Rękopis znaleziony w Saragossie
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Manuscrit trouve a Saragosse
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Literackie
- Data wydania:
- 2015-11-05
- Data 1. wyd. pol.:
- 1950-11-25
- Liczba stron:
- 782
- Czas czytania
- 13 godz. 2 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788308060469
- Tłumacz:
- Anna Wasilewska
- Inne
Prawdziwy „Rękopis znaleziony w Saragossie”! Ostatnia autentyczna i kompletna wersja arcydzieła — w nowym tłumaczeniu.
Całe pokolenia polskich czytelników (z Wojciechem Jerzym Hasem, autorem kultowej ekranizacji, włącznie) znają „Rękopis...” w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku. Szkopuł jednak w tym, że – jak się okazuje – wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją dwóch wariantów powieści, do których tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne.
François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie dostępne manuskrypty i druki dotyczące „Rękopisu znalezionego w Saragossie”. Dzięki temu czytelnicy po raz pierwszy mają okazję poznać kultową powieść w takiej formie, w jakiej pozostawił ją po sobie autor, i w nowym znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 2 734
- 1 892
- 611
- 127
- 99
- 38
- 34
- 32
- 16
- 13
Opinia
Akcja powieści rozgrywa się wiosną i latem 1739 roku. Główny bohater – Alfons van Worden – w tym czasie odbywa swoją podróż do Hiszpanii. Wybiera najkrótszą, ale jednocześnie najbardziej niebezpieczną drogę prowadzącą przez góry Sierra Morena , Andaluzję aż do Madrytu. Po drodze Alfonsa spotyka wiele przygód
i postaci, których losy „wplatane” są w trwającą podróż. Samo zakończenie również przedłuża czas opisywanej podróży o kilkadziesiąt lat , w czasie których główny bohater otrzymuje stopień generała i obejmuje stanowisko wielkorządcy Saragossy. Dlatego czytając ma się wrażenie, ze akcja toczy się na przestrzeni wielu lat.
Kolorytu opowieści nadają pojawiające się duchy, widziadła i mistyka.
Na pewno jest to powieść niebanalna, w atmosferze przygody a nawet awanturnictwa.
Na początku długo „załapywałam” wątki i zastanawiałam się „co autor miał na myśli”. Z przerwami czytałam tę powieść cztery miesiące, ponieważ nie jest to książka czy historia, którą mogłam pochłonąć za jednym razem. Składało się na o kilka przyczyn: objętość, język, patchworkowa ( może jak piszą znawcy – szkatułkowa) akcja – które wymagały skupienia, wiązania zdarzeń. Mam kłopot z oceną tego dzieła, które przez znawców uznawane jest za arcydzieło i zapewne takim jest. Ale jak to z arcydziełami bywa, różnie jest odbierane. I tak jest ze mną . Były dni, że chłonęłam, ale były też dni, że nie mogłam zmusić się do dalszego czytania i robiłam sobie przerwy.
Akcja powieści rozgrywa się wiosną i latem 1739 roku. Główny bohater – Alfons van Worden – w tym czasie odbywa swoją podróż do Hiszpanii. Wybiera najkrótszą, ale jednocześnie najbardziej niebezpieczną drogę prowadzącą przez góry Sierra Morena , Andaluzję aż do Madrytu. Po drodze Alfonsa spotyka wiele przygód
więcej Pokaż mimo toi postaci, których losy „wplatane” są w trwającą podróż....