Jane Austen i jej racjonalne romanse

Ta opinia to generalnie mój skromny hołd dla niebywałego talentu Autorki... Z racji zamiłowania, a po drugie zawodu, przebrnęłam przez wiele podobnych książek, jednak tylko kilka przyniosło mi podobną przyjemność 🌷(bynajmniej nie przypadek sprawił, że wśród tej garstki znalazły się również inne p. Przedpełskiej-Trzeciakowskiej 😁) ...nie mogłabym dość nachwalić się doskonałego (!) stylu, bez cienia pseudonaukowosci (...częstej niestety w tym gatunku 🙄),za to pełnego żywego dowcipu i błyskotliwych uwag. Polecam wszystkim, nie tylko miłośnikom dobrych książek, nie tylko związanych Jane Austen ☺️

Ta opinia to generalnie mój skromny hołd dla niebywałego talentu Autorki... Z racji zamiłowania, a po drugie zawodu, przebrnęłam przez wiele podobnych książek, jednak tylko kilka przyniosło mi podobną przyjemność 🌷(bynajmniej nie przypadek sprawił, że wśród tej garstki znalazły się również inne p. Przedpełskiej-Trzeciakowskiej 😁) ...nie mogłabym dość nachwalić się...

Anna Przedpełska-Trzeciakowska w swojej książce Jane Austen i jej racjonalne romanse próbuje znaleźć odpowiedź na pytanie, jaka naprawdę była pisarka. Jak wiele własnych rozważań i doświadczeń przemyciła do swoich powieści?

Jaka była Jane Austen?

Część pamiątek pozostawionych przez Jane Austen została zniszczona przez jej rodzinę. Co mogły skrywać? Czy były aż tak skandaliczne, że należało je bezpowrotnie usunąć? Z tego, co pozostało po pisarce, wyłania się obraz osoby niezwykle niezależnej i tajemniczej. Czasem niesprawiedliwej, ale niezwykle kochającej swoich bliskich i im bardzo oddanej. A jednak pomimo zachowanych listów do siostry Cassandry czy wspomnień bratanicy Anny – Jane wydaje się wymykać konkretnemu opisowi. Czy była kiedykolwiek poważnie zakochana? Dlaczego nigdy nie wyszła za mąż? I przede wszystkim: ile własnych myśli i poglądów zaszczepiła swoim bohaterkom?

Niewątpliwie Jane Austen balansowała na cienkiej linii pomiędzy światami. W swoich powieściach nie opowiadała się ani za katolicyzmem, ani za anglikanizmem. Nie popierała żadnej z opcji politycznych, nie była też pisarką społeczną – nie walczyła o prawa kobiet ani wolność dla przewożonych na angielskich statkach niewolników. Choć dookoła trwała wojna, pisała romanse – bardzo racjonalne, oświeceniowe. W swoich powieściach opisywała to, co znała. Mamy więc skromne, wiejskie posiadłości, kawałek Londynu, hrabstwo Kent – a wszystko to opisane z kronikarską dokładnością.

Z perspektywy tłumaczki

Anna Przedpełska-Trzeciakowska spędziła lata nad powieściami Jane Austen i teraz krok po kroku odkrywa przed nami jej świat. Gdzie się urodziła? W jakim domu się wychowywała? Jakie lektury mogły znajdować się w bibliotece, z których pozwalał korzystać jej ojciec? Tłumaczka tworzy tło historyczne dla Dumy i uprzedzenia, Rozważnej i romantycznej czy Opactwa Northanger – dzięki czemu dowiadujemy się, co mogło mieć wpływ na ich powstanie oraz ile ze swoich odczuć i myśli przelała w nie pisarka.

Wydanie Jane Austen i jej racjonalnych romansów kusi ukwieconą okładką z podobizną pisarki. W środku czeka nas jednak małe rozczarowanie – choć autorka zawarła miniatury bliskich Jane Austen czy mapki okolicy, w której pisarka żyła, wszystkie zostały wydrukowane w czerni i bieli, przez co tracą na uroku i wyrazistości. Szkoda, bo tak ciekawa i dopracowana biografia mogłaby tylko zyskać na albumowych wstawkach.

Recenzja opublikowana pierwotnie na Writerat.pl

Anna Przedpełska-Trzeciakowska w swojej książce Jane Austen i jej racjonalne romanse próbuje znaleźć odpowiedź na pytanie, jaka naprawdę była pisarka. Jak wiele własnych rozważań i doświadczeń przemyciła do swoich powieści?

Jaka była Jane Austen?

Część pamiątek pozostawionych przez Jane Austen została zniszczona przez jej rodzinę. Co mogły skrywać? Czy były aż tak...

Znakomita jest ta książka, która śledzi życiorys Jane Austen, porównując go z pisanymi na poszczególnych etapach książkami i uzupełniając istotny kontekst historyczny, a wszystko z sympatią i zaufaniem do słynnej pisarki, bez zadęcia, podkreślając że operujemy głównie na domysłach – jednak wciąż z otwartym umysłem, nie pozwalając sobie na wejście w wygodny nurt popularnych narracji, jak uczynienie z Toma Lefroya największej miłości Austen.

Jest kilka momentów, po których idzie poznać wiek Przedpełskiej-Trzeciakowskiej jeszcze zanim go sprawdziłam, ale w ogólnym rozrachunku nic nie znaczą, gdy nie wpływają negatywnie na odbiór całości.

Starczy dodać, że bardzo mnie ucieszyło, kiedy sprawdziłam, kto właściwie tłumaczył moje dzieła zebrane Austen, i okazało się, że z wyjątkiem "Emmy", wszystkie są w przekładzie właśnie autorki tej książki.

Znakomita jest ta książka, która śledzi życiorys Jane Austen, porównując go z pisanymi na poszczególnych etapach książkami i uzupełniając istotny kontekst historyczny, a wszystko z sympatią i zaufaniem do słynnej pisarki, bez zadęcia, podkreślając że operujemy głównie na domysłach – jednak wciąż z otwartym umysłem, nie pozwalając sobie na wejście w wygodny nurt popularnych...

Anna Przedpełska‐Trzeciakowska jest tłumaczką i wybitną znawczynią prozy Jane Austen. Napisała niezwykle interesującą biografię Jane, opierając się na badaniach historyków, pracach filologów i krytyków literackich.
Autorka pisze we wstępie, że „...od dwustu lat Jane Austen, jak żaden inny angielski pisarz, ma wiernych czytelników i oddanych wielbicieli w każdym pokoleniu. Krzywa jest zmienna, ale tych, którym potrzebne jest jej towarzystwo, nigdy nie braknie. Dlaczego? Próbowałam odpowiedzieć sobie na to pytanie i stąd ta książka‟ ﹙Anna Przedpełska‐Trzeciakowska, „Jane Austen i jej racjonalne romanse‟, Wydawnictwo WAB, Warszawa, 2021, s.7﹚
Trzeba przyznać, że autorce udało się odpowiedzieć na to pytanie. Polecam.

Anna Przedpełska‐Trzeciakowska jest tłumaczką i wybitną znawczynią prozy Jane Austen. Napisała niezwykle interesującą biografię Jane, opierając się na badaniach historyków, pracach filologów i krytyków literackich.
Autorka pisze we wstępie, że „...od dwustu lat Jane Austen, jak żaden inny angielski pisarz, ma wiernych czytelników i oddanych wielbicieli w każdym pokoleniu....

Po przeczytanie wszystkich książek Jane Austen, postanowiłam sięgnąć po jej biografię. Autorka, która ją napisała poznałam przy "Na Plebanii w Haworth", którą bardzo miło wspominam.

Życie Jane Austen, możemy postrzegać jako kobiety wyzwolonej - zerwała zaręczyny, napisała 6 książek, do końca życia została starą panną, a jej byt był zależny od jej rodziny, albo raczej braci, bo dochody z książek nie były duże. Jednak w jej czasach, takie zachowanie było nie do przyjęcia (kobiety albo wychodziły za mąż, zostawały guwernantkami lub wstępowały do klasztoru) Austen nie zrobiła żadnej z tych rzeczy.

Jaka była Jane Austen? Autorka próbuje nam odpowiedzieć na to pytanie. Zachowały się listy, wspomnienia innych osób, akwarele, ale to wszystko. A to nie daje nam konkretnej odpowiedzi. Z pewnością była tajemniczą osobą. Jej twórczość jest jak najbardziej aktualna (postacie opisane w nich są bardzo dobrze i takie osoby są w naszym otoczeniu). Ponadto mamy tu wyjaśnione co przyświecało autorce jako źródło tworzenia danych książek (ale i tak dalej nie przepadam za "Mansfield Park"!) wiemy, że nie mieszały polityki do swojej twórczości. Ale, że była niezależna? Tutaj się nie zgodzę, bo pod względem materialnym nie była niezależna. Jednak jest do dnia dzisiejszego, poczytną autorką i zdobyła sławę jako pisarka.

Jeśli podobało wam się "Na Plebanii w Haworth" to sięgnijcie po tę pozycję, a na pewno się nie zawiedziecie.

Po przeczytanie wszystkich książek Jane Austen, postanowiłam sięgnąć po jej biografię. Autorka, która ją napisała poznałam przy "Na Plebanii w Haworth", którą bardzo miło wspominam.

Życie Jane Austen, możemy postrzegać jako kobiety wyzwolonej - zerwała zaręczyny, napisała 6 książek, do końca życia została starą panną, a jej byt był zależny od jej rodziny, albo raczej...

Na pewno jest to książka znacznie mniej angażująca niż biografia sióstr Bronte tej samej autorki, ale nadal może się podobać. Być może na charakter tej opowieści wpłynął charakter opisywanej postaci? Trudno oczekiwać od rozsądnej, wnikliwej obserwatorki ludzkich słabostek jaką była Jane Austen, takich samych porywów serca które charakteryzowały jej hermetyczne, tragiczne następczynie. Jednak Jane Austen, prawdopodobnie najwybitniejsza angielska pisarka, również zmarła przecież tragicznie, zbyt młodo, za szybko, pozostawiając za sobą niedokończoną książkę i masę tajemnic. Te tajemnice widoczne są na niemal każdej karcie jej biografii i napędzają naszą wyobraźnię. Na ile życie Austen wpłynęło na jej prozę? Na ile używała swoich historii do przekazania własnych uczuć - niespełnionej miłość, niespełnionych marzeń, poczucia wykluczenia? Ta biografia celnie punktuje białe plamy i luki w naszej wiedzy na temat dokładnych wydarzeń w życiu pisarki. A potem zostawia w poczuciu ogromnego niedosytu.

Mój największy zarzut do autorki to ponowienie mojej uwagi do ,,Na plebani w Haworth" - na boga, zostawmy to nieszczęsne tłumaczenie imion w przeszłości, błagam. Nie po to Jane Austen nazwała Elizabeth Elizabeth, żebyśmy w 2025 musieli czytać o Elżbiecie Bennet. Jest to rażące i drażniące, i ponownie zmusiło mnie do odjęcia jednej gwiazdki od oceny skąd inąd bardzo porządnej książki.

Na pewno jest to książka znacznie mniej angażująca niż biografia sióstr Bronte tej samej autorki, ale nadal może się podobać. Być może na charakter tej opowieści wpłynął charakter opisywanej postaci? Trudno oczekiwać od rozsądnej, wnikliwej obserwatorki ludzkich słabostek jaką była Jane Austen, takich samych porywów serca które charakteryzowały jej hermetyczne, tragiczne...

Udało się autorce zawrzeć w swojej książce to, co dla mnie w biografii jest najważniejsze. Nie nadmiar faktów i dat, nie dokładne kalendarium życia i mnogość opisów, ale pokazanie bohaterki biografii w szerokim kontekście jej życia i twórczości , tak by można ją było lepiej poznać i zrozumieć . Dlatego zgłębiamy - dzięki wnikliwej wiedzy i przemyśleniom autorki- mentalność,warunki życia, wartości, definiowanie różnych pojęć jakie zastała i jakie kreowała w swej twórczości Jane Austen. Jednocześnie sama Przedpełska-Trzeciakowska pisze bardzo ciekawie i zajmująco, z przemyślaną kompozycją i ideami.

Udało się autorce zawrzeć w swojej książce to, co dla mnie w biografii jest najważniejsze. Nie nadmiar faktów i dat, nie dokładne kalendarium życia i mnogość opisów, ale pokazanie bohaterki biografii w szerokim kontekście jej życia i twórczości , tak by można ją było lepiej poznać i zrozumieć . Dlatego zgłębiamy - dzięki wnikliwej wiedzy i przemyśleniom autorki-...

Czytałam wiele różnych opracowań dotyczących Jane Austen, której twórczość uwielbiam. Książka Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej wyróżnia się na tle innych nieszablonowym podejściem. Mniej tu biografii, więcej próby odpowiedzenia na pytanie, skąd wziął się fenomen tej brytyjskiej pisarki. Podziwiam za doskonały research, ale także za odniesienia do historii, gospodarki oraz kultury współczesnej Jane Austen Anglii. Tworzy to spójną całość, ale też wiele wyjaśnia. Czuć ogromną sympatię autorki do Austen, a to również przekłada się na przyjemność z lektury.

Czytałam wiele różnych opracowań dotyczących Jane Austen, której twórczość uwielbiam. Książka Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej wyróżnia się na tle innych nieszablonowym podejściem. Mniej tu biografii, więcej próby odpowiedzenia na pytanie, skąd wziął się fenomen tej brytyjskiej pisarki. Podziwiam za doskonały research, ale także za odniesienia do historii, gospodarki oraz...

Bardzo przyjemna lektura dla wszystkich wielbicieli Jane Austen. Książka napisana jest z dużą lekkością, ukazuje nie tylko fakty z życia J.A., ale jest próbą zrozumienia jej osobowości i motywacji na podstawie listów i wspomnień jej krewnych. , Tłumaczka dzieł słynnej pisarki, z powodzeniem wprowadza nas w wyjątkowy klimat angielskiej wsi i czasów, w których Austen żyła i pisała. W książce znajdziemy wiele ciekawostek na temat angielskiej kultury przełomu XVIII i XIX wieku, które mnie bardzo zaciekawiły i pomogły lepiej zrozumieć kontekst historyczny i społeczny powieści Jane Austen. Ogólnie rzecz biorąc nie jest to może bardzo szczegółowa czy skrupulatna biografia. Jest to raczej próba zrozumienia przez tłumaczkę postaci autorki, z którą przez lata musiała się zaprzyjaźnić, i ta osobista nuta, specyficzna więź między tłumaczką a pisarką, jest w tej książce szczególnie zauważalna. Poznajemy Jane Austen oczami Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, która maluje raczej "malutki obrazek na płytce z kości słoniowej", niż monumentalne dzieło. I być może taki właśnie portrecik najlepiej oddaje charakter i upodobania słynnej pisarki. Polecam na długie jesienne wieczory.

Bardzo przyjemna lektura dla wszystkich wielbicieli Jane Austen. Książka napisana jest z dużą lekkością, ukazuje nie tylko fakty z życia J.A., ale jest próbą zrozumienia jej osobowości i motywacji na podstawie listów i wspomnień jej krewnych. , Tłumaczka dzieł słynnej pisarki, z powodzeniem wprowadza nas w wyjątkowy klimat angielskiej wsi i czasów, w których Austen żyła i...

Jeśli ktoś chce poznać bliżej Jane Austen zanim weźmie się za jej twórczość to nie polecam tej pozycji. Autorka tej książki głównie bazuje i streszcza prozę Jane Austen.
Nie traktuję tej książki jako biografię czy książkę naukową. Bardziej popularno-naukową. Jest to też opinia osoby, która jako tłumaczka miała za zadanie tłumaczyć książki J. Austen.
Zgadzam się, że J.A była niezwykłą osobą, zwłaszcza jak na swoje czasy. Tutaj też delikatnie poznajemy jej charakter, na podstawie listów, jednak miałam wrażenie, że autorka nie wykorzystała wyczerpująco tematu. To nie jest problemem, przynajmniej książka jest krótsza.
W tytule znajdujemy słowa "racjonalne romansy", owszem w jej twórczości znajdują się wątki romantyczne, których częściej musimy się domyślać. Austen nie pisze o nich wprost, nie pisze dialogów, nie popada w szał emocji. To nie jej styl. Czytając jej książki, nie zwracam dużej uwagi na romans, ale na przeszkody w życiu bohaterów, jak się z nimi mierzą, jak wygląda ich świat, który głównie był stworzony dzięki doświadczeniom i otoczeniu Austen.
Tą książkę czytało się bardzo topornie. Autorka wiele razy wraca do pewnych wątków z życia Austen, mieszając wczesną młodość z dojrzałością, gdy aż prosi się o chronologię.

Jeśli ktoś chce poznać bliżej Jane Austen zanim weźmie się za jej twórczość to nie polecam tej pozycji. Autorka tej książki głównie bazuje i streszcza prozę Jane Austen.
Nie traktuję tej książki jako biografię czy książkę naukową. Bardziej popularno-naukową. Jest to też opinia osoby, która jako tłumaczka miała za zadanie tłumaczyć książki J. Austen.
Zgadzam się, że J.A...