Rozświetlona jama. Dziennik sanatoryjny
- Kategoria:
- biografia, autobiografia, pamiętnik
- Seria:
- Rumuńskie Klimaty
- Wydawnictwo:
- Książkowe Klimaty
- Data wydania:
- 2018-10-20
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-10-20
- Liczba stron:
- 189
- Czas czytania
- 3 godz. 9 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365595775
- Tłumacz:
- Joanna Kornaś-Warwas
- Tagi:
- sanatorium choroba literatura rumuńska
"Rozświetlona jama. Dziennik sanatoryjny" to oszałamiająca opowieść o ciele, cierpieniu, chorobie i tajemniczych związkach snu, rzeczywistości oraz pisania. Ostatnie dzieło Maxa Blechera – jednego z najważniejszych pisarzy rumuńskich XX wieku – powstałe na podstawie rękopisów i wydane już po jego śmierci (po raz pierwszy w 1947 roku, zaś w pełniejszej wersji w 1971), daje nam szansę wniknięcia w intymny świat, w którym nie istnieje granica między tym, co zewnętrzne a tym, co wewnętrzne, a faktycznie liczy się „zawartość osobowości”, tkwiąca pod skórą każdego z nas.
Przekład Joanny Kornaś-Warwas, który jesienią tego roku trafi do rąk polskich czytelniczek i czytelników 80 lat po śmierci autora, będzie pierwszym polskim tłumaczeniem tego tekstu i zostanie przygotowany na podstawie najnowszej, nieocenzurowanej wersji dziennika pisarza. Rozświetlona jama… opatrzona posłowiem Grzegorza Jankowicza ukaże się w serii Rumuńskie Klimaty oraz w ramach Serii z winnicą nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 195
- 137
- 45
- 9
- 8
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
Opinia
Wymuszona rola obserwatora.
Na początku wyrażę podziw dla tłumaczki Joanny Kornaś-Warwas, która dokonała pięknego przeniesienia na język polski słów Maxa Blechera. Autor, nieuleczalnie chory i w pełni zdający sobie sprawę, że w każdej chwili może umrzeć, postanowił napisać dziennik własnych obserwacji z pobytu w różnych sanatoriach. Książka została wydana już po śmierci rumuńskiego autora, a sporządzona na bazie jego zapisków.
Trudno posługiwać się nazwami i określeniami tego tekstu, gdyż mamy do czynienia z różnymi filozoficznymi dywagacjami, a z drugiej strony pełnymi portretami osób chorych i przedwcześnie zmarłych. Ciężki kawałek literatury opisujący ból. Nie ma mowy o ucieczkach w metafory. Tu wszystko jest podane dosadnie, łącznie z przebiegiem zabiegów medycznych. Nie ma uwznioślania cierpienia, które autorowi służy jedynie do wyciągnięcia wniosku, że wszystkich nas zrównuje, a nie gloryfikuje w jakiś sposób.
Należy pamiętać, że jego rola obserwatora rzeczywistości jest wymuszona przez konieczność leżenia na łóżku. Tylko jego wyobraźnia oraz zamiłowanie do literatury są dla niego narzędziami pozwalającymi okiełznać rzeczywistość. Natrafimy więc na odrobinę humoru, opisy snu przechodzącego w rzeczywistość. Najcenniejsze są zapiski zmagań z chorobą oraz próby niepogodzenia się z losem, a nawet świadome życie w pełni tj. przeżywania romansów, zabawy pomimo zawieszonego nad głową wyroku.
Inne: http://www.nowamuzyka.pl/author/jaroslawszczesny/
Wymuszona rola obserwatora.
więcej Pokaż mimo toNa początku wyrażę podziw dla tłumaczki Joanny Kornaś-Warwas, która dokonała pięknego przeniesienia na język polski słów Maxa Blechera. Autor, nieuleczalnie chory i w pełni zdający sobie sprawę, że w każdej chwili może umrzeć, postanowił napisać dziennik własnych obserwacji z pobytu w różnych sanatoriach. Książka została wydana już po śmierci...