Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

1Q84 - t. 1

Tłumaczenie: Anna Zielińska-Elliott
Cykl: 1Q84 (tom 1)
Wydawnictwo: Muza
7,51 (4982 ocen i 401 opinii) Zobacz oceny
10
392
9
830
8
1 318
7
1 451
6
633
5
214
4
64
3
48
2
21
1
11
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
1Q84
data wydania
ISBN
9788374958721
liczba stron
480
język
polski
dodała
Natalia-Lena

Polski przekład "1Q84" autorstwa Anny Zielińskiej-Elliott jest TRZECIM NA ŚWIECIE (po koreańskim i chińskim) tłumaczeniem najnowszej powieści Harukiego Murakamiego - tytuł nawiązuje do "1984" George'a Orwella; po japońsku wyraz "dziewięć" wymawia się jak angielskie Q, a q nawiązuje do słowa "question" - pytanie. Podobnie jak w "Kafce nad morzem" autor rozwija jednocześnie dwa wątki -...

Polski przekład "1Q84" autorstwa Anny Zielińskiej-Elliott jest TRZECIM NA ŚWIECIE (po koreańskim i chińskim) tłumaczeniem najnowszej powieści Harukiego Murakamiego
- tytuł nawiązuje do "1984" George'a Orwella; po japońsku wyraz "dziewięć" wymawia się jak angielskie Q, a q nawiązuje do słowa "question" - pytanie.

Podobnie jak w "Kafce nad morzem" autor rozwija jednocześnie dwa wątki - rozdziały o numerach nieparzystych opowiadają historię kobiety imieniem Aomame, a rozdziały o numerach parzystych historię mężczyzny imieniem Tengo. Oboje w dzieciństwie się znali i wszystko wskazuje na to, że znów spotkają się dwadzieścia lat poźniej. Akcja rozgrywa się w roku 1984, więc, oczywiście, można znaleźć w niej kilka odwołań do powieści Orwella. Dominujące tematy to przemoc i okrucieństwo wobec kobiet oraz działalność sekt religijnych, przedstawionych jako organizacje fanatyczne i niebezpieczne. Wątek ten zdaje się do pewnego stopnia oparty na historii sekty Najwyższej Prawdy Aum, która w 1995 roku dokonała zamachu terrorystycznego w w tokijskim metrze. Autor buduje równoległe światy i wprowadza fantastyczne postaci, jak zawsze w mistrzowski sposób zaciera granice między rzeczywistością a literaturą.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 583
Ania | 2012-07-24
Na półkach: Przeczytane, 2012, Biblioteka
Przeczytana: 10 lipca 2012

O tej książce było głośno jeszcze zanim się ukazała. Jak podał Reuters (15.06.2009), już w pierwszym miesiącu od premiery w samej Japonii sprzedano ponad milion egzemplarzy.

Faktycznie, czytając „1Q84” miałam nieodparte wrażenie, że jest to pozycja obliczona typowo na sukces. Mamy tu bowiem wszystkie składniki potrzebne do wysmażenia bestsellera: jest piękna morderczyni, zabijająca z chirurgiczną precyzją, wyuzdany seks, wielkie pieniądze, przemoc oraz tajemnicza sekta, a wszystko to przyprawione surrealizmem postaci oraz wydarzeń „nie z tego świata” i podlane pseudo-inteligenckim sosikiem odwołań do literatury i muzyki klasycznej (oczywiście europejskiej). Ach, no i to znane nazwisko tego enigmatycznego pisarza!

Umieszczenie akcji w roku 1984 również było bardzo sprytnym zabiegiem. Ileż możliwości dla rozwinięcia fabuły daje fakt, że bohaterowie nie mogą skorzystać z takich udogodnień technicznych, jak telefon komórkowy czy Internet! Nie ma Facebooka, więc zanim skontaktują się ze sobą zapewne będą musieli przebrnąć przez kolejne tysiąc stron powieści (i czy w ogóle to zrobią? Oto jest pytanie).

Wszystko to nie zmienia faktu, że lektura bardzo mi się podobała. Dałam się złapać na ten komercyjny haczyk – a nawet na dwa, bo zaraz pobiegłam po kolejny tom książki. Pierwszy tom kończy się tak niespodziewanie, jakby drukarnia pomyliła się w składzie i zapomniała o kilku ostatnich rozdziałach – po prostu książka nagle się urywa.

Murakami jednak pisze intrygująco i umiejętnie podsyca czytelniczą ciekawość co do dalszych losów bohaterów. Podobają mi się również jego genialne w swej prostocie, ale świeże i bardzo obrazowe porównania oraz opisy. W dodatku, dość nietypowo jak na jego twórczość, akcja rzeczywiście się klei i nie jest przeładowana abstrakcją w lynchowskim stylu, co mnie akurat pozytywnie zaskoczyło. Doskonałe czytadło z ambicjami na każdą porę roku, zatem polecam.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Niedziela na wsi

Po kilku miesiącach przerwy od czytania powieści Christie, zdążyłam zatęsknić za atmosferą jej dzieł. Postanowiłam sięgnąć więc po „Niedzielę na wsi”,...

zgłoś błąd zgłoś błąd