Moją znajomość z dziełami Jhumpy Lahiri zacząłem od... no, powiedzmy, że od zakrystii. Najpierw obejrzałem w kinie przydługi film "The Namesake" ("Namiestnik"), z bardzo dobrą kreacją Irrfana Khana, na podstawie jej książki. Potem zapoznałem się z "Nieoswojoną ziemią", czyli zbiorem opowiadań wydanym w 2008 roku. A dopiero teraz sięgnąłem po "Tłumacza chorób".
Kolejność cokolwiek dziwna i niestety w znacznym stopniu wypaczająca moją ocenę pani Lahiri. Bo "Tłumacz chorób" to jeden z najlepszych zestawów opowiadań jakie czytałem w życiu. To, co różni "Tłumacza" od "Nieoswojonej ziemi" to przede wszystkim różnorodność. W "Ziemi" niemal każde opowiadanie dotyczyło Hindusa lub Hinduski, którzy kończą albo skończyli studia w Stanach Zjednoczonych. Tak jakby wszyscy Hindusi, nie, ogólnie wszyscy ludzie, byli po studiach. Nudy, ciągle to samo.
A tu opowiadania mają naprawdę odmienną od siebie tematykę. Oczywiście punktem wspólnym są Hindusi, a dokładniej Bengalczycy, ale na szczęście nie wszyscy z nich kończyli MIT w Bostonie :)
Bardzo spodobało mi się opowiadanie o pani Sen i małym Eliocie. Życiowo-pouczająca jest też nowela "Sexy", aczkolwiek chyba każdy wie, że romans z żonatym mężczyzną niemal nigdy nie kończy się dobrze dla romansującej kobiety.
Lecz najbardziej spodobała mi się gra, w jaką zagrali bohaterowie "Tymczasowej awarii". Co to za gra, czemu w nią grali i dlaczego nie jest to zabawa dla tchórzy to już trzeba przeczytać samemu, a zapewniam, że warto.
Moim zdaniem "Tłumacz chorób" i jego autorka, Jhumpa Lahiri bardzo słusznie otrzymali Nagrodę Pulitzera za rok 1999. Inna sprawa, że pisarka potem obniżyła nieco swoje loty, a od 5 lat nie wydała żadnej książki. Cóż, może szykuje dla nas coś równie dobrego jak powyższy zbiór opowiadań?

Moją znajomość z dziełami Jhumpy Lahiri zacząłem od... no, powiedzmy, że od zakrystii. Najpierw obejrzałem w kinie przydługi film "The Namesake" ("Namiestnik"), z bardzo dobrą kreacją Irrfana Khana, na podstawie jej książki. Potem zapoznałem się z "Nieoswojoną ziemią", czyli zbiorem opowiadań wydanym w 2008 roku. A dopiero teraz sięgnąłem po "Tłumacza chorób".
Kolejność...