Świadek

Tłumaczenie: Aleksander Horodecki
Seria: Ścieżki Życia
Wydawnictwo: Claroscuro
7,83 (30 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
3
9
5
8
11
7
6
6
5
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Свидетель
data wydania
ISBN
9788362498048
liczba stron
152
kategoria
historyczna
język
polski

Akcja Świadka rozgrywa się na przełomie 1940/1941 roku w Besarabii, przechodzącym z rąk do rąk skrawku ziemi pomiędzy Prutem, Dniestrem i dolnym Dunajem. Narratorem opowiadania jest fryzjer, Fiodor Pietrowicz Pokora. Jego oczyma widzimy jak nad Kotłownią, małym miasteczkiem położonym nad Dunajem, przetacza się niszczący huragan rewolucji radzieckiej, obiecującej wyzwolenie spod ucisku...

Akcja Świadka rozgrywa się na przełomie 1940/1941 roku w Besarabii, przechodzącym z rąk do rąk skrawku ziemi pomiędzy Prutem, Dniestrem i dolnym Dunajem. Narratorem opowiadania jest fryzjer, Fiodor Pietrowicz Pokora. Jego oczyma widzimy jak nad Kotłownią, małym miasteczkiem położonym nad Dunajem, przetacza się niszczący huragan rewolucji radzieckiej, obiecującej wyzwolenie spod ucisku rumuńskich „burżujów”. Pozostawia on przy życiu tylko nielicznych „świadków” tego, co się wydarzyło. Sposób, w jaki narrator przedstawia falę głodu, która zdziesiątkowała w latach 40-tych mieszkańców Besarabii sprawia, że jest to lektura tylko dla czytelników o naprawdę mocnych nerwach.

 

źródło opisu: http://www.claroscuro.pl/swiadek.php

źródło okładki: http://www.claroscuro.pl/swiadek.php

pokaż więcej

Brak materiałów.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (82)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2871
Monika Stocka | 2016-08-18
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 18 sierpnia 2016

Nie wiem czy czekać aż pozbieram się z emocji, bo czuję, że muszę odkręcić wentylek i ich trochę wypuścić. Tylko jak napisać o czymś, co się przeżyło w książce jak na własnej skórze? "Głód" Hamsuna to była dobra pozycja ale głód Mitrofanowa to nie pozycja to doznania...
Duże wrażenie swojego czasu zrobił na mnie Grossman w "Wszystko płynie" tylko, że tam ta perspektywa była trochę inna, jakby kronikarsko reporterska, tu mamy relacje z pierwszej ręki (z wnętrza raczej) "prostego" fryzjera ...
Niesamowita książka. Rzuca na kolana i długo potem jeszcze nie można z nich wstać.

książek: 435
dorsz | 2012-03-06
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 2012 rok

Jak odtworzyć miejsce, którego już nie ma? W jaki sposób wspominać mieszkańców, którzy w większości uciekli, kiedy zorientowali się, że owego miejsca nie da się uratować? Mitrofanow zdaje się odpowiadać: poprzez język. Poprzez bohatera, który mówi.

Tytułowy świadek, Fiodor Pietrowicz Pokora, prosty fryzjer z Besarabii, opowiada własną historię, a jednocześnie historię końca swojej rodzinnej krainy najechanej przez Armię Czerwoną. Opisuje zło, którego sam doświadcza i z którego kręgu, mimo wszystko, nie próbuje się wyrwać. Nie wybiega zanadto w przyszłość, potrafi jednak umiejętnie wyciągać wnioski ze swojej obecnej sytuacji i błyskotliwie ją komentować. Oczywiście tylko w myślach. W czasach ostatecznej klęski wychylać się nie warto.

Jednocześnie obserwujemy bowiem bezradnego ojca rodziny sparaliżowanego przez, nie tyle nieumiejętność, co niemożność działania. Podejmuje on nieudolne próby ratowania tego, co najcenniejsze. Jednak to, co ważne nie przetrwa. Bo „Świadek” to nie...

książek: 161
goraraah | 2013-07-03
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2013

trudno oceniać taką książkę. to świadectwo czasów, oskarżenie czasów. nie ma w niej nic, co mogłoby się podobać albo nie.

rzecz dzieje się w Besarabii, gdzieś na peryferiach wielkiego świata, z boku wielkich wydarzeń przełomu lat 30. i 40. ubiegłego wieku.

narratorem jest pewien fryzjer. i historia. może jeszcze ludzkie instynkty.

całość to straszna rzecz.
warto ją poznać. zrozumieć się nie da.

książek: 405
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Nazwy znane jedynie z historii
„Świadek”, bo książka daje świadectwo wydarzeń, które rozegrały się w przeciągu 18 miesięcy na przełomie 1940 i 1941 roku. Ilja Mitrofanow, tragicznie zmarły autor tych mocnych aczkolwiek objętościowo niewielkich zapisków urodził się na terenie nieistniejącej już krainy besarabskiej. To jego ojciec przeżył ten głód i doświadczył straty. Syn opisał to językiem najprawdziwszym, bo prostym. Śmierć jest najstraszniejsza, gdy po prostu przychodzi, bez celu, bez chwały, bez romantycznych historii… Patrz jak mi się brzuch zapada towarzyszu drogi…
Bohater powieści, Fiodor Pietrowicz Pokora, rzemieślnik, fryzjer, golibroda miał nieszczęście, urodzić się, pracować i założyć rodzinę na terenie regionu żyznego, pięknego i międzykulturowego pomiędzy Prutem, Dniestrem i dolnym Dunajem. Koniec raju, jak zawsze w tamtych dziesięcioleciach i szerokościach geograficznych następował wraz z wejściem bolszewików i dekretów Stalina. Nowa władza wyzwalała i besarabczyków...

książek: 193
bafomet | 2017-11-29
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, ZSRR
Przeczytana: 27 listopada 2017

Tyleż krótka co poruszająca. Kawał dobrej literatury. Wybitny przekład oddający wszystko to, co powinno zostać uchwycone.

książek: 411
Magda | 2013-12-11
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2013
Przeczytana: 02 grudnia 2013

Minusem tej książki jest brak niemalże dialogów. Przez to czytało mi się ją dość ciężko.
Jeśli chodzi o treść, także nie była lekka. Ale nie bynajmniej przez styl pisania autora. Książki o wojnie, ucisku i ludzkim dramacie nigdy nie są łatwe i lekkie.

książek: 476
brenek | 2012-01-06
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 2011 rok

Mocne.

książek: 456
ad00 | 2017-12-02
Na półkach: Przeczytane
książek: 191
Njula | 2017-08-30
Na półkach: Przeczytane
książek: 2744
megiddovl | 2017-04-06
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2017
Przeczytana: 11 kwietnia 2017
zobacz kolejne z 72 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd