rozwiń zwiń
Agula

Profil użytkownika: Agula

Łódź Kobieta
Status Czytelniczka
Aktywność 4 lata temu
814
Przeczytanych
książek
1 032
Książek
w biblioteczce
41
Opinii
162
Polubień
opinii
Łódź Kobieta
"Nie ma przepisu, że trzeba kończyć każdego gniota tylko dlatego, że się go nieopatrznie zaczęło" - Marylek Jestem pod wrażeniem postaci Ludwika Hirszfelda i jego autobiografii "Historia jednego życia". Gorąco polecam!

Opinie


Na półkach: , , , , , , ,

Po prostu świetny kryminał!

Po prostu świetny kryminał!

Pokaż mimo to


Na półkach: ,

Rozczarowanie.

Rozczarowanie.

Pokaż mimo to


Na półkach: , , , , ,

Treść tej książki jest ciekawa, natomiast od strony edytorko-korektorsko-tłumaczeniowej niniejsza publikacja jest zupełnym nieporozumieniem.

Literówki, fatalna składnia, kalki językowe ("wydaje się być" zamiast polskiego "wydaje się"), różne sposoby tłumaczenia nazw własnych (nazwa ang.-> nazwa pol., tylko nazwa ang., nazwa pol.-> nazwa ang), oczywiste błędy w tłumaczeniu ("What What Why" przetłumaczone jako "Co Co Jak" (?!) ) - to wszystko negatywnie wyróznia "Siłę nawyku" na polskim rynku wydawniczym.

Książka kosztuje 45 zł, na "liście płac" widnieje tłumaczka, redaktorka i korektorka, a tu kwiatek na kwiatku. I takie kwiatki zasadziło PWN! Wstyd i hańba.

Treść tej książki jest ciekawa, natomiast od strony edytorko-korektorsko-tłumaczeniowej niniejsza publikacja jest zupełnym nieporozumieniem.

Literówki, fatalna składnia, kalki językowe ("wydaje się być" zamiast polskiego "wydaje się"), różne sposoby tłumaczenia nazw własnych (nazwa ang.- nazwa pol., tylko nazwa ang., nazwa pol.- nazwa ang), oczywiste błędy w tłumaczeniu...

więcej Pokaż mimo to

Więcej opinii

Aktywność użytkownika Agula

z ostatnich 3 m-cy

Tu pojawią się powiadomienia związane z aktywnością użytkownika w serwisie


ulubieni autorzy [19]

Halina Poświatowska
Ocena książek:
8,0 / 10
43 książki
0 cykli
833 fanów
Bolesław Leśmian
Ocena książek:
7,8 / 10
130 książek
1 cykl
Pisze książki z:
423 fanów
Adam Bahdaj
Ocena książek:
6,8 / 10
57 książek
2 cykle
165 fanów

Ulubione

Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
Stanisław Jerzy Lec - Zobacz więcej
Jan Miodek - Zobacz więcej
Zygmunt Miłoszewski Uwikłanie Zobacz więcej
Maria Dąbrowska Dzienniki 1914 - 1945 [T.1, 1914-1925] Zobacz więcej
Maria Dąbrowska Dzienniki 1914 - 1945 [T.1, 1914-1925] Zobacz więcej

statystyki

W sumie
przeczytano
814
książek
Średnio w roku
przeczytane
29
książek
Opinie były
pomocne
162
razy
W sumie
wystawione
688
ocen ze średnią 5,4

Spędzone
na czytaniu
4 012
godzin
Dziennie poświęcane
na czytanie
24
minuty
W sumie
dodane
1
W sumie
dodane
28
książek [+ Dodaj]