Ciężka sprawa z tą powieścią.. po pierwsze jako zagorzaly fan Diuny niechętnie sięgnęłam po tą powieść z obawy, że sie po prostu wkurzę bo będzie tyle przeinaczeń i nieścisłości. Po drugie najczesciej synowie, dalsza rodzina lub obcy pisarze biorą się za takie arcydzieła dla kasy, co samo w sobie jest już niesmaczne i najczesciej nieudane ( ale cyferki sie zgadzają). Po trzecie nienawidzę i wsumie nierozumiem jak można pisać powieść w dwie osoby..to nigdy dobrze nie wychodzi..Ta powieść może i nie byla pisana ze wzgledu na kasę tzw odcinanie kuponów, zaznaczam może, jednak do udanych nie należy. Teraz nasuwa się pytanie czy tłumaczenie jest tak złe, czy to jednak pisarze popełnili szereg błędów. Nawet jakiś fan na moim egzemplarzu sam nanosił poprawki czerwonym długopisem, heh pewnie czuł to co ja. W każdym razie jedno czego nie da zarzucić pisarzom to nie trzymania jednego stylu, faktycznie nie czuło sie, że pisało to dwóch ludzi. Plus jest też taki, że historia jest ciekawa i dobrze się czyta mimo błędow i przeinaczeń. Powodowana ciekawością sięgnę po drugą część i zobaczymy jak będzie to wyglądało. Reasumując koło sagi Herberta to to nawet nie stało, nie ma co porównywać.. po prostu czytadło dla każdego fana co się stęsknił za bohaterami, dobre na wakacje.

Ciężka sprawa z tą powieścią.. po pierwsze jako zagorzaly fan Diuny niechętnie sięgnęłam po tą powieść z obawy, że sie po prostu wkurzę bo będzie tyle przeinaczeń i nieścisłości. Po drugie najczesciej synowie, dalsza rodzina lub obcy pisarze biorą się za takie arcydzieła dla kasy, co samo w sobie jest już niesmaczne i najczesciej nieudane ( ale cyferki sie zgadzają). Po...