Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Sztuka kochania

Tłumaczenie: Julian Ejsmond
Wydawnictwo: Wydawnictwo Iskry
7,16 (283 ocen i 19 opinii) Zobacz oceny
10
23
9
31
8
51
7
95
6
51
5
21
4
3
3
7
2
0
1
1
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Ars amatoria
data wydania
ISBN
8320717981
liczba stron
168
słowa kluczowe
erotyka, romantyzm
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodał
Łukasz Kuć

Inne wydania

Słynny frywolny poemat erotyczny, przełożony swobodnie i bardzo dowcipnie na język polski przez Juliana Ejsmonda, z błyskotliwym wstępem profesora filologii klasycznej Mikołaja Szymańskiego. Zarówno forma, jak i daleka od moralizatorstwa treść tej poezji ściągnęła na autora niełaskę cesarza Augusta, który być może właśnie z jej powodu skazał Owidiusza na wygnanie. Dziś, po upływie dwóch...

Słynny frywolny poemat erotyczny, przełożony swobodnie i bardzo dowcipnie na język polski przez Juliana Ejsmonda, z błyskotliwym wstępem profesora filologii klasycznej Mikołaja Szymańskiego. Zarówno forma, jak i daleka od moralizatorstwa treść tej poezji ściągnęła na autora niełaskę cesarza Augusta, który być może właśnie z jej powodu skazał Owidiusza na wygnanie. Dziś, po upływie dwóch tysięcy lat, po rewolucji seksualnej lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych, poemat nadal zachwyca swobodą podejścia do tematu, pięknem języka i radością życia, jaka z niego bije. Całość ilustrowana reprodukcjami antycznej sztuki erotycznej i nawiązującego do niej malarstwa późniejszych epok.

 

źródło okładki: Zdjęcie autorskie

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (632)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1508
Wojciech Gołębiewski | 2015-05-22
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 22 maja 2015

OWIDIUSZ - "Sztuka kochania"
PAŁA DLA TŁUMACZA I WYDAWCY, NIE DLA "BOSKIEGO" OVIDA
56 lat deklamowałem Owidiusza uważając na prawidłowe akcentowanie, bo spondeje i daktyle mają swoje prawa:

Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,
/Aurea prIma satAst etAskwe wIndice nUllo/ /duże litery akcent/
sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat
poena metusque aberant, nec verba minantia fixo
aere legebantur, nec supplex turba timebat,
iudicis ora sui, sed erant vindice tuti...

To początek "Metamorphoseon" /"Przemian"/ Owidiusza, który musiał być recytowany przez każdego ucznia uczęszczającego do klasy "łacińskiej". Klasyka heksametru, na której wzorował się Mickiewicz pisząc "Pana Tadeusza".
I nagle, w 73 roku życia, coś mnie podkusiło i wziąłem do ręki polskie tłumaczenie "Ars amandi, Ars amatoria" /"Sztuki kochania"/, dokonane ...

książek: 290
Gapcio | 2014-05-31
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Dziś nie jest "Sztuka kochania" w stanie sprostać swej reputacji, ani jako poemat - bo w tym przynajmniej tłumaczeniu przybiera jedynie postać uwspółcześnionych i nieszczególnie głębokich rymowanek, ani jako utwór skandalizujący - bo Owidiusz zaleca w miłości raczej regułę złotego środka swego przyjaciela Horacego aniżeli, jak może by sobie życzył czytelnik, skrajne wyuzdanie.
Porady zawarte w tym skromnym tomiku nie są przesadnie odkrywcze, choć w większości celne. Wspomniane tłumaczenie zdecydowanie nie służy jednak tekstowi. Z pewnością trafniejszy i literacko zgrabniejszy opis rzymskich obyczajów godowych dał też Petroniusz w swych "Satyrykach".

książek: 1645
Isadora | 2011-03-05
Na półkach: Liryka, Przeczytane

Napisaniem tego poematu nieszczęsny Owidiusz ściągnął na siebie niełaskę cesarza Augusta,co w dużej mierze przyczyniło się do jego wygnania z Rzymu.
Czy rzeczywiście poemat ten jest aż tak bulwersujący i niemoralny?
Otóż muszę - przynajmniej niektórych - rozczarować. "Ars amandi" przez stulecia cieszyła się opinią książki zakazanej,moim zdaniem całkowicie niezasłużoną.Czytelnik nie znajdzie w niej wyuzdanych,erotycznych obrazów,lecz eleganckie,wyrafinowane,skrzące ironicznym dowcipem połączonym z odrobiną frywolności i pikanterii...porady dotyczące tego,jak zdobyć i utrzymać przy sobie obiekt uczuć,jak zachowywać się w towarzystwie,gdzie szukać miłości.
Owidiusz stworzył udane połączenie frywolnego poematu erotycznego z gatunkiem dydaktycznym,dalekim jednak od nadętego moralizatorstwa.Jego dzieło po upływie dwóch tysięcy lat nadal zachwyca pięknem języka,swobodnym potraktowaniem tematyki oraz niekłamaną radością wynikającą z odkrywania uroków życia.Prawdy dotyczące człowieczej...

książek: 0
| 2011-07-18
Przeczytana: 18 lipca 2011

Przezabawny poemat, traktujący o miłości z odrobiną ironii i z poczuciem humoru "z wyższej półki". Choć zawarte w nim rady przyjmowałabym z przymrużeniem oka ;)
Czyta się szybko, tekst jest przystępny, łatwy w odbiorze. W kwestii tłumaczenia zastanawia mnie tylko jedno - skąd w tłumaczeniu antycznego poematu wzięło się słowo "bolszewicy"? ;)

książek: 754
Ensis | 2010-11-30
Na półkach: 2010, Przeczytane, Dla klasyków
Przeczytana: 30 listopada 2010

Ot jest piewca miłości! Książka przepełniona humorem. Ironiczne podejście do tematu erotyki jednych może bawić innych gorszyć. Zresztą przykład idzie z góry, wszak sam August uznał dziełko za gorszące (po prostu nie czytał dokładnie, o ile w ogóle).
W każdym razie na pewno warto się zapoznać. Wszak niektóre porady mają wymiar (z przymrużeniem oka) ponadczasowy.

książek: 376
Micky | 2015-07-14
Na półkach: Przeczytane

Stary i dobry, Owidiusz, jeden z najwybitniejszych poetów rzymskich, postanawia wreszcie odsłonić wszelkie tajemnice sztuki miłowania - która przecież jest także sztuką, jak kierowanie okrętem, jak jazda na rydwanie - i postanawia stworzyć pierwszy poradnik dla spragnionych podbojów miłosnych - "Sztukę kochania".
Przyszły wychowawca wielu pokoleń "kontynuatorów przepisów Mistrza Owidiusza w praktyce" (niezbyt wychwalany w czasach niemiłosnego średniowiecza), już na samym początku obiecuje wesprzeć radą:

"Jeżeli ktoś z was, Rzymianie,

nie wie, co miłości sztuka

dokazać jest dzisiaj w stanie,

niech w tej książce wiedzy szuka"

Zapewnia, że tej trudnej sztuki nie nauczył go ani Febus, ani leśne ptaszyny, ani Klio, bo przecież czerpie wiedzę z samego ogromnego doświadczenia: "Doświadczenie jest mi dzisiaj/ przewodnikiem mym jedynie...".
Swój poradnik miłosny zamyka w trzech Księgach, w których dowiemy się mniej więcej; w pierwszych dwóch (zarezerwowanych dla płci brzydkiej): jak...

książek: 655
Comaberenices | 2010-06-21
Na półkach: Przeczytane

Bardzo przyjemne dziełko. Owidiusz jak to Owidiusz - dowcipny, pisze lekkim stylem, "Sztukę..." czyta się szybko, w zasadzie jednym tchem. Niektóre zawarte w tej książce dobre rady na temat tego jak znaleźć miłość i jak ją zachować mimo tego, że dotyczą zupełnie innych realiów sprawdziłyby się pewnie i w XXI wieku.

książek: 822
KatherineAFC | 2014-02-21
Na półkach: Przeczytane

Pierwowzór poradników z naszych kobiecych gazet ;) świetny, dowcipny utwór. I jak dla mnie niektóre kwestie mimo tylu lat od powstania tego dzieła są aktualne nawet w naszym XXI wieku

książek: 178
Flack | 2012-10-16
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 16 października 2012

Humor przepełniający dzieło Owidiusza, rzeczywiście jest niepowtarzalny. "Sztuka kochania" jest, jak wiele dzieł antycznych, ponadczasowa.

To konkretne, wraz ze swym autorem - Owidiuszem, to chyba dobra pozycja do polecenia komuś, kto twierdzi że nigdy antyków czytać nie będzie, bo są "nudne i głupie". O jakże się taki człek myli!

Ktoś, kto zna łacinę, winien przeczytać to dzieło w oryginale, ale i tłumaczenie jest ciekawie uwspółcześnione, choć dla innych będzie to pewnie wadą.

książek: 9
LapisLazuli | 2017-04-10
Na półkach: Przeczytane

Poradnik - jak podbić serce kobiety i utrzymać ją przy sobie?

- zgadzaj się z nią we wszystkim,
- mów o rzeczach, na których nawet się nie znasz, żeby zrobić wrażenie,
- przysięgaj wierność (naturalnie nie dotrzymuj przysięgi!),
- obiecuj prezenty, ale ich nie dawaj,
- nie zapomnij płukać zębów.

A to nie koniec dobrych rad z tej książki...

zobacz kolejne z 622 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd