Michel Faber

Nie rozumiem, jak to możliwe, że szmirowate, tendencyjne kryminały są wychwalane przez użytkowników tego portalu pod niebiosa, a takie książki jak „Pod skórą” Fabera nazywane nudnymi albo „z wyprzedaży”. Fantastyczna to była lektura - dosłownie i w przenośni. Drobiazgowo dopracowana, zaskakująca i nieszablonowa. Sięgnęłam po tę książkę przypadkowo - miałam wypożyczyć z biblioteki inną o tym samym tytule i się pomyliłam :) Ale to była pomyłka, której nie żałuję. Problem z takimi powieściami jest taki, że trudno je zasugerować konkretnej grupie czytelników bez zdradzania ważnych elementów (w tym przypadku nawet… gatunku prozy). Moim zdaniem dobrze oddano psychologię postaci i dorzucono elementy horroru/kryminału, które tworzyły niepowtarzalny klimat. Trochę „czuć Kingiem”, ale w tym przypadku to komplement. Styl pisania piękny, brawa dla tłumacza (i autora, rzecz jasna).