Widać, że to debiut literacki autora. Akcja chwilami nie trzyma się kupy, ciągnie się rozwlekle, chwilami wręcz nudnie. Do tego przeszkadza bardzo złe tłumaczenie (i/albo zły język autora). Ale zapowiada się ciekawie, choć znam polskich autorów piszących o wiele lepiej. Tyle że Hiszpania o promocję swojej literatury dba i chwała jej za to, a Polska niestety nie.
Szczegółowe uwagi - kiedy skończę. Ale nie podoba mi się, że Zafon nie lubi zwierząt. A to widać po tym jak je opisuje i jak opisuje stosunek ludzi do zwierząt.
(Uwagi w miarę czytania) Beznadziejnie napisana, fatalny język, akcja często nie trzyma się kupy. Merytorycznie do kitu. Albo Zafon jest przereklamowany, albo po prostu taki kiepski debiut.
Skończyłam i jestem rozczarowana. Im dalej tym gorzej a zakończenie w ogóle ckliwe, że zęby bolą i generalnie od czapy. Mam nadzieję, że inne książki Zafona będą lepsze - ta jest źle napisana, okropnie przetłumaczona i fatalnie wydana. (A może tłumaczenie było OK, tylko Zafon ma taki fatalny język?) Postacie papierowe, niespójne, zachowują się nielogicznie, co było w stanie wyłapać nawet dziecko (czytaliśmy wspólnie z dziećmi). W wiele rzeczy po prostu trudno mi uwierzyć i wcale nie chodzi mi tu o magiczne universum, tylko o zwykłe codzienne zachowania bohaterów. Do tego akcja dzieje się gdzieś chyba w Anglii, o czym świadczy i lokalizacja i imiona/nazwiska i wygląd bohaterów, ale owa Anglia coś dziwnie przypomina Hiszpanię i pod względem klimatu i zachowań postaci ;) Nie wiem ile lat miał Zafon kiedy pisał tę książkę, ale nie popisał się :) Mam nadzieję, że inne będą lepsze :)
Nie polecam, a w każdym razie nie jako pierwsze spotkanie z Zafonem. Jest parę dobrych momentów, ale w sumie strata czasu.

Widać, że to debiut literacki autora. Akcja chwilami nie trzyma się kupy, ciągnie się rozwlekle, chwilami wręcz nudnie. Do tego przeszkadza bardzo złe tłumaczenie (i/albo zły język autora). Ale zapowiada się ciekawie, choć znam polskich autorów piszących o wiele lepiej. Tyle że Hiszpania o promocję swojej literatury dba i chwała jej za to, a Polska niestety nie.
Szczegółowe...