Każdy naród chce stworzyć własną legendę. Radko jednak tworzą ja kobiety. Amerykanie rozpoznali swoją legendę w książce Margaret Mitchell. „Przeminęło z wiatrem” – rzecz ukończona w 1936 roku – wielka opowieść o wojnie Północy z Południem – ckliwy romans – barwny obraz początków współczesnej Ameryki – już od ponad pół wieku podtrzymuje amerykański mit. Ta barwna panorama z czasów wojny secesyjnej , zaludniona przez wspaniałych mężczyzn i dzielne kobiety, romantyków, acz nie gardzących konieczną dozą zdrowego rozsądku, namiętnych w miłości i interesach, po dziś dzień jest jak zwierciadło, w którym chętnie przeglądają się także współczesne pokolenia.

Czy Aleksandrze Ripley udało się napisać ciąg dalszy „Przeminęło z wiatrem”? Czy ta prawie tysiąc stronicowa opowieść, pisana ponad trzy lata na zamówienie nowojorskiego wydawnictwa Warner Books jest jedynie prostą kontynuacją losów Retta Butlera i Scarlett O’Hary? Czy Aleksandra Ripley stworzyła w swej książce – równie monumentalny jak dzieło Mitchell – jedyny w swoim rodzaju klimat właściwy dziełu wielkiej poprzedniczki? Jedno jest pewne „Scarlett” nie powstała w Ameryce lat trzydziestych – to książka napisana w amerykańskich realiach końca XX wieku. Zatem to ciąg dalszy „Przeminęło z wiatrem”, ale i książka inna, nowa. Ta sama, lecz nie taka sama. Losy tych samych ludzi, te same realia, ale inaczej, innym językiem pisane. Tych, którzy pragną je poznać, zapraszamy.