ArtykułyLiteracki kanon i niezmienny stres na egzaminie dojrzałości – o czym warto pamiętać przed maturą?
22
ArtykułyTrendy kwietnia 2024: młodzieżowy film, fantastyczny serial, „Chłopki” i Remigiusz Mróz
2
ArtykułyKsiążka za ile chcesz? Czy to się może opłacić? Rozmowa z Jakubem Ćwiekiem
2
Artykuły„Fabryka szpiegów” – rosyjscy agenci i demony wojny. Polityczny thriller Piotra Gajdzińskiego3
- Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LCNa wzgórzach Idaho. Opowieść o Bronisławie Zielińskim, tłumaczu i przyjacielu Ernesta Hemingwaya
Wydawnictwo: Muza biografia, autobiografia, pamiętnik
328 str. 5 godz. 28 min.- Kategoria:
- biografia, autobiografia, pamiętnik
- Wydawnictwo:
- Muza
- Data wydania:
- 2008-10-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2008-10-01
- Liczba stron:
- 328
- Czas czytania
- 5 godz. 28 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788374955317
- Tagi:
- Bronisław Zieliński Ernest Hemingway Truman Capote Bartosz Marzec Idaho
- portret Bronisława Zielińskiego (1914-1985),znakomitego tłumacza, przyjaciela Ernesta Hemingwaya, Johna Steinbecka i Trumana Capote'go
- książka zawiera obszerne fragmenty nigdy niepublikowanego dziennika, a także nieznane unikatowe zdjęcia z archiwum rodzinnego, m.in. reprodukcje fotografii z dedykacjami Hemingwaya
- w książce Zielińskiego wspominają m.in. Ryszard Kapuściński i Władysław Baroszewski
Bronisław Zieliński przed wojną ukończył Szkołę Podchorążych Rezerwy Kawalerii w Grudziądzu. We wrześniu 1939 walczył w 1 Pułku Szwoleżerów Józefa Piłsudskiego. Dostał się do sowieckiej niewoli, z której uciekł. Brał udział w Powstaniu Warszawskim. W 1947 został aresztowany i osadzony w więzieniu na Mokotowie, skąd go przeniesiono do Rawicza i zwolniono w 1950 roku. Jako tłumacz zadebiutował w 1951 i tak rozpoczęła się jego przygoda z literaturą anglosaską. Korespondował z Capotem i Hemingwayem, który nawet zaprosił Zielińskiego do swojej posiadłości, gdzie wspólnie polowali. Capote w jednym z listów zastrzegł, że tylko Bron może przełożyć na polski jego najsłynniejsze dzieło Z zimną krwią.
Fascynująca lektura - Bartek Marzec przedstawia ciekawą, a mało znaną postać wielkiego miłośnika i tłumacza literatury amerykańskiej. Wiele się nauczyłem z tej pięknej książki nie tylko o Bronisławie Zielińskim, duchowym spadkobiercy II Rzeczypospolitej, lecz także o Erneście Hemingwayu i Trumanie Capote - pisarzach, których prozę przekładał. Budzi mój podziw sposób, w jaki autor połączył świetny warsztat reporterski z gruntowną wiedzą literaturoznawcy.
Martin Pollack, pisarz i tłumacz, autor "Ojcobójcy" i" Śmierci w bunkrze"
Polowanie z Hemingwayem
Książka wydobywa z zapomnienia człowieka, któremu wiele zawdzięczamy: Bronisława Zielińskiego (1914-1985),znakomitego tłumacza literatury amerykańskiej, przyjaciela Hemingwaya, Steinbecka i Capote'a. Był żołnierzem września 39, powstańcem warszawskim, za komuny więźniem Rakowieckiej i Rawicza. Nie wyjechał z kraju, tu było jego miejsce. Kochał życie, żonę Barbarę, dzieci, książki, polowania, zwierzęta, dobre towarzystwo.
Inteligencja i poczucie humoru - najwyższej próby. Magnetic Pole, tak mówił o nim Hemingway. Marzec opowiada o tej niezwykłej postaci bardzo zajmująco. Co ważne, potrafi znaleźć właściwy ton. Przytacza wiele zabawnych anegdot, ale gdy trzeba, nie unika szlachetnego patosu, nie stroni od liryzmu. Udany debiut. Ryszard Kapuściński na pewno by się ucieszył z tej książki.
Elżbieta Sawicka, Puls Biznesu 2008-11-21Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 19
- 11
- 4
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Cytaty
Bądź pierwszy
Dodaj cytat z książki Na wzgórzach Idaho. Opowieść o Bronisławie Zielińskim, tłumaczu i przyjacielu Ernesta Hemingwaya
Dodaj cytatPodobne książki
Przeczytaj także
OPINIE i DYSKUSJE
http://ksiazkiilubczasopisma.blogspot.com/2013/02/niezwykego-tumacza-postac.html
"Na wzgórzach Idaho" autorstwa Bartosza Marca przybliża nam sylwetkę Bronisława Zielińskiego, jak zawarto w podtytule tłumacza i przyjaciela Ernesta Hemingwaya (przeze mnie autora nieco zaniedbanego). W książce zawarto dzienniki tego znakomitego tłumacza pisane podczas wizyty w Stanach Zjednoczonych najpierw w roku 1958 później 1965. Dwa osobne rozdziały poświęcono korespondencji Zielińskiego z Hemingwayem i Trumanem Capote, którego także miał okazję dwukrotnie spotkać. Ze wspomnień tłumacza możemy poznać samego Hemingwaya jako osobę bezpretensjonalną i szczerą, a Capotego jako gadułę i zawadiakę. Obaj, tak różni od siebie, pisarze polubili Zielińskiego z równą serdecznością. Choć sam Ernest Hemingway miał więcej czasu by polskiego tłumacza swoich dzieł poznać - Zieliński spędził z nim trzy dni w jego domku w Ketchum. Nie chcę tu zbyt wiele pisać na temat samych relacji między wspomnianymi osobami, warto samemu dzienniki Bronisława Zielińskiego poznać. Sam rozdział poświęcony życiu tłumacza przybliża nam jego sylwetkę, całość natomiast daje jako taki obraz pracy tłumacza nad przekładem - troskę o oddanie stylu autora, melodii języka czy wątpliwości przy tłumaczeniu słów i zwrotów nie mających w języku polskim odpowiedników. Kończąc książkę żałowałem, że jest taka krótka.
http://ksiazkiilubczasopisma.blogspot.com/2013/02/niezwykego-tumacza-postac.html
więcej Pokaż mimo to"Na wzgórzach Idaho" autorstwa Bartosza Marca przybliża nam sylwetkę Bronisława Zielińskiego, jak zawarto w podtytule tłumacza i przyjaciela Ernesta Hemingwaya (przeze mnie autora nieco zaniedbanego). W książce zawarto dzienniki tego znakomitego tłumacza pisane podczas wizyty w Stanach...
Dobra książka. Nie tylko dla fanów Hemingwaya (jak ja) nie tylko dla fanów literatury polskiej i nie tylko dla fanów literatury amerykańskiej, znaczy uniwersalna ;)
Mówiąc serio, solidny kawałek opowieści o interesującym człowieku jakim był Bronisław Zieliński a przy okazji również o Erneście, którego poznał osobiście, u którego gościł w wiejskim domu w Idaho, polował i rozmawiał. Wszystko oparte na dzienniku prowadzonym na bieżąco przez Zielińskiego, na jego korespondencji, wzbogacone o sporą ilość zdjęć obu panów i innych osób przewijających się w opowieści. Czyta się dobrze, nie za szybko ale i nie zbyt wolno, jest przyjemność za pierwszym razem i po roku za drugim chyba jeszcze większa. Szczerze polecam.
Dobra książka. Nie tylko dla fanów Hemingwaya (jak ja) nie tylko dla fanów literatury polskiej i nie tylko dla fanów literatury amerykańskiej, znaczy uniwersalna ;)
więcej Pokaż mimo toMówiąc serio, solidny kawałek opowieści o interesującym człowieku jakim był Bronisław Zieliński a przy okazji również o Erneście, którego poznał osobiście, u którego gościł w wiejskim domu w Idaho, polował i...