Oceniłam na jeden, choć każda ocena pomiędzy jeden a dziesięć wydaje się prawidłowa, przynajmniej jeśli jest się fanką związków MM.
Książka opowiada o świecie przyszłości, w którym komputerowo sterowana populacja składa się głównie z mężczyzn, podzielonych na klasy według koloru włosów. Fabuła "opowiada" o związku pochodzącego z nizin społecznych Rikiego z Iansonem, przedstawicielem najwyższej klasy rządzącej.
Więc jak widać, brzmi ciekawie, zwłaszcza jak na erotyk. I jest ciekawie. Szczególnie pod względem edytorskim... Rozumiem, że trzy strony dialogu na których nie ma zaznaczenia kto co mówi, mogą zdarzyć się każdemu. Zdanie wielokrotnie złożone w którym początek mamy w czasie przyszłym, środek w przeszłym, a końcówkę w teraźniejszym też można sobie wyobrazić. Interpunkcja też nie jest wymagana, w końcu można to podciągnąć pod postmodernizm. Od biedy ujdzie zmiana płci w połowie wypowiedzi (wielorazowa). I słowo "penis" pojawiające się w gejowskim erotyku tylko raz. Ale na boga wszystkich wydawców!, określenia "ptaszek" widniejącego kilkanaście razy na jednej stronie już nie zdzierżyłam. Podobnie jak "góry dołu doliny pleców"... cokolwiek to by znaczyło.
Przeczytałam w życiu wiele, ale tak wydaną i przetłumaczoną książkę tylko raz (bo tak napisane teksty, niestety, kilkukrotnie). Farba z okładki zostaje na dłoniach, papier jest od xero, a klejenie trzyma się na słowo honoru.
Teraz to biały kruk, choć okładka jest czarna, i doskonały przykład na to, jak sprawić, by wydawnictwo upadło już po trzech książkach.
Jak ktoś dostanie ją w swoje ręce, szczerze polecam. Wrażenia literackie niezapomniane. I to z kilku powodów...

Oceniłam na jeden, choć każda ocena pomiędzy jeden a dziesięć wydaje się prawidłowa, przynajmniej jeśli jest się fanką związków MM.
Książka opowiada o świecie przyszłości, w którym komputerowo sterowana populacja składa się głównie z mężczyzn, podzielonych na klasy według koloru włosów. Fabuła "opowiada" o związku pochodzącego z nizin społecznych Rikiego z Iansonem,...

Trzymajcie się od tego z daleka, tę książkę zniszczył okropny przekład, niegramatyczny, z błędami itp. Miałam kilka znaleźć i zacytować, ale szkoda mi czasu. Do dziś sie dziwię, jak można coś takiego wypuścić na rynek.
Lepiej obejrzeć sobie anime (starszą wersję, bliższą oryginałowi).

Trzymajcie się od tego z daleka, tę książkę zniszczył okropny przekład, niegramatyczny, z błędami itp. Miałam kilka znaleźć i zacytować, ale szkoda mi czasu. Do dziś sie dziwię, jak można coś takiego wypuścić na rynek.
Lepiej obejrzeć sobie anime (starszą wersję, bliższą oryginałowi).

Zaznaczylam "przeczytane", ale to sie mija z prawda. Tego sie nie da przeczytac, to nie jest po polsku. Ksiazka powstala w erze przedtranslatorowej, ale gdyby wowczas takowe istnialy - zapewne efekt bylby ten sam. A rezultat jest taki, ze bardziej niz gejow i sceny z ich udzialem pamietam z ksiazki kuriozalne zwroty o latarniach unoszacych rabki... Szkoda, bo wydanie "Ai no kusabi" w Polsce moglo naprawde byc wydrzeniem.

Zaznaczylam "przeczytane", ale to sie mija z prawda. Tego sie nie da przeczytac, to nie jest po polsku. Ksiazka powstala w erze przedtranslatorowej, ale gdyby wowczas takowe istnialy - zapewne efekt bylby ten sam. A rezultat jest taki, ze bardziej niz gejow i sceny z ich udzialem pamietam z ksiazki kuriozalne zwroty o latarniach unoszacych rabki... Szkoda, bo wydanie "Ai no...

Ja rozumiem, że czytelnicy się niecierpliwili. Ja rozumiem, że to rzadkość. Rozumiem też, że legenda. Jak tłumacz mógł dokonać takiej masakry, a wydawca wydać tekst niedopracowany - już nie.

Ja rozumiem, że czytelnicy się niecierpliwili. Ja rozumiem, że to rzadkość. Rozumiem też, że legenda. Jak tłumacz mógł dokonać takiej masakry, a wydawca wydać tekst niedopracowany - już nie.

Cudowna to mało powiedziane

Cudowna to mało powiedziane

Było ciężko przez to przebrnąć.

Było ciężko przez to przebrnąć.

Kuzynka dała mi do przeczytania tą książkę nie mówiąc o czym właściwie jest, można sobie wyobrazić jakie było moje zaskoczenie po przeczytaniu pierwszych linijek, stron... przeczytałam ją kolejny raz po dwóch latach a teraz zaserwuję koledze hehehe

Kuzynka dała mi do przeczytania tą książkę nie mówiąc o czym właściwie jest, można sobie wyobrazić jakie było moje zaskoczenie po przeczytaniu pierwszych linijek, stron... przeczytałam ją kolejny raz po dwóch latach a teraz zaserwuję koledze hehehe

Lektura nietypowa ot co. Nie będę sie rozpisywać, za to chętnie odsprzedam swój egzemplarz (nie wiem czy da sie je gdzieś w ogóle dostać jako ze sama odkupywałam, to samo tyczy sie wersji w ebooku) I to po taniźnie! ;)

Lektura nietypowa ot co. Nie będę sie rozpisywać, za to chętnie odsprzedam swój egzemplarz (nie wiem czy da sie je gdzieś w ogóle dostać jako ze sama odkupywałam, to samo tyczy sie wersji w ebooku) I to po taniźnie! ;)