We wstepie do polskiego wydania "Malowanego ptaka" Kosinski pisze: "Tak jak aktor grajacy Hamleta nie jest ani Hamletem, ani wylacznie aktorem, lecz aktorem wcielajacym sie w postac Hamleta, podobnie zdarzenie opisane w powiesci nie jest ani prawdziwym zdarzeniem, ani zmyslonym zdarzeniem bez zadnego zaczepienia w rzeczywistosci; jest zdarzeniem ujetym w postac fikcji. (...) Rzeczywistosc obiektywna nabiera dla tworcy drugorzednego znaczenia, korzysta z niej tylko w takim stopniu, w jakim zawiera sie ona we wszechswiecie stworzonym przez jego wyobraznie. Mozna rzec, iz autor czerpie z zewnatrz tylko to, co sam jest w stanie stworzyc w swojej wyobrazni".
Kiedy przeczytalam wyjasnienia Kosinskiego dotyczce pisania powiesci, pomyslalam najpierw, ze zyje w absurdalnym swiecie/kraju, jesli autor musi zaznaczac, ze to jego wyobraznia, kiedy musi sie tlumaczyc dlaczego napisal tak, a nie inaczej. Oczywiscie, ze slyszalam, ze "Malowany ptak" jest ksiazka autobiograficzna, oczywiscie, ze mna ta powiesc wstrzasnela, oczywiscie, ze niejednokrotnie zastanawialam sie czy to mozliwe? czy stalo sie tak naprawde? Szczegolnie, ze Kosinski wplatal w swoje powiesci watki autobiograficzne, mieszal fikcje z rzeczywistoscia i nawet najbardziej swiadomy Czytelnik mogl sie na to wszystko nabrac. Siegnelam zatem po "Czarnego ptasiora", aby uzupelnic swoj obraz Kosinskiego, a moze i nawet "Malowanego ptaka".
Joanna Siedlecka rzeczywiscie skupia sie tylko na okresie wojennym i rzeczywiscie dociera do swiadkow jego wojennych przezyc. Poprzez ich wypowiedzi skrupulatnie demistyfikuje przeszlosc Kosinskiego.
Nie chce ani oceniac, ani szukac usprawiedliwien - nie ja jestem sedzia. Mysle jednak, ze ksiazka Siedleckiej powinna byc obowiazkowym dodatkiem do "Malowanego ptaka" - tak by czytelnik mial dwie perspektywy i wlasne pole do przemyslen.

We wstepie do polskiego wydania "Malowanego ptaka" Kosinski pisze: "Tak jak aktor grajacy Hamleta nie jest ani Hamletem, ani wylacznie aktorem, lecz aktorem wcielajacym sie w postac Hamleta, podobnie zdarzenie opisane w powiesci nie jest ani prawdziwym zdarzeniem, ani zmyslonym zdarzeniem bez zadnego zaczepienia w rzeczywistosci; jest zdarzeniem ujetym w postac fikcji....