"Słowa, słowa, słowa..."



William Shakespeare - Bard z Avonu tworzący w epoce elżbietańskiej czyli na przełomie renesansu i baroku - zapisał się do historii jako jeden z najwybitniejszych dramatopisarzy wszech czasów i reformator teatru. Jego dzieła stanowiły (i nadal stanowią) inspirację dla wielu artystów (malarzy, pisarzy, reżyserów) i nie tylko, a jego sztuki są najczęściej wystawianymi zarówno na dużej jak i na małej scenie. Każdy z jego dramatów to mała skarbnica pięknych aforyzmów i uniwersalnych, ponadczasowych prawd. Shakespeare niejednokrotnie podzielił ludzkie emocje na części pierwsze, po mistrzowsku ukazując studium duszy ludzkiej i nakreślając prawdziwą naturę człowieka. Jako miłośniczka twórczości Barda z Avonu nie mogłam przejść obojętnie obok tej książki.


"Słowa wzlatują, myśl w prochu się pogrzebie;
Ach! Słów bez myśli nie przyjmują w niebie"


"William Szekspir. Cytaty najpiękniejsze" to nowość od Wydawnictwa MG. Książka zawiera - jak nie trudno się domyślić - wybrane cytaty z dzieł angielskiego dramatopisarza w tłumaczeniu Leona Ulricha i Józefa Paszkowskiego. Odrobinkę zasmuciłam się, że w książce tej nie uświadczę przekładów Stanisława Barańczaka, ale tylko na początku. Kiedyś wspominałam, że moją jedyną zasadą jeżeli chodzi o dzieła Shakespeare'a jest czytanie ich, tylko i wyłącznie w tłumaczeniu pana Barańczaka. Teraz muszę do tej reguły dodać jeszcze jedno nazwisko: Leon Ulrich.


"Czas chodzi o kulach, póki miłość wszystkich
obrzędów nie spełni"


Gdy zajrzymy do spisu treści ujrzymy cytaty tematycznie podzielone na prawie dwadzieścia działów. Znajdziemy tu maksymy i przestrogi; aforyzmy m.in. o prawdzie, karze, świecie, mądrości, władzy, śmierci, o kobietach, o teatrze i muzyce, a także o losie, przyjaźni i miłości. A to wszystko zaczerpnięte z takich dramatów jak np. "Wiele hałasu o nic", "Romeo i Julia", "Hamlet" czy też "Poskromienie złośnicy". Dodatkowo zbiory te wzbogacone są o ciekawe ilustracje Samuela Pufendorfa i Daniela Chodowieckiego - nadają one książce swoisty charakter. Okładkę zaś zdobi piękny, oryginalny portret Williama Shakespeare'a z prywatnej kolekcji rodziny Cobbe, przekazywany u nich z pokolenia na pokolenie (niektórym to dobrze, cholera). (Taka mała ciekawostka: Cobbe'owie byli przekonani, że jest to portret sir Waltera Raleigh - faworyta królowej Elżbiety - dopóki pewnego dnia Alec Cobbe nie wybrał się na pewną wystawę portretów Shakespeare'a; zauważył on na niej kopię obrazu od lat zdobiący ścianę nad kominkiem u niego w domu - Cobbe miał oczywiście oryginał, co potwierdzili historycy sztuki.)
"William Szekspir. Cytaty najpiękniejsze" jest zbiorem naprawdę pięknych aforyzmów, a na dodatek w bardzo ładnym wydaniu; idealny prezent dla każdego miłośnika dramatów Shakespeare'a - książka ta będzie perełką na niejednej takiej półce.




"Reszta jest milczeniem"

"Słowa, słowa, słowa..."



William Shakespeare - Bard z Avonu tworzący w epoce elżbietańskiej czyli na przełomie renesansu i baroku - zapisał się do historii jako jeden z najwybitniejszych dramatopisarzy wszech czasów i reformator teatru. Jego dzieła stanowiły (i nadal stanowią) inspirację dla wielu artystów (malarzy, pisarzy, reżyserów) i nie tylko, a jego sztuki są...