ArtykułyCzytamy w weekend. 26 kwietnia 2024
206
ArtykułySzpiegowskie intrygi najwyższej próby – wywiad z Robertem Michniewiczem, autorem „Doliny szpiegów”
6
ArtykułyWyślij recenzję i wygraj egzemplarz „Ciekawscy. Jurajska draka” Michała Łuczyńskiego2
Artykuły„Spy x Family Code: White“ – adaptacja mangi w kinach już od 26 kwietnia!2
Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LCJane Austen i jej racjonalne romanse
Wydawnictwo: W.A.B. Seria: Fortuna i fatum biografia, autobiografia, pamiętnik
304 str. 5 godz. 4 min.- Kategoria:
- biografia, autobiografia, pamiętnik
- Seria:
- Fortuna i fatum
- Wydawnictwo:
- W.A.B.
- Data wydania:
- 2014-02-28
- Data 1. wyd. pol.:
- 2014-02-28
- Liczba stron:
- 304
- Czas czytania
- 5 godz. 4 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788328009011
- Tagi:
- Jane Austen biografie
Biografia jednej z najsłynniejszych angielskich pisarek, autorki m.in. Rozważnej i romantycznej.
Opowieść o życiu Jane Austen, jednej z najpopularniejszych angielskich autorek, której książki były wielokrotnie przenoszone na ekran.
Tajemnicza i niezależna. Skromna i zdystansowana,ale znająca siłę uczucia. Kochająca swoich bliskich, ale czasem też oschła i niesprawiedliwa.
Jaka naprawdę była Jane Austen? Jak wyglądała codzienność autorki "Rozważniej i romantycznej"? Ile sekretów i niezbadanych wątków kryje się w historii pisarki, która większą część swojego życia spędziła w skromnych, wiejskich posiadłościach i nawet po zdobyciu czytelników stroniła od rozgłosu?
Anna Przedpełska-Trzeciakowska, wielbicielka i wybitna tłumaczka powieści Jane Austen, kreśli barwny, pełen czułości portret jednej z najciekawszych i zarazem najsłabiej rozpoznanych angielskich pisarek.Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Na plebanii w Steventon
Na naszym rynku wydawniczym ukazało się do tej pory kilka biografii Jane Austen, jednak ta, która trafiła ostatnio do rąk czytelników nakładem wydawnictwa W.A.B., jest pozycją wyjątkową, a z pewnością także najbardziej wyczekiwaną. Od wielu już lat polskim miłośnikom twórczości panny Austen marzyła się bowiem biografia Jane na miarę „Na plebanii w Haworth”, traktującej o losach rodzeństwa Brontë. Ich cierpliwość została nagrodzona i po latach doczekali się kolejnej opowieści z plebanii autorstwa Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej. Tym razem ze Steventon w hrabstwie Hampshire.
„Jane Austen i jej racjonalne romanse” to wspaniała opowieść o życiu kobiety, która, jak pisał Wojciech Lipoński w swoich „Dziejach kultury brytyjskiej”, oczyściła sentymentalizm z nadmiaru naiwności, przefiltrowała [go] przez swoisty racjonalizm emocjonalny*. Opowieść ciepła, lecz nie cukierkowa. Z jednej strony skrząca się licznymi anegdotami, z drugiej niewymownie smutna.
Czyta się ją niemal jak powieść obyczajową z epoki. W ogromnej mierze jest to z pewnością zasługa wspaniałego stylu Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, do którego przyzwyczaiła nas swoimi tłumaczeniami powieści Miss Austen. Znaczącą rolę odgrywa tu także ciekawie zarysowane tło historyczne. Biografia ta opowiada bowiem nie tylko o samej Jane, ale daje nam również fascynujący obraz epoki, w której żyła i tworzyła – kultury, filozofii, estetyki, a także przemian zachodzących stopniowo w społeczeństwie ery georgiańskiej. Szczególnie dużo miejsca poświęciła autorka życiu i sytuacji kobiet na przełomie XVIII i XIX stulecia, dla których zamążpójście stanowiło w zasadzie jedyną możliwą drogę kariery. Pod tym względem „Jane Austen i jej racjonalne romanse” mogą stanowić doskonałe źródło wiedzy nie tylko dla osób zafascynowanych postacią samej Jane, ale i dla miłośników książek w stylu „Historii życia prywatnego”.
I choć to najmłodsza córka wielebnego Austena jest bezdyskusyjnie główną bohaterką tej biografii, opowiada ona w zasadzie o całej jego rodzinie. Kolejne przeprowadzki, trudna sytuacja finansowa, blaski i cienie życia angielskiej prowincji – wszystko to ukształtowało przecież charakter pisarki, nie pozostając bez wpływu na jej twórczość. Dzieje niezwykle zżytego ze sobą rodzeństwa odcisnęły niezatarte piętno na losach bohaterów Jane, a przez karty „Racjonalnych romansów...” przewija się także wiele innych postaci, których odpowiedniki zaludniają dworki i plebanie jej powieści. Dla Jane, jako osoby obdarzonej niezwykle rozwiniętym zmysłem obserwacji, a przy tym tak dobrze znanym wszystkim jej czytelnikom ironicznym poczuciem humoru, konwenanse i przywary bliźnich stanowiły niewyczerpane źródło natchnienia, niezależnie od tego, czy chodziło o książęcych bibliotekarzy, prowincjonalnych duchownych czy socjetę zjeżdżającą tłumnie do Bath.
Co jednak sprawia, że książka jest tak wyjątkowa? Myślę, że najlepszą odpowiedzią na to pytanie będzie cytat ze wstępu autorki: Ta książka nie ma ambicji naukowych. Jest opowieścią tłumacza, który spędził wiele czasu nad przekładami utworów jednej autorki i który, rzecz jasna, musiał się interesować historią jej życia, a także, rozwiązując zawiłości językowe, szukać wsparcia w pracach historyków, filologów i krytyków literackich zajmujących się jej osobą**. Przepis na świetnie napisaną biografię wydaje się więc prosty. Istnieje jednak pewien warunek. Wszystkim tym elementom musi towarzyszyć prawdziwa pasja i talent do opowiadania wspaniałych historii. Dokładnie tak, jak ma to miejsce w przypadku Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej.
Kamila Duda
* „Dzieje kultury brytyjskiej”, Wojciech Lipoński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004.
** cytat z recenzowanej książki.
Oceny
Książka na półkach
- 580
- 454
- 157
- 22
- 20
- 16
- 12
- 11
- 9
- 8
Cytaty
Podobne książki
Przeczytaj także
OPINIE i DYSKUSJE
Przystępnie przybliżona charakterystyka autorki Best sellerow
Przystępnie przybliżona charakterystyka autorki Best sellerow
Pokaż mimo toNaprawdę świetnie się czyta. Człowiek, aż ma ochotę powtórnie sięgnąć po twórczość Jane Austen.
Naprawdę świetnie się czyta. Człowiek, aż ma ochotę powtórnie sięgnąć po twórczość Jane Austen.
Pokaż mimo toJestem zupełnie rozkochana w twórczości Jane Austen, dlatego cudownie było poznać ją bliżej- Jane w otoczeniu rodziny i uwielbianej prowincji. Autorka książki (a zarazem tłumaczka Austen!) wykonała naprawdę dobrą robotę- z tych nielicznych strzępków informacji i zachowanych pamiątek, ulepiła świetną biografię.
PS Jeśli jesteście przed lekturą powieści Jane Austen, musicie uważać na spoilery;)
Jestem zupełnie rozkochana w twórczości Jane Austen, dlatego cudownie było poznać ją bliżej- Jane w otoczeniu rodziny i uwielbianej prowincji. Autorka książki (a zarazem tłumaczka Austen!) wykonała naprawdę dobrą robotę- z tych nielicznych strzępków informacji i zachowanych pamiątek, ulepiła świetną biografię.
więcej Pokaż mimo toPS Jeśli jesteście przed lekturą powieści Jane Austen, musicie...
"Pride and prejudice" była pierwszą powieścią, którą w całości przeczytałam po angielsku jako studentka anglistyki. Mam ogromny sentyment do Jane Austen. Bardzo przyjemnie słuchało się historii jej życia, twórczości. Chyba powinnam odświeżyć znajomość książek Austen i sprawdzić, jak odbieram je teraz, po ponad 20 latach.
"Pride and prejudice" była pierwszą powieścią, którą w całości przeczytałam po angielsku jako studentka anglistyki. Mam ogromny sentyment do Jane Austen. Bardzo przyjemnie słuchało się historii jej życia, twórczości. Chyba powinnam odświeżyć znajomość książek Austen i sprawdzić, jak odbieram je teraz, po ponad 20 latach.
Pokaż mimo toBardzo dobra, syntetyczna, z przyjemnymi ciekawostkami z życia Jane Austen. Chciałabym by ta biografia była jeszcze dłuższa, jeszcze pełniejsza, tak dobrze mi się ją czytało!
Bardzo dobra, syntetyczna, z przyjemnymi ciekawostkami z życia Jane Austen. Chciałabym by ta biografia była jeszcze dłuższa, jeszcze pełniejsza, tak dobrze mi się ją czytało!
Pokaż mimo toWielką przyjemność czerpałam z czytania biografi jednej z moich ulubionych autorek. Ostatnio polubiłam się z biografiami, więc po roku leżenia na półce mojej biblioteczki, nareszcie po nią sięgnęłam. I nie żałuję, że zrobiłam to dopiero teraz, być może zaraz po zakupie nie podobałaby mi się, jak w ostatnich dniach, gdy spędzałam z nią wieczory i popołudnia.
Bywały rozdziały mniej interesujące, ale też takie, od których nie mogłam się oderwać. Liczyłam na troszkę więcej informacji o Jane Austen, niż o jej rodzinie, bo momentami miałam wrażenie, że władnie o ich życiu czytam. Zakończenie było nagłe i jakże różne od biografi L.M. Montgomery, którą skończyłam niedawno.
Biografie są specyficznie, Mam wrażenie, że czytając je, wchodzę z butami w cudze życie, i to nie byle kogo, bo jednej z bardziej znanych autorek romansów. Nie nudnych, przereklamowanych, sztampowych, ale finezyjnych. Poprowadzonych z taką dokładnością i czymś, co trudno określić, co przyciąga czytelników od wielu pokoleń.
Wielką przyjemność czerpałam z czytania biografi jednej z moich ulubionych autorek. Ostatnio polubiłam się z biografiami, więc po roku leżenia na półce mojej biblioteczki, nareszcie po nią sięgnęłam. I nie żałuję, że zrobiłam to dopiero teraz, być może zaraz po zakupie nie podobałaby mi się, jak w ostatnich dniach, gdy spędzałam z nią wieczory i popołudnia.
więcej Pokaż mimo toBywały...
Ukochana autorka oczami zafascynowanej nią tłumaczki.
Dla mnie - fanki J.A. - fantastyczna pozycja.
Ukochana autorka oczami zafascynowanej nią tłumaczki.
Pokaż mimo toDla mnie - fanki J.A. - fantastyczna pozycja.
Kupiłem dwie biografie Jane Austen. Pierwsza to była "Jane Austen w domu", autorka to Lucy Worsley. Znawczyni tematu, epoki itd. Kupiłem jednak także "Jane Austen i jej racjonalne romanse". Długo się zastanawiałem czy jest sens czytać drugą biografię. Ostatecznie przeczytałem i nie żałuję.
Książka Lucy Worsley była świetna, ale nasza tłumaczka była lepsza. Dla tych, którzy nie wiedzą: Anna Przedpełska-Trzeciakowska przetłumaczyła powieści Jane Austen na polski.
Myślałem, że nikt nie pobije Lucy Worsley. Naszej tłumaczce to się udało i to zarówno pod względem wartości historycznej jak i emocjonalnej. Muszę przyznać, że historia była interesująca, ale czytanie tej biografii dało mi też wiele emocji. Piękna biografia.
Kupiłem dwie biografie Jane Austen. Pierwsza to była "Jane Austen w domu", autorka to Lucy Worsley. Znawczyni tematu, epoki itd. Kupiłem jednak także "Jane Austen i jej racjonalne romanse". Długo się zastanawiałem czy jest sens czytać drugą biografię. Ostatecznie przeczytałem i nie żałuję.
więcej Pokaż mimo toKsiążka Lucy Worsley była świetna, ale nasza tłumaczka była lepsza. Dla tych, którzy...
Dla wszystkich którzy kochają powieści Jane Austen i dla każdego kto chce poznać tą wybitną pisarkę. Ciekawie napisana biografia z wyjaśnieniem jak powstała każda powieść.
Dla wszystkich którzy kochają powieści Jane Austen i dla każdego kto chce poznać tą wybitną pisarkę. Ciekawie napisana biografia z wyjaśnieniem jak powstała każda powieść.
Pokaż mimo toŚwietna merytorycznie - zarówno w opisywaniu Jane Austen jak też panujących wtedy zasad i reguł życia czy zachowania. Autorka jest nie tylko tłumaczką, ale też pasjonatką tej autorki, aczkolwiek umie wyważyć słowa między zachwytem a rozsądkiem i chłodniejszym oglądem. Dzięki temu książka jest bardzo ciekawa historycznie, z opisami tła, środowiska, zasad panujących w środowisku Austenów i ludzi, z którymi mogli się spotykać. Jednak autorka dodaje też powiązania z członkami rodziny, wręcz miniatury rodzeństwa Austen, dzięki czemu poznajemy relacje między siostrami i braćmi oraz często pewne elementy lub porady, mające wpływ na bohaterów powieści Austen. Jednocześnie autorka wiele razy wskazuje, czego nie wiemy i co pozostanie tajemnicą, gdyż nie pozostały żadne wskazówki czy artefakty - nie stara się na siłę dopasować czegoś, nie opisuje domysłów, co warto docenić. I to wszystko napisane w sposób bardzo ciekawy, tak że nawet nie znając wszystkich powieści Austen czyta się tę książkę rewelacyjnie.
Świetna merytorycznie - zarówno w opisywaniu Jane Austen jak też panujących wtedy zasad i reguł życia czy zachowania. Autorka jest nie tylko tłumaczką, ale też pasjonatką tej autorki, aczkolwiek umie wyważyć słowa między zachwytem a rozsądkiem i chłodniejszym oglądem. Dzięki temu książka jest bardzo ciekawa historycznie, z opisami tła, środowiska, zasad panujących w...
więcej Pokaż mimo to