tym autorem. Sławnym już i ogólnie chwalonym. Bardzo byłam ciekawa, jakie on też książki pisze. Najpierw nastawiłam się na wielkie wydarzenie, na oszołomienie, całkowity zachwyt. Potem sama siebie przystopowałam - spokojnie, pomyślałam, bez takich, zwykle ze spodziewanego zachwytu mało co wychodzi - przekonywałam siebie. I dobrze, że udało mi się przekonać samą siebie, bo byłabym bardzo rozczarowana. A tak - uznałam, że książkę oceniam na 4,5 bez emocji, bez szóstek.

Zacznę od treści - obsesja na jakimkolwiek punkcie jest dla mnie zrozumiała, aczkolwiek nie muszę jej podzielać czy akceptować. Uznałam, że owszem, może każdym człowiekiem zawładnąć jakieś szaleństwo niezrozumiałe dla innych. Dlatego z dużego dystansu przyglądałam się tej miłości ślepej, graniczącej z obsesją, do niezrównoważonej kobiety. Kobiety nieprzewidywalnej, raniącej, pięknej. Zastanawiałam się jednocześnie, co mogło być podłożem tego uczucia - tylko uroda? Sposób bycia? Wystarczy być...

książek: 182
Magdallena | 2014-12-15
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 15 grudnia 2014

"Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki" to historia miłości inspirującej, toksycznej i perwersyjnej, która nadaje życiu sens, a zarazem bezlitośnie go odbiera. Opowieść o złudzeniach, o pragnieniu nie do zaspokojenia, o poszukiwaniu tożsamości. "To studium miłości odciętej od całej mitologii romantycznej (...). Mieści się w niej wiele, wszystko co jest związane z naturą człowieka: instynkt, seks, namiętność, także duchowa więź, fantyzmaty, które kształtują nasze relacje, czynią nas lepszymi czy gorszymi ludźmi". (Mario Vargas Llosa)

Llosa z wielka maestrią kreuje półrealną rzeczywistość powieści. Jest mistrzem w żonglowaniu słowami. Perwersyjność miesza z czułością, miłość ze zdradą, piękno z brzydotą. Buduje napięcie jakie towarzyszy spotkaniom kochanków. Szokujące tajemnice, kłamstwa które mają swoją cenę. Stwierdza, że to co odbiera nam życie, wcale nie stanowi o tym, co nadaje mu sens...

Polecam wszystkim moje refleksje na temat...

zobacz kolejne z 11348 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
Powiązane treści
Dobrze wyjść z pisarzem: J. M. Coetzee

Być dobrym człowiekiem. Niezłe postanowienie w mrocznych czasach. Dziś o J.M. Coetzee’em, południowoafrykańskim i australijskim laureacie literackiego Nobla (z czasów, gdy ten cieszył się jeszcze prestiżem i poważaniem). O pisarzu, który łączy dyskrecję staroświeckiego dżentelmena z wysmakowanymi opowieściami o ludzkich namiętnościach.


więcej
Marzenie o włóczędze – Literacki Horoskop LC

Witajcie! Już jak co tydzień wracamy z naszymi wróżbami. Mamy nadzieję, że dobre Wam się pięknie spełnią, a sprawdzeniu się tych gorszych zapobiegniecie. Co Was czeka w najbliższych dniach? Sprawdziliśmy w gwiazdach i książkach.


więcej
więcej powiązanych treści
zgłoś błąd zgłoś błąd