Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Australijka w Londynie

Tłumaczenie: Grzegorz Kołodziejczyk
Wydawnictwo: Albatros
4,62 (34 ocen i 4 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
4
6
11
5
5
4
2
3
8
2
2
1
2
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Mad cows
data wydania
ISBN
83-7359-049-8
liczba stron
287
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Poetyka

Dla młodej Australijki, Maddy Wolfe, pierwsze wyjście na miasto z nowonarodzonym dzieckiem nieoczekiwanie zamienia się w koszmar. Zatrzymana za rzekomą kradzież w luksusowym domu towarowym Harrodsa, trafia na oddział kobiecy londyńskiego aresztu. A tam sprawy przybierają jeszcze gorszy obrót... Ojciec chłopca, Alex Drake, gwiazda telewizji, wypiera się znajomości z nią i ojcostwa....

Dla młodej Australijki, Maddy Wolfe, pierwsze wyjście na miasto z nowonarodzonym dzieckiem nieoczekiwanie zamienia się w koszmar. Zatrzymana za rzekomą kradzież w luksusowym domu towarowym Harrodsa, trafia na oddział kobiecy londyńskiego aresztu. A tam sprawy przybierają jeszcze gorszy obrót...

Ojciec chłopca, Alex Drake, gwiazda telewizji, wypiera się znajomości z nią i ojcostwa. Przydzielony przez policję adwokat okazuje się zboczeńcem, obiecującym w zamian na usługi seksualne załatwienie zwolnienia warunkowego. Opiekunka więzienna, która zarabia duże pieniądze na organizowaniu nielegalnych adopcji, usiłuje zmusić Maddy do oddania Jacka. Chcąc ratować chłopca, Maddy przekazuje go swojej przyjaciółce Gillian, która wynosi dziecko w ogromnej kosmetyczce. Policja próbuje oskarżyć ją o dzieciobójstwo. Kiedy w końcu udaje jej się zbiec z aresztu, robi wszystko, by odzyskać syna, do którego nagle wszyscy zapałali wielką miłością. Alex, na którego pomoc liczy, okazuje się równie przydatny, jak zasilany bateriami słonecznymi wibrator w deszczowy dzień.

[Albatros, 2003]

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1643
Wojciech Gołębiewski | 2015-09-22
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 21 września 2015

Kathy LETTE - "Mad Cows" (Australijka w Londynie"

Kathy Lette (ur. 1956) australijsko – brytyjska pisarka napisała ironiczną "Mad Cows" (Single Mothers) w 1996. Obiektem jej kpin są "sacred cows" („święte krowy”) uświęcone samym faktem macierzyństwa oraz, oderwany od rzeczywistości, ale wszechwładny, biurokratyczny brytyjski system prawny, jak i "welfare state". Bohaterka, Aussie Madeleine Wolfe, samotna matka, karmiąca mlekiem, zostaje oskarżona o kradzież, i wraz z jej jednomiesięcznym synem, osadzona w areszcie. Nie zdaje sobie sprawy, że biurokratyczna maszyna ruszyła i zmiażdży wszystko co na jej drodze. Autorka w pewnym momencie odwołuje się do pokrewieństwa sytuacji z Józefem K., ale chyba to nadużycie. (str. 30):
„Maddy była wściekła i nie mogła uwierzyć, że jej dzień przybrał taki kafkowski obrót....”
Książka pełna absurdów zapewnia dobrą zabawę, lecz odczuwam pewien dyskomfort, gdyż niektóre frazy nie są śmieszne, mimo wyczuwalnego zamiaru autorki. Coś jest nie tak z tłumaczeniem Grzegorza Kołodziejczyka, począwszy od dziwnego polskiego tytułu. Jeśli jakieś frazy bazują na nieprzetłumaczalnych idiomach bądź grze słów, należało je podać w wersji oryginalnej i opatrzyć przypisami.
Ufając ocenie czytelników anglojęzycznych, którzy ocenili książkę wysoko, podnoszę, zamierzoną po lekturze ocenę 6 do 7

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Jak działa energia? Czyli Rozwój Duchowy od podstaw

W książce Darii H.A. Gurbady odnajdziemy wiele cennych wskazówek dotyczących tego, jak sprawić, by żyło nam się łatwiej i byśmy czerpali z życia ja...

zgłoś błąd zgłoś błąd