Kathy LETTE - "Mad Cows" (Australijka w Londynie"

Kathy Lette (ur. 1956) australijsko – brytyjska pisarka napisała ironiczną "Mad Cows" (Single Mothers) w 1996. Obiektem jej kpin są "sacred cows" („święte krowy”) uświęcone samym faktem macierzyństwa oraz, oderwany od rzeczywistości, ale wszechwładny, biurokratyczny brytyjski system prawny, jak i "welfare state". Bohaterka, Aussie Madeleine Wolfe, samotna matka, karmiąca mlekiem, zostaje oskarżona o kradzież, i wraz z jej jednomiesięcznym synem, osadzona w areszcie. Nie zdaje sobie sprawy, że biurokratyczna maszyna ruszyła i zmiażdży wszystko co na jej drodze. Autorka w pewnym momencie odwołuje się do pokrewieństwa sytuacji z Józefem K., ale chyba to nadużycie. (str. 30):
„Maddy była wściekła i nie mogła uwierzyć, że jej dzień przybrał taki kafkowski obrót....”
Książka pełna absurdów zapewnia dobrą zabawę, lecz odczuwam pewien dyskomfort, gdyż niektóre frazy nie są śmieszne, mimo wyczuwalnego zamiaru autorki. Coś jest nie tak z tłumaczeniem Grzegorza Kołodziejczyka, począwszy od dziwnego polskiego tytułu. Jeśli jakieś frazy bazują na nieprzetłumaczalnych idiomach bądź grze słów, należało je podać w wersji oryginalnej i opatrzyć przypisami.
Ufając ocenie czytelników anglojęzycznych, którzy ocenili książkę wysoko, podnoszę, zamierzoną po lekturze ocenę 6 do 7

Kathy LETTE - "Mad Cows" (Australijka w Londynie"

Kathy Lette (ur. 1956) australijsko – brytyjska pisarka napisała ironiczną "Mad Cows" (Single Mothers) w 1996. Obiektem jej kpin są "sacred cows" („święte krowy”) uświęcone samym faktem macierzyństwa oraz, oderwany od rzeczywistości, ale wszechwładny, biurokratyczny brytyjski system ...

Od razu mówię,nikt mi tej książki nie polecał.Tak sama się trafiła do poczytania.
Tak"sama"wpadła mi w ręce i została przeczytana w jeden dzień.
A śmiechu i zabawy,było przy tym co nie miara.
Czytałem wiele książek dla pań.
Ale ta przekracza wszelkie granice (ale te pozytywne)
Nasza bohaterka Maddy,ma na prawdę pecha.
Wzięta za przestępcę,trafia do pudła w Londynie.Tam okazuję się,że jej adwokat lubię seks ze swoimi klientkami.
Pani opiekunka handluje dziećmi.
A na dodatek najlepsza kumpela,nagle postanowiła zostać matą.
Bardzo zabawna książka,na osłodę życia.

Od razu mówię,nikt mi tej książki nie polecał.Tak sama się trafiła do poczytania.
Tak"sama"wpadła mi w ręce i została przeczytana w jeden dzień.
A śmiechu i zabawy,było przy tym co nie miara.
Czytałem wiele książek dla pań.
Ale ta przekracza wszelkie granice (ale te pozytywne)
Nasza bohaterka Maddy,ma na prawdę pecha.
Wzięta za przestępcę,trafia do pudła w Londynie.Tam...

Mamy kradzież, wiezienie, wyparcie się ojcostwa, nielegalną adopcję, trudy macierzyństwa.

Mamy kradzież, wiezienie, wyparcie się ojcostwa, nielegalną adopcję, trudy macierzyństwa.

Przekomiczna!

Przekomiczna!

Nie mój typ humoru, trochę mnie żenował momentami. No ale co, kto lubi. :)

Nie mój typ humoru, trochę mnie żenował momentami. No ale co, kto lubi. :)