Bracia Karamazow
8,4 / 10
- Tytuł oryginału:
- Братья Карамазовы
- Data wydania:
- 2015-10-11
- Data 1. wyd. pol.:
- 1970-01-01
- Data 1. wydania:
- 1992-01-01
- Liczba stron:
- 836
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788393979912
- Tłumacz:
- Cezary Wodziński
- Wydawnictwo:
- Centrum Kultury w Lublinie
- Tagi:
- literatura rosyjska powieść klasyka
- Tytuł oryginału:
- Братья Карамазовы
- Kategoria:
- klasyka
- Data wydania:
- 2015-10-11
- Liczba stron:
- 836
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788393979912
- Tłumacz:
- Cezary Wodziński
- Tagi:
- literatura rosyjska powieść klasyka
- Inne
Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego, wobec istniejących tłumaczeń, oraz adekwatność tych zmian w kontekście oryginalnego tekstu rosyjskiego.
„Bracia Karamazow” znajdują swoje miejsce we wszystkich, nawet bardzo wąskich, zestawieniach najważniejszych dzieł literatury światowej, nowe tłumaczenie, tej rangi, pozwoli dotrzymać kroku w recepcji twórczości Dostojewskiego w obszarze języka polskiego.
„Bracia Karamazow” to nie tylko szczyt twórczości Fiodora Dostojewskiego i rozwoju powieści dziewiętnastowiecznej, ale bezsprzecznie jedno z najważniejszych dzieł w całych dziejach literatury światowej. Dość może przypomnieć, że to na nich wzorował się Thomas Mann, pisząc „Doktora Faustusa”. Na język polski tłumaczono „Braci Karamazow” kilkakrotnie, począwszy od przekładu Barbary Beaupré z 1913 roku, poprzez rówieśne tłumaczenia Aleksandra Wata (1928) i Wacława Wireńskiego (1929), aż po najnowszy przekład Adama Pomorskiego z 2004 roku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert
Polecane księgarnie
Pozostałe księgarnie
Informacja
Książki autora
Podobne książki
Oceny
8,4 / 10
0 / 10
Dyskusje
Książka na półkach
- 13 888
- 8 440
- 1 989
- 697
- 644
- 249
- 163
- 151
- 52
- 36
Wypożycz z biblioteki
Cytaty
Jeżeli o mnie chodzi, to już dawno postanowiłem nie mysleć o tym, czy człowiek stworzył Boga, czy Bóg człowieka.
Oczywiście, Bóg jest tylko hipotezą...ale...przyznaję, że On jest potrzebny, dla porządku...dla porządku we wszechświecie...i gdyby Go nie b...
RozwińJeżeli szatan nie istnieje, jeżeli go stworzył człowiek, to stworzył na swoje podobieństwo.
Opinie [445]
Arcydzieło. Głowa pęka. Przepiękna powieść o dobru i złu. Czy trzej bracia, zupełnie od siebie inni, połączeni ze sobą pokrewieństwem krwi ojca, całkowicie inaczej wychowani i z innymi światopoglądami są w stanie przeciwstawić się złu tego świata? Dostojewski, jak zwykle, genialnie przedstawia nam i wyrysowuje postaci, ich rozterki, ich wiarę w ludzi, świat i Boga. Autor...
więcejArcydzieło. Głowa pęka. Przepiękna powieść o dobru i złu. Czy trzej bracia, zupełnie od siebie inni, połączeni ze sobą pokrewieństwem krwi ojca, całkowicie inaczej wychowani i z innymi światopoglądami są w stanie przeciwstawić się złu tego świata? Dostojewski, jak zwykle, genialnie przedstawia nam i wyrysowuje postaci, ich rozterki, ich wiarę w ludzi, świat i Boga. Autor...
więcejDostojewski, wielkie poczyniłeś pustki w umyśle moim tym manifestem religijnym swoim!
więcejZmęczyłam. Dostojewski witając się ze śmiercią, nieznośnie zdewociał i moralizuje na potegę. Jest jak stary chłop, który wie, że dotarł do schyłku życia i w związku z tym potępia młodość chmurną i durną, bo to zaplusuje w niebie. Te kajania rozpisał na bitych setkach stron. Co powstało z...
Rozpocznę od jednej zasadniczej kwestii - powinszowania tłumaczowi p. Adamowi Pomorskiemu. Bez treściwych i dogłębnych przypisów powieść nadal miałaby sporo uroku, ale osoba nieobyta w realiach XIX-wiecznej Rosji (czyt. autor niniejszego postu) nie byłaby w stanie zauważyć masy smaczków i drobnych aluzji w kierunku współczesnych mistrza Dostojewskiego.
więcejNie ukrywam, że czas...
Jedna z moich ukochanych powieści. I jedna z tych, które chce się czytać po raz kolejny. Dostojewski jak czerwone wytrawne wino. Klasyka się nigdy nie zestarzeje, szkoda tylko, że coraz mniej młodych ludzi, którzy będą w stanie dorosnąć do takiej prozy...
Pokaż mimo to9,5/10
więcejChoć jeszcze nie czytałem za wiele rosyjskiej literatury, to "Bracia Karamazow" zdecydowanie są najbardziej "rosyjską" powieścią wszechczasów. Jest tu dosłownie wszystko, co charakteryzuje rosyjskiego ducha - surowe wychowanie, skomplikowane i trudne relacje rodzinne, namiętności doprowadzające wręcz do szaleństwa, drobnomieszczańska mentalność, pijaństwo,...
Bardzo dobra. Wątki poboczne troche nużące,ale główna historia rodziny Karamazowów świetna. Wspaniale nakreślone charaktery postaci. Dmitrij Karamazow, to moim zdaniem dla aktora lepsza rola do zagrania, niż Hamlet.
Pokaż mimo toTu i 100 gwiazdek byłoby mało.
więcejBoję się pisać jakieś peany na cześć "Braci Karamazow", bo mam wrażenie, że powstało ich już z milion, no ale chyba nie uniknę banału:
dzieło kompletne, liczące sobie dziewięćset stron z hakiem, a mimo to w najmniejszym stopniu nie przegadane.
Rozległa panorama ludzkich charakterów i rozprawa etyczno - religijna pod powierzchnią...
"Czy myślał w owej chwili Karamazow o tym, co czekać go może tam, na drugim brzegu? Wątpię, aby był zdolny do tych hamletowskich refleksji. Tak, panowie, Europa ma Hamletów, my, jak dotąd, samych tylko Karamazowów."
więcejZe wszystkich dotychczas przeczytanych przeze mnie książek, tą ocenić mi naprawdę ciężko, przez co zostawiam tytuł bez oceny, aczkolwiek uczucia po...
Chyba najlepsza fabularnie książka Dostojewskiego. Standardowa pula świetnych bohaterów, typowo z tragicznymi historiami, tak więc i ponownie trudny obraz społeczeństwa rosyjskiego tego okresu. Wyjątkowo dużo o wierze i raczej... nieciekawie i banalnie - najgorsze momenty powieści na czele ze starcem Zosimą. Podjęty przede wszystkim wątek ojcostwa, a szerzej rodzicielstwa i...
więcej