Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Sama fabuła oparta na poszukiwaniu skarbu ukrytego przez Ludwika "Szalonego Króla" jest wciągająca. Magia nazw: Ludwik Bawarski, Neushwanstein, Lohengrin itd. działa bez pudła. Tajemnicza śmierć władcy dodaje pikanterii opowieści. Bohaterowie sa barwni, dialogi żywe, poszukiwania i akcja nie dają czytelnikowi chwili wytchnienia. Ale...
Niestety jest tu wiele "ale". Pierwszy mankament to tłumaczenie. Nie mówię tu tylko o przekładzie, chociaż kuriozalne zdania np. "zakażając go bakteriami powodującymi zakażenie" czyta się z porządnym bólem oczu. Pisząc o tłumaczeniu mam na myśli wyjaśniajace zabiegi autora, ktory nie do konca wierzy ze załapaliśmy rzecz za pierwszym zdaniem. Jak opowiedzenie całkiem dobrego żartu, który chwilę później palimy gdy śmiejąc się tłumaczymy: "... Ale rozumiecie, bo to przecież teściowa była. Ta ropucha to teściowa a te żabki to do zawieszania firanek. Dlatego ropucha i 40 żabek. Hahaha" I tak to w tej książce bywa. Często. Gęsto. I żenujaco.

Sama fabuła oparta na poszukiwaniu skarbu ukrytego przez Ludwika "Szalonego Króla" jest wciągająca. Magia nazw: Ludwik Bawarski, Neushwanstein, Lohengrin itd. działa bez pudła. Tajemnicza śmierć władcy dodaje pikanterii opowieści. Bohaterowie sa barwni, dialogi żywe, poszukiwania i akcja nie dają czytelnikowi chwili wytchnienia. Ale...
Niestety jest tu wiele "ale"....