Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Ten pamiętnik w zasadzie można uznać za pierwszą w historii powieść kryminalną. Trudno uwierzyć, aby jedna osoba mogła przeżyć to, co opisał Vidocq. Mniejsza z tym, opowieść jest barwna, pełna zwrotów akcji, napisana żywym, obrazowym językiem. Przygody łotrzyka, a później komisarza policji paryskiej zapierają dech w piersiach, nieraz bawią, bo autor nie jest pozbawiony cynicznego poczucia humoru i lubi zadrwić sobie z tropionych przestępców. W tle kawał historii Francji opisanej przez naocznego świadka i uczestnik wydarzeń. Uczestnik to jednak niezwykły - najpierw galernik i uciekający przed prawem przestępca, potem śledczy, krytyczny wobec władzy, ale posłuszny rozkazom. Dodatkowym atutem książki jest bogaty, zróżnicowany język. Autor obraca się w różnych środowiskach. Nie obcy są mu członkowie grup przestępczych i wyrzutkowie, ale jego śledztwa dotyczą także elit ówczesnej Francji. Vidocq różnice społeczne i regionalne zaznacza różnymi odmianami języka, i właśnie język często jest nośnikiem humoru w jego narracji. Tę cechę jego pisarstwa doskonale wyeksponował tłumacz, sięgając po nituzinkowe rozwiązania i różnicując dialekty w sposób świadczący o dużej biegłości i wyczuciu pisarskim.Jednym słowem lektura przyjemna, zabawna i godna polecenia.