Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Konflikt honoru

Tłumaczenie: Zofia Zinserling
Wydawnictwo: Alma-Press
3,6 (5 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
0
6
0
5
0
4
3
3
2
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Clash of honour
data wydania
ISBN
8370202047
liczba stron
304
słowa kluczowe
zemsta, wojna, dawne krzywdy, odwet
język
polski
dodała
Yumeka

Tokio, grudzień 1975 roku. Tu i teraz ma dopełnić się zemsta - sens życia Anny. Wychowana przez matkę w poczuciu krzywdy i konieczności odwetu. Wie o "kataki uchi" - prawie zemsty za krew. Znajomość a potem romans Anny i Yoshiro obojgu komplikuje życie. Jemu zmysłowość Anny, jej witalność i swoboda obyczajów burzą dawną hierarchię wartości. Ona zaczyna wątpić w sens zemsty i swoje do niej...

Tokio, grudzień 1975 roku. Tu i teraz ma dopełnić się zemsta - sens życia Anny. Wychowana przez matkę w poczuciu krzywdy i konieczności odwetu. Wie o "kataki uchi" - prawie zemsty za krew. Znajomość a potem romans Anny i Yoshiro obojgu komplikuje życie. Jemu zmysłowość Anny, jej witalność i swoboda obyczajów burzą dawną hierarchię wartości. Ona zaczyna wątpić w sens zemsty i swoje do niej prawo. Z biegiem czasu oboje poznają historię znajomości swych ojców; wydarzenia z 1942 roku, które stały się udziałem dwóch poruczników: Dereka Pritcharda i Keichi Katsumaty.

 

źródło opisu: Almapress, 1995

źródło okładki: zdjęcie autorskie

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 290
Yumeka | 2011-12-03
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: listopad 2010

Kiedy przeczytałam opis, wydawało mi się, że to będzie historia o tym, jak nawiązał się romans między Amerykanką i Japończykiem, którzy wspólnie starają się odtworzyć przeszłe wydarzenia, mają małe prywatne dochodzenie i... A gdzie tam!
Może to i spoiler, ale przynajmniej uczciwy wobec potencjalnego czytelnika: Yoshiro nie poznaje "historii znajomości" swojego ojca i ojca Anny, jak stara się wmówić notatka wydawnictwa. Wiecie dlaczego? Bo wcześniej popełnia samobójstwo.
"Mój ojciec zginął przez twojego!" "Och." "Musisz za to zapłacić!" "Och. Dlaczego?" "Kataki uchi!" "Och. OK." "Powinieneś się wstydzić, śmieciu! Wydymałam cię, a teraz masz się stoczyć na dno i skończyć ze sobą! Wmahahaha!!" "Och. OK." "Wyjeżdżam!" "Och. OK." - tak to mniej więcej wyglądało. Ja rozumiem, że Japończycy są postrzegani jako naród honorowy, karny i sumienny, ale to było przegięcie. Anna nie przedstawiła żadnych dowodów, po prostu nakrzyczała na Yoshiro i sobie poszła, bardzo zraniona. A Yoshiro potulnie wykonał jej wolę. Bezsens.
Poza tym:
Jaka "zmysłowość Anny"? Ona go praktycznie gwałci!
Jaki "system wartości"? Kontrast miedzy jego miłością do córki a biernym pozwalaniu Annie na dosłownie wszystko jest wręcz absurdalny!
Yoshiro zupełnie nie ma charakteru. Zachowuje się jak bezwolna kukła, nie potrafiłam wyobrazić go sobie inaczej, niż jako sztywniaka o pustym, mglistym spojrzeniu lalki i obojętnym wyrazie twarzy.
Anna to zimna suka, robot zaprogramowany na wykonanie woli matki. "[...] zaczyna wątpić w sens zemsty", napisano na okładce, ale to też bzdura. Miała o tym jeden akapit, najwyżej stronę, ale i tak robi swoje.

Najbardziej mnie zaskoczyło to, że po śmierci Yoshiro zostaje jeszcze jakieś 3/5 książki. "No dobra", myślę, "może będzie jeszcze o tym, jak właściwie zginął Derek?". I rzeczywiście, było. I to właściwie odtąd zaczyna się książka. I to właściwie tu znajdują się jedyne wartościowe fragmenty i opisy.
A kiedy Anna z frustracji zgasiła sobie papierosa na ramieniu, nie mogłam powstrzymać radosnego uśmiechu.

Nie mogę jednak zaprzeczyć, że czytało się lekko, oklaski dla tłumacza, dobra robota. Ale nic więcej.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Nosiciel

"Codziennie zasypiam, mając nadzieję, że już się nie obudzę. I codziennie rano otwieram oczy rozczarowany. Ludzie uważają, że utrzymanie się przy...

zgłoś błąd zgłoś błąd