Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Bardzo zgrabna książka, warta polecenia każdemu, kto dopiero zaczyna interesować się Japonią. W przystępny i lekki sposób zaznajamia czytelnika z kulturą tego kraju, zwyczajami i ich korzeniami. Rzecz jasna takie podejście automatycznie przekłada się na pewne uproszczenia, ale nigdy nie są one krzywdzące lub zasadniczo błędne. Osoba, która już od jakiegoś czasu interesuje się Japonią, raczej nie znajdzie tu nic nowego, ale jako naprawdę pierwsza lektura na temat tego kraju sprawdzi się doskonale.

Bardzo zgrabna książka, warta polecenia każdemu, kto dopiero zaczyna interesować się Japonią. W przystępny i lekki sposób zaznajamia czytelnika z kulturą tego kraju, zwyczajami i ich korzeniami. Rzecz jasna takie podejście automatycznie przekłada się na pewne uproszczenia, ale nigdy nie są one krzywdzące lub zasadniczo błędne. Osoba, która już od jakiegoś czasu interesuje...

Zachęcona pierwszym tomem serii, z ochotą zamówiłam sobie kolejny - i nie zawiodłam się. Nie da się uniknąć porównania pomiędzy obiema książkami: choć obie są zbiorami baśni stworzonych mniej więcej w tym samym czasie, różnią się jak dzień i noc - i, co rzadkie, podobnie się uzupełniają. Kenji Miyazawa pisze językiem pięknym, nieco wydumanym, Nankichi Niimi - prostym, odpowiadającym małoletniemu czytelnikowi. W baśniach Miyazawy panuje przygnębiający nastrój, u Niimiego utwory przeważnie tchną optymizmem. Opowiadania Miyazawy są melancholijną zadumą nad smutnym ludzkim losem, Niimi skłania do śmiechu nad ludzkimi przywarami i niemądrymi przyzwyczajeniami. Podobnie jak w poprzednim tomie, tu również zwraca uwagę piękna szata graficzna, lecz tym razem część ilustracji tuszowych jest barwna - istne cudo! Książkę z czystym sercem polecam absolutnie każdemu. To jeden z moich ukochanych nabytków tego roku.

Zachęcona pierwszym tomem serii, z ochotą zamówiłam sobie kolejny - i nie zawiodłam się. Nie da się uniknąć porównania pomiędzy obiema książkami: choć obie są zbiorami baśni stworzonych mniej więcej w tym samym czasie, różnią się jak dzień i noc - i, co rzadkie, podobnie się uzupełniają. Kenji Miyazawa pisze językiem pięknym, nieco wydumanym, Nankichi Niimi - prostym,...

Chyba najlepsze opracowanie na naszym rynku poświęcone kulturze Japonii. Jeśli ktoś chce w jednej książce zyskać maksymalnie dużo informacji na ten temat, przedstawionych kompleksowo i przystępnie - to powinien zainwestować właśnie w ten tytuł. Co nie oznacza, że jest to książka dla każdego. Przede wszystkim, to opracowanie naukowe. Napisane przyjaznym czytelnikowi językiem, ale jednak do najbardziej ekscytujących lektur nie należy. Po drugie nie ma możliwości, by w 300 stronach zamknąć pełny opis narodu i mechanizmów zachowań jego członków oraz społeczności na różnych poziomach organizacji, w związku z czym autorka podaje obfite źródła poboczne (no cóż, anglojęzyczne...), w których można dany temat zgłębić. To jest też łyżka dziegciu w beczce miodu - wprawdzie takie podejście jest bardzo pomocne i logiczne, ale w niektórych podrozdziałach całkowicie zastępuje treść. Jest więc to książka raczej dla tych, którzy do studiowania kultury japońskiej podchodzą poważnie, nie boją się wyzwań i nie oczekują, że wszystko poda im się na tacy. Głównym mankamentem książki jest tłumaczenie, czy może raczej korekta - o ile do samej treści nie mam zastrzeżeń, to nazwisk, nazw własnych, bibliografii i podpisów zdjęć chyba po prostu nikt nie sprawdzał, bo aż roi się tam od literówek (Liam zamiast Lian, McClelland zamiast McLelland, Harakur zamiast Harukor, Nan zamiast Man, Kunutoshi zamiast Kuniyoshi... - tyle pamiętam, a na pewno było więcej), no i Lian Hearn jest przecież kobietą. Trochę szkoda, że takie głupie błędy trafiły się w książce, której nie waham się określić mianem co najmniej rewelacyjnej.

Chyba najlepsze opracowanie na naszym rynku poświęcone kulturze Japonii. Jeśli ktoś chce w jednej książce zyskać maksymalnie dużo informacji na ten temat, przedstawionych kompleksowo i przystępnie - to powinien zainwestować właśnie w ten tytuł. Co nie oznacza, że jest to książka dla każdego. Przede wszystkim, to opracowanie naukowe. Napisane przyjaznym czytelnikowi...