Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Treść tej książki jest ciekawa, natomiast od strony edytorko-korektorsko-tłumaczeniowej niniejsza publikacja jest zupełnym nieporozumieniem.

Literówki, fatalna składnia, kalki językowe ("wydaje się być" zamiast polskiego "wydaje się"), różne sposoby tłumaczenia nazw własnych (nazwa ang.-> nazwa pol., tylko nazwa ang., nazwa pol.-> nazwa ang), oczywiste błędy w tłumaczeniu ("What What Why" przetłumaczone jako "Co Co Jak" (?!) ) - to wszystko negatywnie wyróznia "Siłę nawyku" na polskim rynku wydawniczym.

Książka kosztuje 45 zł, na "liście płac" widnieje tłumaczka, redaktorka i korektorka, a tu kwiatek na kwiatku. I takie kwiatki zasadziło PWN! Wstyd i hańba.

Treść tej książki jest ciekawa, natomiast od strony edytorko-korektorsko-tłumaczeniowej niniejsza publikacja jest zupełnym nieporozumieniem.

Literówki, fatalna składnia, kalki językowe ("wydaje się być" zamiast polskiego "wydaje się"), różne sposoby tłumaczenia nazw własnych (nazwa ang.- nazwa pol., tylko nazwa ang., nazwa pol.- nazwa ang), oczywiste błędy w tłumaczeniu...

Co my tu mamy? Dłuższe artykuły o:

- zakupach na Grouponie (+ mp3);
- szlachectwie (+ mp3);
- magnacie prasowym Axelu Springerze;
- magnacie rozrywki Stefanie Raabie (+mp3);
- obgadywaniu, plotkach;
- muzyce od strony technicznej;
- braciach Kliczko;
- Szwajcarii Saksońskiej (+mp3).

Dodatkowo, oprócz krótszych tekstów, pojawiają się ćwiczenia na końcu pisma, a także informacja o "ksywkach" miast.

Na plus - bardzo aktualne tematy, na minus - tylko cztery nagrania na osiem dużych artykułów (w sumie tekstów jest więcej). Szkoda.

Jeśli tematem numeru - a wnioskuję to po wytłuszczonym tekście na okładce - jest szlachectwo, to sądziłam, że czeka mnie więcej artykułów w takim klimacie (tu jest jeden). Zastanawia również całkowity brak spójności okładki z tematem numeru.

Ocena bardzo dobra z nadzieją na wsyższą w nowszych numerach.

Co my tu mamy? Dłuższe artykuły o:

- zakupach na Grouponie (+ mp3);
- szlachectwie (+ mp3);
- magnacie prasowym Axelu Springerze;
- magnacie rozrywki Stefanie Raabie (+mp3);
- obgadywaniu, plotkach;
- muzyce od strony technicznej;
- braciach Kliczko;
- Szwajcarii Saksońskiej (+mp3).

Dodatkowo, oprócz krótszych tekstów, pojawiają się ćwiczenia na końcu pisma, a także...

Książka rzeczywiście bardzo ładnie i starannie wydana, ale ma u mnie DUŻY MINUS: nie wszystkie kraje są w niej zawarte! Ja rozumiem, że nie o każdym kraju można znaleźć wyczerpujące informacje, ale w "Mapach" nazwy niektórych państw nie są nawet wyszczególnione!

Jak my, Polacy, byśmy się czuli, gdyby dzieci w innym kraju uczyły się, że są Niemcy, jest Rosja, a pomiędzy nimi - biała plama???

Koniecznie do poprawienia w kolejnym wydaniu!

Książka rzeczywiście bardzo ładnie i starannie wydana, ale ma u mnie DUŻY MINUS: nie wszystkie kraje są w niej zawarte! Ja rozumiem, że nie o każdym kraju można znaleźć wyczerpujące informacje, ale w "Mapach" nazwy niektórych państw nie są nawet wyszczególnione!

Jak my, Polacy, byśmy się czuli, gdyby dzieci w innym kraju uczyły się, że są Niemcy, jest Rosja, a pomiędzy...

Ta niewielka książeczka jest dobrym kompendium na temat pracy socjalnej. Polecam.

Ta niewielka książeczka jest dobrym kompendium na temat pracy socjalnej. Polecam.

Po przeczytaniu tej książki człowiek aż rwie się do sprzątania! :)

Po przeczytaniu tej książki człowiek aż rwie się do sprzątania! :)