Najpierw trochę o rzeczach niezależnych od autora, lecz od tłumacza. Moim zdaniem to niedopuszczalne, że książkę o piłce nożnej tłumaczy osoba, która nie zna się na piłce nożnej. Bo jak inaczej zinterpretować takie kwiatki jak "Glasgow Celtic", nietłumaczenie "Internazionale Milan" albo tekst typu "wywalczył swój tytuł na podstawie liczby punktów karnych" (chodzi o rzuty karne oczywiście). Ponadto czy ktoś mi powie, czym jest "kopnięcie z przerzutu", które robił Pele? Albo dlaczego, gdy mowa o derbach stolicy Włoch, w nich grają drużyny Rzym i Lazio? Nawet z tematyki pozasportowej: pojawia się określenie wyspy Faeroe (czyli po prostu Wyspy Owcze, nie wiem, jak coś takiego można pominąć).
Ale koniec czepiania się tłumacza, czas na autora. Wydaje mi się, że nie napisał w tej książce Franklin Foer nic odkrywczego. Jest ona lepsza dla osób chcących się dopiero zainteresować piłką nożną, a nie dla jej prawdziwych fanów. Bardziej nadaje się ona z pewnością dla samych Amerykanów i pewnie taki cel przyświecał autorowi, więc nie mogę mieć do niego pretensji. Dla mnie większość spraw poruszonych w książce była jasna i można je znaleźć na stronie Wikipedii czy też w jakichś innych źródłach dotyczących piłki. Poza tym czuję, że zabrakło jakiegoś podsumowania, które spajałoby całość w jedno i wytłumaczyło całą teorię autora. Tak ukazał on po prostu ścisły związek między piłką nożną a polityką, co dla mnie również było oczywiste. I tak ocenę dam dość zawyżoną, bo po prostu lubię czytać książki o futbolu, bez znaczenia, na jakim są poziomie. :)

Najpierw trochę o rzeczach niezależnych od autora, lecz od tłumacza. Moim zdaniem to niedopuszczalne, że książkę o piłce nożnej tłumaczy osoba, która nie zna się na piłce nożnej. Bo jak inaczej zinterpretować takie kwiatki jak "Glasgow Celtic", nietłumaczenie "Internazionale Milan" albo tekst typu "wywalczył swój tytuł na podstawie liczby punktów karnych" (chodzi o rzuty...