Bracia Karamazow
- Kategoria:
- klasyka
- Tytuł oryginału:
- Братья Карамазовы
- Wydawnictwo:
- Centrum Kultury w Lublinie
- Data wydania:
- 2015-10-11
- Data 1. wyd. pol.:
- 2015-10-11
- Liczba stron:
- 836
- Czas czytania
- 13 godz. 56 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788393979912
- Tłumacz:
- Cezary Wodziński
- Tagi:
- literatura rosyjska powieść klasyka
- Inne
Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego, wobec istniejących tłumaczeń, oraz adekwatność tych zmian w kontekście oryginalnego tekstu rosyjskiego.
„Bracia Karamazow” znajdują swoje miejsce we wszystkich, nawet bardzo wąskich, zestawieniach najważniejszych dzieł literatury światowej, nowe tłumaczenie, tej rangi, pozwoli dotrzymać kroku w recepcji twórczości Dostojewskiego w obszarze języka polskiego.
„Bracia Karamazow” to nie tylko szczyt twórczości Fiodora Dostojewskiego i rozwoju powieści dziewiętnastowiecznej, ale bezsprzecznie jedno z najważniejszych dzieł w całych dziejach literatury światowej. Dość może przypomnieć, że to na nich wzorował się Thomas Mann, pisząc „Doktora Faustusa”. Na język polski tłumaczono „Braci Karamazow” kilkakrotnie, począwszy od przekładu Barbary Beaupré z 1913 roku, poprzez rówieśne tłumaczenia Aleksandra Wata (1928) i Wacława Wireńskiego (1929), aż po najnowszy przekład Adama Pomorskiego z 2004 roku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert
OPINIE i DYSKUSJE
Analizując elementy kryminalne utworu można dopatrzeć się zbyt wielu nieścisłości lub wręcz sprzeczności jak na tak skrupulatnego autora. NIemniej jednak książka jest genialną powieścią psychologiczną i byłoby doskonałym wprowadzeniem do kolejnego dzieła o życiu Aleksego.
Analizując elementy kryminalne utworu można dopatrzeć się zbyt wielu nieścisłości lub wręcz sprzeczności jak na tak skrupulatnego autora. NIemniej jednak książka jest genialną powieścią psychologiczną i byłoby doskonałym wprowadzeniem do kolejnego dzieła o życiu Aleksego.
Pokaż mimo toRosyjski epicki rozmach uwidacznia się w pełnej krasie m.in. właśnie w tej powieści. Magda bohaterów, pogmatwanych relacji, liczne wątki główne i poboczne, kompozycja szkatułkowa, tajemnica, nastrój oczekiwania, namiętności... Wszystko to zostaje zgrabnie umieszczone w jednej historii.
"Europa ma Hamletow, my jak dotąd - samych Karamazow" - pisze Dostojewski, wkładając te słowa w usta prokuratora. To sam podsumowuje swoje długie rozważania o naturze ludzkiej w ogóle, a kulturze rosyjskiej w szczególe.
Oczywiście, żeby uściślić cały problem, jak to u Dostojewskiego, musi być grubo. Musi być niepohamowana namiętność, musi być utrata kontroli, musi być jatka i refleksje o kondycji człowieka, a szczególnie Rosjanina.
I tu warto zapytać o jedno Co nas najbardziej podnieca? Czy nie jest to zbrodnia, krew, skandal, awantura? To na to lubimy patrzeć, o tym kochamy słuchać. Wszak od lat coraz większą popularnością cieszą się podcasty kryminalne, krwawe seriale itp. To nie nowy wymysł, bo kiedyś rozrywką było oglądanie egzekucji, jak Familiady po niedzielnym obiedzie.
W powieści przeczytamy właśnie o tym, że takie widoki pobudzają najmocniej wyobraźnię mas i że taką tematyką ekscytujemy się najbardziej. Trochę to przerażające.
Nie chcę wchodzić w szczegóły ani założeń filozoficznych, politycznych, religijnych autora, ani w fabule powieści, bo ani to czas, ani miejsce na to. Zresztą wszystko to zostało opowiedziane przez mądrzejszych ode mnie ludzi, którzy rozpatrywali te ogromną powieść w swoich pracach.
Rosyjski epicki rozmach uwidacznia się w pełnej krasie m.in. właśnie w tej powieści. Magda bohaterów, pogmatwanych relacji, liczne wątki główne i poboczne, kompozycja szkatułkowa, tajemnica, nastrój oczekiwania, namiętności... Wszystko to zostaje zgrabnie umieszczone w jednej historii.
więcej Pokaż mimo to"Europa ma Hamletow, my jak dotąd - samych Karamazow" - pisze Dostojewski, wkładając te...
Przyznaję, że trochę pod wpływem bieżących wydarzeń (wojna na Ukrainie) sięgnęłam po Dostojewskiego. Lektura niełatwa 'zmuszająca do refleksji natury religijno-filozoficznej, a także odkrywająca w pewnym stopniu tę inność rosyjskiej duszy. Nie jestem w stanie czytając Dostojewskiego oderwać się od bieżących wydarzeń i uznać uniwersalizm tego pisarza.
Przyznaję, że trochę pod wpływem bieżących wydarzeń (wojna na Ukrainie) sięgnęłam po Dostojewskiego. Lektura niełatwa 'zmuszająca do refleksji natury religijno-filozoficznej, a także odkrywająca w pewnym stopniu tę inność rosyjskiej duszy. Nie jestem w stanie czytając Dostojewskiego oderwać się od bieżących wydarzeń i uznać uniwersalizm tego pisarza.
Pokaż mimo toGeniusz Dostojewskiego. Tyle wystarczy.
Geniusz Dostojewskiego. Tyle wystarczy.
Pokaż mimo toCiekawe rozważania filozoficzne i społeczne, ale dokopywanie się do nich okazało się dla mnie wybitnie męczące.
Ciekawe rozważania filozoficzne i społeczne, ale dokopywanie się do nich okazało się dla mnie wybitnie męczące.
Pokaż mimo toPrzemeczylem tom 1, drugiego nie dałem rady. Jak dla mnie za dużo wypełniacza słownego dla garści ciekawych przemyśleń o rosyjskim społeczeństwie. Przyznaję że najciekawsze fragmenty i cytaty ktoś ołówkiem zaznaczył i to było spore ułatwienie przy brnięciu przez 15-stronicowy monolog Iwana Fiodorowicza
Przemeczylem tom 1, drugiego nie dałem rady. Jak dla mnie za dużo wypełniacza słownego dla garści ciekawych przemyśleń o rosyjskim społeczeństwie. Przyznaję że najciekawsze fragmenty i cytaty ktoś ołówkiem zaznaczył i to było spore ułatwienie przy brnięciu przez 15-stronicowy monolog Iwana Fiodorowicza
Pokaż mimo toTakiego Dostojewskiego lubię i cenię najbardziej. Kupuję zaprezentowaną w tym dziele filozofię, szczególnie mądrości, wypowiadane ustami starca Zosimy. Tyle już o tej książce napisano, tyle filmów i spektakli na jej podstawie zrobiono, że nic już tutaj dodać nie mogę. Trzeba przeczytać i tyle.
Takiego Dostojewskiego lubię i cenię najbardziej. Kupuję zaprezentowaną w tym dziele filozofię, szczególnie mądrości, wypowiadane ustami starca Zosimy. Tyle już o tej książce napisano, tyle filmów i spektakli na jej podstawie zrobiono, że nic już tutaj dodać nie mogę. Trzeba przeczytać i tyle.
Pokaż mimo toZa Dostojewskim nigdy nie przepadałam. Nie mniej jednak po latach postanowiłam znowu dać mu szansę. Niestety po raz kolejny przekonałam się, że to nie moja bajka. Dywagacje na temat zbrodni i kary, czy filozoficzne wywody na temat istnienia Boga nie są dla mnie ani ciekawe ani poruszające. To książka nie dla mnie i tyle.
Za Dostojewskim nigdy nie przepadałam. Nie mniej jednak po latach postanowiłam znowu dać mu szansę. Niestety po raz kolejny przekonałam się, że to nie moja bajka. Dywagacje na temat zbrodni i kary, czy filozoficzne wywody na temat istnienia Boga nie są dla mnie ani ciekawe ani poruszające. To książka nie dla mnie i tyle.
Pokaż mimo toWystęp do książki lepszy niż sama książka. Masterpiece to nie jest, mi nie wyszła.
Występ do książki lepszy niż sama książka. Masterpiece to nie jest, mi nie wyszła.
Pokaż mimo toTo jedna z najważniejszych książek jakie kiedykolwiek napisano. I taka jest prawda, czy się to komuś podoba, czy nie. Po szerszą opinię zapraszam TUTAJ (z góry dziękując za wysłuchanie :) ) :
https://open.spotify.com/episode/2Veq5C7lPeFQodcb39TpvE
To jedna z najważniejszych książek jakie kiedykolwiek napisano. I taka jest prawda, czy się to komuś podoba, czy nie. Po szerszą opinię zapraszam TUTAJ (z góry dziękując za wysłuchanie :) ) :
Pokaż mimo tohttps://open.spotify.com/episode/2Veq5C7lPeFQodcb39TpvE