Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Tragiczna historia doktora Fausta

Tłumaczenie: Juliusz Kydryński
Seria: Seria Dawnej Literatury Angielskiej
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
6,39 (105 ocen i 10 opinii) Zobacz oceny
10
1
9
3
8
13
7
38
6
30
5
12
4
2
3
5
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Tragical History of Doctor Faustus
data wydania
ISBN
8308008674
liczba stron
80
słowa kluczowe
Faust, dramat angielski, renesans
język
polski
dodała
krosciucha

Tragedia również poruszająca temat ambicji. Tym razem chodzi o wyzwanie intelektualne; sztuka nawiązuje do średniowiecznych legend o poszukiwaniu źródeł nieskończonej mądrości i wiedzy. Elementy takie jak czarna magia, pakty z diabłem, i inne sztuka czerpie z tradycji moralitetu. Fragment: Chorus. Dziś nasza Muza nie pragnie się chełpić Niebiańskim wierszem, odbywając marsze Po...

Tragedia również poruszająca temat ambicji. Tym razem chodzi o wyzwanie intelektualne; sztuka nawiązuje do średniowiecznych legend o poszukiwaniu źródeł nieskończonej mądrości i wiedzy. Elementy takie jak czarna magia, pakty z diabłem, i inne sztuka czerpie z tradycji moralitetu.


Fragment:

Chorus. Dziś nasza Muza nie pragnie się chełpić
Niebiańskim wierszem, odbywając marsze
Po trazymeńskich polach, gdzie Mars wiązał
Kartagińczyków szyki; ni miłością
Bawiąc się płochą na królewskich dworach,
Kiedy przewraca się państwo; ani też
Sławiąc blask dumnych i zuchwałych czynów;
Musimy tylko, panowie, pokazać
Kształt losów Fausta, dobrych i niedobrych,
I o cierpliwe upraszając sądy,
Mówić o Fauście od jego dzieciństwa.
A wiec urodził się z biednych rodziców
W Niemczech, w miasteczku, co zwało się Roda;
W dojrzalszych latach bywał w Wittemberdze,
Gdzie go krewniacy głównie wychowali.
Tak wkrótce się odznacza w teologii,
Która owocnym jest polem szkolarstwa,
Że wnet go stopniem doktora uczczono,
Prześcignął bowiem wszystkich, którzy rozkosz
Znajdują w słodkich dysputach o sprawach
Owych niebiańskich nauk; póki wreszcie,
Pełnego wiedzy i pychy, woskowe
Skrzydła nie wzniosły go wyżej, niżeli
Mógł sięgnąć, więc niebiosa się zmówiły
Na jego zgubę; gdy skrzydła stopniały,
Popadł w diabelskie praktyki i teraz,
Syty swej uczoności złotych darów,
Przeklętą magią karmi się w nadmiarze;
Nic dlań słodszego od magii; przedkłada
Ją ponad wszystkie największe rozkosze.
Oto ten człowiek, siedzi w swej pracowni. [str. 7-8]

 

źródło opisu: Wydawnictwo Literackie, 1982

źródło okładki: http://odyseja.com/tragiczna-historia-doktora-fausta.html

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 873
Cinnamon | 2012-11-21
Przeczytana: 21 listopada 2012

Renesans. Konflikt religii z nauką. Motyw oczytanego człowieka, zachłychniętego wiedzą i władzą i sprzedajacy duszę diabłu jest wielokrotnie opowiadaną historią. Jeśli weźmiemy pod uwagę, ze utwór (mimo tego, że sam motyw powstał wcześniej) został napisany w czasie, gdy Kościół przeżywał reformację, a druk stawał się powszechny, zrozumiemy, dlaczego historia była tak popularna. W zamyśle autora Dr Fausus ma być tak na prawdę przedstawicielem każdego człowieka, który nieumiejętnie (bez pomocy i wskazówek religii) korzysta z wiedzy i książek.

Momentami całkiem śmieszna. Czytając angielską wersję natykałam się na soczyste określenia np. "hot whore" ;). Najbardziej jednak zapada w pamieć fragment o piekle na Ziemi.

"FAUSTUS. Where are you damn'd?

MEPHIST. In hell.

FAUSTUS. How comes it, then, that thou art out of hell?

MEPHIST. Why, this is hell, nor am I out of it:
Think'st thou that I, who saw the face of God,
And tasted the eternal joys of heaven,
Am not tormented with ten thousand hells,
In being depriv'd of everlasting bliss?
O, Faustus, leave these frivolous demands,
Which strike a terror to my fainting soul!"

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Skaza

"Skaza" to jedna z moich ulubionych książek Magdaleny Tulli, choć odkryłam to dopiero przy ponownej lekturze. Dlaczego? Dlatego, że przy szy...

zgłoś błąd zgłoś błąd