Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Po prostu świetny kryminał!

Po prostu świetny kryminał!

Rozczarowanie.

Rozczarowanie.

Treść tej książki jest ciekawa, natomiast od strony edytorko-korektorsko-tłumaczeniowej niniejsza publikacja jest zupełnym nieporozumieniem.

Literówki, fatalna składnia, kalki językowe ("wydaje się być" zamiast polskiego "wydaje się"), różne sposoby tłumaczenia nazw własnych (nazwa ang.-> nazwa pol., tylko nazwa ang., nazwa pol.-> nazwa ang), oczywiste błędy w tłumaczeniu ("What What Why" przetłumaczone jako "Co Co Jak" (?!) ) - to wszystko negatywnie wyróznia "Siłę nawyku" na polskim rynku wydawniczym.

Książka kosztuje 45 zł, na "liście płac" widnieje tłumaczka, redaktorka i korektorka, a tu kwiatek na kwiatku. I takie kwiatki zasadziło PWN! Wstyd i hańba.

Treść tej książki jest ciekawa, natomiast od strony edytorko-korektorsko-tłumaczeniowej niniejsza publikacja jest zupełnym nieporozumieniem.

Literówki, fatalna składnia, kalki językowe ("wydaje się być" zamiast polskiego "wydaje się"), różne sposoby tłumaczenia nazw własnych (nazwa ang.- nazwa pol., tylko nazwa ang., nazwa pol.- nazwa ang), oczywiste błędy w tłumaczeniu...

Co my tu mamy? Dłuższe artykuły o:

- zakupach na Grouponie (+ mp3);
- szlachectwie (+ mp3);
- magnacie prasowym Axelu Springerze;
- magnacie rozrywki Stefanie Raabie (+mp3);
- obgadywaniu, plotkach;
- muzyce od strony technicznej;
- braciach Kliczko;
- Szwajcarii Saksońskiej (+mp3).

Dodatkowo, oprócz krótszych tekstów, pojawiają się ćwiczenia na końcu pisma, a także informacja o "ksywkach" miast.

Na plus - bardzo aktualne tematy, na minus - tylko cztery nagrania na osiem dużych artykułów (w sumie tekstów jest więcej). Szkoda.

Jeśli tematem numeru - a wnioskuję to po wytłuszczonym tekście na okładce - jest szlachectwo, to sądziłam, że czeka mnie więcej artykułów w takim klimacie (tu jest jeden). Zastanawia również całkowity brak spójności okładki z tematem numeru.

Ocena bardzo dobra z nadzieją na wsyższą w nowszych numerach.

Co my tu mamy? Dłuższe artykuły o:

- zakupach na Grouponie (+ mp3);
- szlachectwie (+ mp3);
- magnacie prasowym Axelu Springerze;
- magnacie rozrywki Stefanie Raabie (+mp3);
- obgadywaniu, plotkach;
- muzyce od strony technicznej;
- braciach Kliczko;
- Szwajcarii Saksońskiej (+mp3).

Dodatkowo, oprócz krótszych tekstów, pojawiają się ćwiczenia na końcu pisma, a także...

Książka rzeczywiście bardzo ładnie i starannie wydana, ale ma u mnie DUŻY MINUS: nie wszystkie kraje są w niej zawarte! Ja rozumiem, że nie o każdym kraju można znaleźć wyczerpujące informacje, ale w "Mapach" nazwy niektórych państw nie są nawet wyszczególnione!

Jak my, Polacy, byśmy się czuli, gdyby dzieci w innym kraju uczyły się, że są Niemcy, jest Rosja, a pomiędzy nimi - biała plama???

Koniecznie do poprawienia w kolejnym wydaniu!

Książka rzeczywiście bardzo ładnie i starannie wydana, ale ma u mnie DUŻY MINUS: nie wszystkie kraje są w niej zawarte! Ja rozumiem, że nie o każdym kraju można znaleźć wyczerpujące informacje, ale w "Mapach" nazwy niektórych państw nie są nawet wyszczególnione!

Jak my, Polacy, byśmy się czuli, gdyby dzieci w innym kraju uczyły się, że są Niemcy, jest Rosja, a pomiędzy...

Bodajże najsłabszy, najbardziej ciągnący się tom cyklu "Królowie przeklęci". Warto przeczytać jedynie po to, aby nie zgubić wątku podczas czytania kolejnego tomu.

Bodajże najsłabszy, najbardziej ciągnący się tom cyklu "Królowie przeklęci". Warto przeczytać jedynie po to, aby nie zgubić wątku podczas czytania kolejnego tomu.

Ta niewielka książeczka jest dobrym kompendium na temat pracy socjalnej. Polecam.

Ta niewielka książeczka jest dobrym kompendium na temat pracy socjalnej. Polecam.

Jeśli jakaś potrawa jest czerwona, to na pewno jednym z jej składników będzie keczup! Dramat. :(

Jeśli jakaś potrawa jest czerwona, to na pewno jednym z jej składników będzie keczup! Dramat. :(

Przepisy i porady z tej książki nie są adekwatne do rynku polskiego. Nam dania ekonomiczne kojarzą się raczej z czymś tanim, ale jednocześnie zdrowym, natomiast autorom - z łososiem, małżami, kaparami...Ostatecznie nie polecam, chyba że do wypożyczenia.

Przepisy i porady z tej książki nie są adekwatne do rynku polskiego. Nam dania ekonomiczne kojarzą się raczej z czymś tanim, ale jednocześnie zdrowym, natomiast autorom - z łososiem, małżami, kaparami...Ostatecznie nie polecam, chyba że do wypożyczenia.

Ta książka dotyczy życia prywatnego we Francji i w Anglii - szkoda, że wydawnictwo nie podało nigdzie tej informacji.

Ta książka dotyczy życia prywatnego we Francji i w Anglii - szkoda, że wydawnictwo nie podało nigdzie tej informacji.

Zdecydowanie zcnię tę książkę za słownictwo. Jeśli chodzi o gramatykę - cóż, szukam czegoś innego.

Zdecydowanie zcnię tę książkę za słownictwo. Jeśli chodzi o gramatykę - cóż, szukam czegoś innego.

O wszystkim, co jest w tej książce, można przeczytać w o wiele lepiej napisanej "Sztuce prostoty" tej samej autorki.

Ta pozycja to jeden wielki ziew.

O wszystkim, co jest w tej książce, można przeczytać w o wiele lepiej napisanej "Sztuce prostoty" tej samej autorki.

Ta pozycja to jeden wielki ziew.

Książka jest dobrze napisana, ale duża szczegółowość powoduje, że rozsmakować się w niej mogą tylko prawdziwi pasjonaci Japonii.

Książka jest dobrze napisana, ale duża szczegółowość powoduje, że rozsmakować się w niej mogą tylko prawdziwi pasjonaci Japonii.

Na pewno warto mieć tę książkę przy sobie w pracy i w razie wątpliwości przeczytać interesujący nas rozdział. Super!

Na pewno warto mieć tę książkę przy sobie w pracy i w razie wątpliwości przeczytać interesujący nas rozdział. Super!

Totalnie przegadana książka. Totalnie nie warto.

Totalnie przegadana książka. Totalnie nie warto.

Do wielokrotnego czytania.

Do wielokrotnego czytania.

Fabuła dziwna, ale za to język powieści, no i tłumaczenie - SUPER!

Fabuła dziwna, ale za to język powieści, no i tłumaczenie - SUPER!

Po przeczytaniu tej książki człowiek aż rwie się do sprzątania! :)

Po przeczytaniu tej książki człowiek aż rwie się do sprzątania! :)

Godny uwagi jest zwłaszcza rozdział 11 "Zapanuj nad swoim statusem". Przydaje się w pracy!

Godny uwagi jest zwłaszcza rozdział 11 "Zapanuj nad swoim statusem". Przydaje się w pracy!

Niestety, nic specjalnego. :(

Niestety, nic specjalnego. :(