Jane Austen i jej racjonalne romanse

Seria: Fortuna i fatum
Wydawnictwo: W.A.B.
7,71 (188 ocen i 31 opinii) Zobacz oceny
10
11
9
28
8
68
7
59
6
20
5
2
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788328009011
liczba stron
304
słowa kluczowe
Jane Austen, biografie
język
polski
dodała
Ag2S

Biografia jednej z najsłynniejszych angielskich pisarek, autorki m.in. Rozważnej i romantycznej. Opowieść o życiu Jane Austen, jednej z najpopularniejszych angielskich autorek, której książki były wielokrotnie przenoszone na ekran. Tajemnicza i niezależna. Skromna i zdystansowana,ale znająca siłę uczucia. Kochająca swoich bliskich, ale czasem też oschła i niesprawiedliwa. Jaka naprawdę była...

Biografia jednej z najsłynniejszych angielskich pisarek, autorki m.in. Rozważnej i romantycznej.

Opowieść o życiu Jane Austen, jednej z najpopularniejszych angielskich autorek, której książki były wielokrotnie przenoszone na ekran.

Tajemnicza i niezależna. Skromna i zdystansowana,ale znająca siłę uczucia. Kochająca swoich bliskich, ale czasem też oschła i niesprawiedliwa.
Jaka naprawdę była Jane Austen? Jak wyglądała codzienność autorki "Rozważniej i romantycznej"? Ile sekretów i niezbadanych wątków kryje się w historii pisarki, która większą część swojego życia spędziła w skromnych, wiejskich posiadłościach i nawet po zdobyciu czytelników stroniła od rozgłosu?
Anna Przedpełska-Trzeciakowska, wielbicielka i wybitna tłumaczka powieści Jane Austen, kreśli barwny, pełen czułości portret jednej z najciekawszych i zarazem najsłabiej rozpoznanych angielskich pisarek.

 

źródło opisu: Wydawnictwo W.A.B., 2014

źródło okładki: http://sklep.gwfoksal.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Oficjalna recenzja
książek: 0

Na plebanii w Steventon

Na naszym rynku wydawniczym ukazało się do tej pory kilka biografii Jane Austen, jednak ta, która trafiła ostatnio do rąk czytelników nakładem wydawnictwa W.A.B., jest pozycją wyjątkową, a z pewnością także najbardziej wyczekiwaną. Od wielu już lat polskim miłośnikom twórczości panny Austen marzyła się bowiem biografia Jane na miarę „Na plebanii w Haworth”, traktującej o losach rodzeństwa Brontë. Ich cierpliwość została nagrodzona i po latach doczekali się kolejnej opowieści z plebanii autorstwa Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Tym razem ze Steventon w hrabstwie Hampshire.

„Jane Austen i jej racjonalne romanse” to wspaniała opowieść o życiu kobiety, która, jak pisał Wojciech Lipoński w swoich „Dziejach kultury brytyjskiej”, oczyściła sentymentalizm z nadmiaru naiwności, przefiltrowała [go] przez swoisty racjonalizm emocjonalny*. Opowieść ciepła, lecz nie cukierkowa. Z jednej strony skrząca się licznymi anegdotami, z drugiej niewymownie smutna.

Czyta się ją niemal jak powieść obyczajową z epoki. W ogromnej mierze jest to z pewnością zasługa wspaniałego stylu Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, do którego przyzwyczaiła nas swoimi tłumaczeniami powieści Miss Austen. Znaczącą rolę odgrywa tu także ciekawie zarysowane tło historyczne. Biografia ta opowiada bowiem nie tylko o samej Jane, ale daje nam również fascynujący obraz epoki, w której żyła i tworzyła – kultury, filozofii, estetyki, a także przemian zachodzących stopniowo w społeczeństwie ery georgiańskiej. Szczególnie...

Na naszym rynku wydawniczym ukazało się do tej pory kilka biografii Jane Austen, jednak ta, która trafiła ostatnio do rąk czytelników nakładem wydawnictwa W.A.B., jest pozycją wyjątkową, a z pewnością także najbardziej wyczekiwaną. Od wielu już lat polskim miłośnikom twórczości panny Austen marzyła się bowiem biografia Jane na miarę „Na plebanii w Haworth”, traktującej o losach rodzeństwa Brontë. Ich cierpliwość została nagrodzona i po latach doczekali się kolejnej opowieści z plebanii autorstwa Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Tym razem ze Steventon w hrabstwie Hampshire.

„Jane Austen i jej racjonalne romanse” to wspaniała opowieść o życiu kobiety, która, jak pisał Wojciech Lipoński w swoich „Dziejach kultury brytyjskiej”, oczyściła sentymentalizm z nadmiaru naiwności, przefiltrowała [go] przez swoisty racjonalizm emocjonalny*. Opowieść ciepła, lecz nie cukierkowa. Z jednej strony skrząca się licznymi anegdotami, z drugiej niewymownie smutna.

Czyta się ją niemal jak powieść obyczajową z epoki. W ogromnej mierze jest to z pewnością zasługa wspaniałego stylu Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, do którego przyzwyczaiła nas swoimi tłumaczeniami powieści Miss Austen. Znaczącą rolę odgrywa tu także ciekawie zarysowane tło historyczne. Biografia ta opowiada bowiem nie tylko o samej Jane, ale daje nam również fascynujący obraz epoki, w której żyła i tworzyła – kultury, filozofii, estetyki, a także przemian zachodzących stopniowo w społeczeństwie ery georgiańskiej. Szczególnie dużo miejsca poświęciła autorka życiu i sytuacji kobiet na przełomie XVIII i XIX stulecia, dla których zamążpójście stanowiło w zasadzie jedyną możliwą drogę kariery. Pod tym względem „Jane Austen i jej racjonalne romanse” mogą stanowić doskonałe źródło wiedzy nie tylko dla osób zafascynowanych postacią samej Jane, ale i dla miłośników książek w stylu „Historii życia prywatnego”.

I choć to najmłodsza córka wielebnego Austena jest bezdyskusyjnie główną bohaterką tej biografii, opowiada ona w zasadzie o całej jego rodzinie. Kolejne przeprowadzki, trudna sytuacja finansowa, blaski i cienie życia angielskiej prowincji – wszystko to ukształtowało przecież charakter pisarki, nie pozostając bez wpływu na jej twórczość. Dzieje niezwykle zżytego ze sobą rodzeństwa odcisnęły niezatarte piętno na losach bohaterów Jane, a przez karty „Racjonalnych romansów...” przewija się także wiele innych postaci, których odpowiedniki zaludniają dworki i plebanie jej powieści. Dla Jane, jako osoby obdarzonej niezwykle rozwiniętym zmysłem obserwacji, a przy tym tak dobrze znanym wszystkim jej czytelnikom ironicznym poczuciem humoru, konwenanse i przywary bliźnich stanowiły niewyczerpane źródło natchnienia, niezależnie od tego, czy chodziło o książęcych bibliotekarzy, prowincjonalnych duchownych czy socjetę zjeżdżającą tłumnie do Bath.

Co jednak sprawia, że książka jest tak wyjątkowa? Myślę, że najlepszą odpowiedzią na to pytanie będzie cytat ze wstępu autorki: Ta książka nie ma ambicji naukowych. Jest opowieścią tłumacza, który spędził wiele czasu nad przekładami utworów jednej autorki i który, rzecz jasna, musiał się interesować historią jej życia, a także, rozwiązując zawiłości językowe, szukać wsparcia w pracach historyków, filologów i krytyków literackich zajmujących się jej osobą**. Przepis na świetnie napisaną biografię wydaje się więc prosty. Istnieje jednak pewien warunek. Wszystkim tym elementom musi towarzyszyć prawdziwa pasja i talent do opowiadania wspaniałych historii. Dokładnie tak, jak ma to miejsce w przypadku Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej.

Kamila Duda

* „Dzieje kultury brytyjskiej”, Wojciech Lipoński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004.

** cytat z recenzowanej książki.

pokaż więcej

Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (31)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 3491
venicet5 | 2019-06-30
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, 2019
Przeczytana: czerwiec 2019

Książkę zaliczam do ulubionych.Autorka znakomicie przybliżyła sylwetkę Jane Austen. W cudownie niemęczący sposób.Kolejna zaleta jest tło społeczne tamtej epoki.Bardzo lubię Anglię XVIII i XIX wieku, tym większą więc miałam przyjemność czytania.Nie przeczytałam, jak dotąd, żadnej powieści dorobku Austen.Teraz niewątpliwie to nadrobię.Polecam!

książek: 346
Justinek | 2018-11-02
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 02 listopada 2018

Potoczysta, świetna i bardzo mądra narracja. Bardzo dobra pozycja, która byłaby baaardzo dobra, gdyby została właściwie zredagowana (powtarzanie wątków, zdań, złe przypisy etc.)

książek: 1792
chiave | 2018-08-02
Przeczytana: 02 sierpnia 2018

Biografia Jane Austen autorstwa Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej to coś więcej, niż po prostu biografia. To, mimo że dzielą je dwa stulecia, echo osobistego spotkania wielkiej pisarki i jej znakomitej tłumaczki; spotkania, z którego każda z nich wyszła o coś bogatsza. Jane Austen zyskała wspaniałe przekłady swoich dzieł i kolejnych zachwyconych czytelników, w zamian za co uchyliła drzwi do swojego świata i pozwoliła tłumaczce poznać wiele jego sekretów. Książka Przedpełskiej-Trzeciakowskiej aż wibruje empatią, zrozumieniem i sympatią. Wyraźnie daje się w niej wyczuć pewną szczególną fascynację, ta zaś sprawia, że i czytelnik ma wrażenie osobistego kontaktu i sam angażuje się emocjonalnie bardziej, niż to zazwyczaj bywa w przypadku biografii.
I chyba sprawdza się powiedzenie, że "kto z kim przestaje, takim się staje": elegancja, dyscyplina języka i literackie walory biografii nieodparcie nasuwają myśl o wpływie Jane Austen, nieuniknionym w ciągu lat obcowania z jej twórczością....

książek: 14
Eskarina | 2018-05-19
Na półkach: Przeczytane

Książka składa się z krótkich rozdziałów. Autorka prowadzi nas przez koleje życie Jane Austen, krótko omawia jej książki, co mogło być ich inspiracją, w jakich okolicznościach powstały. Szczególnie ucieszyło mnie odwołanie do arcyciekawego eseju Nabokova o "Mansfield Park".
Kilkakrotnie autorka wspomniała o swoich problemach z tłumaczeniem i o tym chętnie przeczytałabym więcej.
Życie Jane Austen płynęło dośc spokojnie, w otoczeniu licznej rodziny. Nie jest więc zbyt ciekawym materiałem dla biografa. Z koniecznośc autorka książki skupia się więc też na losie jej rodzeństwa, wspomina o bratankach i bratanicach. To właśnie ich listy i wspomnienia są głównym źródłem wiedzy o pisarce. Na uwagę zasługuje pieczołowitość, z jaką autorka wyłuskiwała ciekawsze fragmenty z listów Jane, które zasadniczo są zbiorem ploteczek i dotyczą codziennych spraw. Bardzo udana książka, stanowiąca dość intymny portret pewnej kochającej się rodziny. Bo i takie było życie Jane - skromne, w domowym...

książek: 205
NocnyStolik | 2017-09-19
Na półkach: Przeczytane

„Duma i uprzedzenie”. „Rozważna i romantyczna”. Autorka m.in. tych polskich tłumaczeń tytułów napisała książkę o ważnej dla światowej literatury kobiecie – Jane Austen. Nie byle jaka to opowieść, bo pisana z perspektywy tłumaczki, wielbicielki twórczości, krytyka.

Tradycyjnie przytoczę opis wydawnictwa:

Tajemnicza i niezależna. Skromna i zdystansowana, ale znająca siłę uczucia. Kochająca swoich bliskim, ale czasem też oschła i niesprawiedliwa. Jaka naprawdę była Jane Austen? Jak wyglądała codzienność autorki „Rozważnej i romantycznej”? Ile sekretów i niezbadanych wątków kryje się w historii pisarki, która większą część swojego życia spędziła w skromnych, wiejskich posiadłościach i nawet po zdobyciu czytelników stroniła od rozgłosu?
Anna Przedpełska-Trzeciakowska, wielbicielka i wybitna tłumaczka powieści Jane Austen, kreśli barwny, pełen czułości portret jednej z najciekawszych i zarazem najsłabiej rozpoznanych angielskich pisarek.

Nie jestem fanką biografii. Zwłaszcza twórców...

książek: 355
soliloquium | 2017-02-16
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 16 lutego 2017

Większość psychologów i wielbicieli czytania jest zgodna co do tego, że po lekturze należałoby wynotować co ciekawsze fragmenty czy uwagi w celu lepszego ich zapamiętania. Zdaje się, że również sama czynność kreślenia słów w dobie komputerów zanika, stąd też czynienie notatek po ukończeniu książki przynosi nadzieję na poprawę biegłości w tej dziedzinie. W lipcu 2017 r. minie 200 lat od śmierci Jane Austen - autorki nie tyle przez większość czytelników lubianej, co z pewnością jednej z najpopularniejszych na świecie. Urodziła się w Steventon, w Anglii, w 1775 roku. Wzrastała w rodzinie anglikańskiego pastora. Była siódmym i najmłodszym dzieckiem George'a i Cassandry Austinów. Biblioteka jej ojca składała się z około pięciuset woluminów, z których z pewnością dużą część Jane przeczytała. Być może największy wpływ na kształtowanie się gustów młodej pisarki miała lektura dzieł popularnego wówczas uczonego - Shaftesbury'ego, dla którego etyka i estetyka nie mogły istnieć oddzielnie....

książek: 1278
Bożena | 2017-01-13
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, Posiadam
Przeczytana: 12 stycznia 2017

Bardzo się cieszę, że w końcu przeczytałam tę książkę. Jane Austen jest moją ulubioną pisarką, myślę, że również dzięki fantastycznemu tłumaczeniu tekstów przez p. Annę Przedpełską - Trzeciakowską. Ta biografia umocniła mnie w przekonaniu, że Jane Austen wielką pisarką jest. Książka uporządkowała moją dotychczas chaotyczną wiedzę o autorce "Dumy i uprzedzenia" i oczywiście przyniosła wiele nowych informacji. Wszystko to napisane pięknym językiem, czyta się jak najlepszą powieść. Na pewno znowu sięgnę po powieści Jane, bo teraz spojrzę na nie nieco inaczej.

książek: 2622
Kasiek m | 2017-01-10
Przeczytana: 10 stycznia 2017

http://kasiek-mysli.blogspot.com/2017/01/jane-austen-i-jej-racjonalne-romanse.html

książek: 56
Alicja | 2016-11-11
Na półkach: Przeczytane

Ciekawa biografia autorki, z której można się dowiedzieć skąd Jane czerpała inspiracje dla różnych charakterów postaci w swoich książkach. Polecam wszystkim dociekliwym fanom.

książek: 1767
Hanna | 2015-12-25
Przeczytana: 20 grudnia 2015

Wszystkim miłośnikom Jane Austen i ogromnego talentu jej polskiej tłumaczki, a zarazem autorki książki, polecam tę pozycję. Jest to połączenie biografii z analizą twórczości, ale napisane w szalenie zajmujący sposób. A przecież życie pani Austen do szalenie zajmujących raczej nie należało. Mało w nim zwrotów akcji i romantycznych porywów. A mimo to nie mogłam oderwać się od tej historii. Portret nakreślony przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską przybliża nam Austen, jej czasy i jej dzieło. Nie jest to jednak portret polemiczny, czy krytyczny. Widać sympatię tłumaczki do angielskiej autorki i choć natkniemy się na wzmianki o mniej przyjemnych cechach charakteru Austen, czy złośliwych komentarzach na jej temat, a także odnośniki do mniej entuzjastycznych analityków jej twórczości, to jednak są to raczej informacje poboczne. To jednak nie umniejszyło mojego zainteresowania lekturą. Jedynym zastrzeżeniem jakie mam, to częste powtórzenia (zwłaszcza w początkowej części książki - na...

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd