Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Przereklamowana, na poziomie przeciętnego harlequina. Historia miała spory potencjał, co jest jedną z niewielu zalet tego "dzieła". Pomysł był dobry, natomiast wykonanie okazało się mierne. Dodatkowo w nowszej wersji oryginału znajduje się epilog - w polskiej go zabrakło, a szkoda, ponieważ dzięki niemu nie odnosi się wrażenia, że ostatnia część była pisana na kolanie, aby tylko domknąć akcję, która z początku się ciągnie, a im bliżej końca, tym bardziej pędzi, aż dotrze do punktu kulminacyjnego pełnego dramy rodem z seriali dla młodzieży, po czym dostajemy króciutką scenę, mającą za zadanie domknięcie fabuły.
Nie przekonała mnie relacja bohaterów, nie przekonała mnie relacja głównej bohaterki z rodziną. Nie przekonali mnie do siebie bohaterowie - byli nijacy, a ich zachowanie ciężko zrozumieć.
Autorce udało się jedynie oddać klimat małego miasteczka i wpleść odrobinę humoru. Na pewno nie jest to książka wybitna ani świetnie napisana.
Ostatecznie o ocenie przesądziły błędy w polskiej wersji. Jeśli ktoś ich nie zauważa - szczerze zazdroszczę, są one bowiem rażące i przez nie naprawdę ciężko się czyta to "dzieło". Mogę zrozumieć kilka literówek, przecinek, którego gdzieś zabrakło, czy który pojawił się w miejscu, w którym nie powinien stać. Nie potrafię za to zrozumieć błędów takich jak: "lacross'em" - jest to słowo nieodmienne, a mimo to ktoś się pokusił o jego odmianę, czy: "a zwłaszcza..., a szczególnie...". Pomyłek, niezręczności językowych i kalek jest znacznie więcej.
Przepraszam bardzo, ale co to ma być? Żart? Naśmiewanie się z czytelnika, który dzięki odpowiedniej promocji tytułu przeczyta go i będzie powtarzał po zachwalających, że w jego ręce wpadło wybitne dzieło, kiedy tak naprawdę otrzymał w najlepszym wypadku przeciętniaka, którego fragmenty lepiej wyglądają po wrzuceniu w tłumacza google?
Nie polecam

Przereklamowana, na poziomie przeciętnego harlequina. Historia miała spory potencjał, co jest jedną z niewielu zalet tego "dzieła". Pomysł był dobry, natomiast wykonanie okazało się mierne. Dodatkowo w nowszej wersji oryginału znajduje się epilog - w polskiej go zabrakło, a szkoda, ponieważ dzięki niemu nie odnosi się wrażenia, że ostatnia część była pisana na kolanie,...

Książka do przeczytania na raz, nic nowego ani ciekawego.
Tłumaczenie jest przyzwoite, błędy na poziomie redakcji, korekty i przygotowania e-booka dostępnego w Legimi bardzo przeszkadzają w czytaniu.

Książka do przeczytania na raz, nic nowego ani ciekawego.
Tłumaczenie jest przyzwoite, błędy na poziomie redakcji, korekty i przygotowania e-booka dostępnego w Legimi bardzo przeszkadzają w czytaniu.