Profil użytkownika: falka
Biblioteczka
Opinie
Dawno, dawno temu, żyła sobie piękna księżniczka. Ukochane pierwsze dziecko, wyczekana przez poddanych, obdarzona łaskami matki chrzestnej. Prześliczny potwór, który przy najbliższej okazji wymorduje cały dwór i będzie ze śmiechem tańczył na zgliszczach świata. Kto pokona demonicę i uratuje królestwo? Dzielny rycerz? Przystojny wojownik? A gdyby tak... Ropuszka?
Autorka...
Fatalne tłumaczenie. Styl autora nie należy do wybitnych, ale przekład zamordował resztki jego polotu. Dosłowne tłumaczenie idiomów (ten o ośmiornicy w garażu, aż prosi się o przypis), to uparte trzymanie się formy 'doktorka' (zgaduję, że kalka od 'médica'), brak rytmu całości. Przekład to coś więcej niż tłumaczenie słowo w słowo...
Pokaż mimo toGdyby odjąć nachalne wstawki o pandemii i szczepieniach (bohaterowie na powitanie pytają, czy i czym są szczepieni!), krytykę Trumpa, doświadczenia dyskryminacji rasowej (o której King jako biały, bogaty mężczyzna ma równie wielkie pojęcie jak ja), to byłaby całkiem przyjemna historia.
Pokaż mimo toAktywność użytkownika falka
Dawno, dawno temu, żyła sobie piękna księżniczka. Ukochane pierwsze dziecko, wyczekana przez poddanych, obdarzona łaskami matki chrzestnej. Prześliczny potwór, który przy najbliższej okazji wymorduje cały dwór i będzie ze śmiechem tańczył na zgliszczach świata. Kto pokona demonicę i uratuje królestw...
więcejulubieni autorzy [31]
Ulubione
statystyki
przeczytano
przeczytane
pomocne
wystawione
na czytaniu
na czytanie