Powieść naturalna
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Естествен роман
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Literackie
- Data wydania:
- 2023-10-25
- Data 1. wyd. pol.:
- 2009-01-01
- Liczba stron:
- 152
- Czas czytania
- 2 godz. 32 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788308078938
- Tłumacz:
- Marta Hożewska-Todorow
Przewrotna proza laureata Międzynarodowej Nagrody Bookera, w której słychać echa autobiografii.
Debiutancka powieść autora Fizyki smutku i Schronu przeciwczasowego!
Historia wielu początków, których stawką jest uchwycenie życia i nadanie mu sensu.
Główny bohater, imiennik autora, wraz z żoną decydują się na rozwód z powodu ciąży „obcego autorstwa”. Chociaż świat Georgiego się załamuje, a on sam popada w kryzys bezdomności, mężczyzna niespodziewanie staje się zbieraczem banalnych tematów, które próbuje przekształcić w opowieść. Jego wysiłki w złożony sposób łączą się z losami redaktora, również Gospodinowa, oraz tajemniczego ogrodnika naukowca. Tylko w tej powieści encyklopedyczne porządki mogły stać się zalążkiem dla pulsującej historii o procesie twórczym.
Znany z ironii i pełnego dygresji stylu Georgi Gospodinow w niedościgniony sposób zgłębia temat pustki i tego, że słowa nie zawsze są wystarczające. Pisarz kreuje świat zdefiniowany poprzez rozpad, jednocześnie wciąż wytrwale próbując zacząć od nowa. To historia o porażce, która daje wolność.
Książka, który skupia w sobie najlepsze cechy współczesnej literatury bułgarskiej.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Koniec i początki
Rozstania nie są prostą sprawą. Przede wszystkim trzeba podjąć decyzję o odejściu, co już samo w sobie bywa niekiedy problematyczne. A nie lubimy trudnych wyborów. Liczymy, że pewne kwestie rozwiążą się same i dzięki temu unikniemy konfrontacji czy wyjaśnień. Więc potrafimy tkwić po uszy w bagnie i rozgościć się w nim, gdyż lepsze to niż stres związany z rozmową. W efekcie jest źle, ale stabilnie, co niektórych cieszy.
Czasem jednak dochodzimy do ściany i wtedy konfrontacja jest nieunikniona. Starcie nie musi być od razu dramatyczne. Latające talerze i wyrzucane przez okno ubrania zdarzają się raczej w filmach. Potrafimy zachować się jak ludzie i kulturalnie się rozstać. Tylko późniejszy wewnętrzny ból jest nie do zniesienia. Więc oszukujemy własny organizm, myśląc o innych rzeczach i tematach. Wszystko, aby tylko skierować myśli na inne, bezpieczniejsze tory.
Głównym bohaterem „Powieści naturalnej” jest… Georgi Gospodinow (a może nawet i dwóch lub trzech, sami rozstrzygnijcie). Jednakże nie jest to książka autobiograficzna, a fikcja. Mamy więc do czynienia z alter ego pisarza, który rozstaje się z żoną. Prawdopodobnie nie podjęliby tak radykalnej decyzji, gdyby nie ciąża, ale – jak możecie się domyślić – Georgi nie jest ojcem nienarodzonego dziecka. Tak więc prawdopodobnie nie ma już co ratować i nie pozostało nic innego, jak ruszyć każde w swoją stronę.
Tylko że nasz bohater nie chce pisać o rozstaniu (chociaż o niczym innym nie myśli). Nasz bohater ma większe aspiracje: planuje napisać powieść bez fabuły, której głównym spoiwem będzie styl. Zaczyna więc opowiadać o antycznej filozofii natury, klozetach, początkach i podróży do Włoch. Dąży do tego, aby raczyć nas licznymi dygresjami, gdyż to właśnie one odciągają go od tego, co aktualnie dzieje się w jego życiu. A właśnie rozstaje się z żoną i nie może tego przeboleć.
Styl Gospodinowa przypomina mi bardzo Wita Szostaka i Sigrid Nunez. Autor, opowiadając nam teoretycznie o niczym, chce powiedzieć coś ważnego o świecie. O naturze ludzkiej, kruchości ludzkiej egzystencji, obieranych kierunkach i sposobach radzenia sobie ze smutkiem. Musicie wiedzieć, że liczne anegdoty porozrzucane po książce wcale nie są przypadkowe. Mogą się takimi wydawać, ale autor niezwykle skrupulatnie zaplanował swój powieściowy debiut. Wszystkie przytoczone historyjki czy opowiadane dygresje mają związek z żoną – osobą, którą pokochał i której nie potrafił przy sobie utrzymać.
Tak więc początkowe informacje od Georgiego można potraktować z pewnym przymrużeniem oka. Osobiście deklaracje mężczyzny włożyłem między bajki, chociaż na początku nie miałem podstaw, aby je kwestionować. Powiedziałbym, że w tym przypadku pisanie książki było sposobem radzenia sobie z traumą, a jeżeli „trauma” to dla was zbyt mocne słowo, to uznałbym, że tworzenie dzieła jest jakąś formą terapii. Georgi przyznaje, że już od jakiegoś czasu nic go z żoną nie łączyło (przestali nawet sypiać ze sobą). Jednak status quo przez długi czas było utrzymywane i nasz bohater nauczył się w nim funkcjonować. Kres pewnego porozumienia nigdy nie przychodzi bezboleśnie.
„Powieść naturalna” to bardzo dobry debiut. Nie czytałem jeszcze „Fizyki smutku” czy „Schronu przeciwczasowego”, ale na pewno sięgnę po obie te powieści. Gospodinow pokazał, że jest niebanalnym pisarzem i warto zanurzyć się w wykreowany przez niego świat. Nawet jeżeli jest wyjątkowo smutny.
Michał Wnuk
Książka na półkach
- 174
- 104
- 28
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
OPINIE i DYSKUSJE
Zainteresowanych zapraszam do oficjalnej recenzji.
Zainteresowanych zapraszam do oficjalnej recenzji.
Pokaż mimo toPrezentowanie debiutu powieściowego, kiedy na rynku wcześniej ukazały się przekłady tak znakomitych powieści jak „Fizyka smutku” i „Schron przeciwczasowy”, siłą rzeczy sprawi, że taki debiut odebrany zostanie chłodniej. Normalna sprawa, która nie ominęła przypadku Georgiego Gospodinowa i jego „Powieści naturalnej”. Bo widać, czy to po objętości, czy po zawartości, że ów debiut jedynie wprawką jest. Bezpieczna to (przekąs – czytelnicy Bułgara zrozumieją) książka, gdzie autor szuka ucieczki od standardowego trybu pisarskiego. Widać kierunek, który w późniejszych powieściach już bez żadnych zwątpień lśni pełnym blaskiem.
W „Powieści naturalnej” autor próbuje napisać powieść, której spoiwem jest jego styl, a nie opowiadana historia. Czyli delikatny humor, przewrotne postrzeganie świata czy lekki stosunek do praw rządzących rzeczywistością. Oto wskutek ciąży „obcego autorstwa” mąż i żona postanawiają się rozwieść, co doprowadza męża do sytuacji krytycznej, a dalej bezdomności. Ale to tylko jeden z aspektów powieści i niekoniecznie najważniejszy.
Bo najważniejszy jest styl. Uroczy, pełen dygresji, ucieczek wyobraźni. Styl Gospodinowa tutaj raczkuje, wykuwa się, a już są momenty autentycznego zachwytu. Bo Bułgar ma niebywały talent i lekkość w sposobie opowiadania. Chce się go czytać, dla samego czytania. Kontent, fabuła, treść – miejscami nie mają znaczenia. I choć bywają w „Powieści” zdarzenia dramatyczne, to jakoś głos ich autora uspokaja. Jest tu pogodzenie się ze światem i losem. Choćby nie najłatwiejszym.
Prezentowanie debiutu powieściowego, kiedy na rynku wcześniej ukazały się przekłady tak znakomitych powieści jak „Fizyka smutku” i „Schron przeciwczasowy”, siłą rzeczy sprawi, że taki debiut odebrany zostanie chłodniej. Normalna sprawa, która nie ominęła przypadku Georgiego Gospodinowa i jego „Powieści naturalnej”. Bo widać, czy to po objętości, czy po zawartości, że ów...
więcej Pokaż mimo toSłodko-gorzki, podszyty smutkiem, zagubieniem, nostalgią ale też humorem, miszmasz.
Panie Gospodinov, nie wymieraj.
Słodko-gorzki, podszyty smutkiem, zagubieniem, nostalgią ale też humorem, miszmasz.
Pokaż mimo toPanie Gospodinov, nie wymieraj.
Trudność mojej relacji z Gospodinowem leży w tym, że czytam go chronologicznie od tyłu, a jego każda kolejna książka była lepsza od poprzedniej. Tym samym ta, jego pierwsza, jest najsłabsza, ale i tak zdradza ogromny potencjał. Polecam wszystkie, choć chyba już po kolei.
Trudność mojej relacji z Gospodinowem leży w tym, że czytam go chronologicznie od tyłu, a jego każda kolejna książka była lepsza od poprzedniej. Tym samym ta, jego pierwsza, jest najsłabsza, ale i tak zdradza ogromny potencjał. Polecam wszystkie, choć chyba już po kolei.
Pokaż mimo toLubię tego Bułgara. Lubię jak dotyka codzienności. W tym przypadku oswajania nowej codzienności po rozwodzie. Zwyczajna, zaskakująca, zabawna i sentymentalna.
Lubię tego Bułgara. Lubię jak dotyka codzienności. W tym przypadku oswajania nowej codzienności po rozwodzie. Zwyczajna, zaskakująca, zabawna i sentymentalna.
Pokaż mimo toOcena 6/7
Intrygujący koncept, choć dopiero w połowie zaczęłam go odkrywać/rozumieć.
Jesteśmy prowadzeni przez różne prawdy, różne początki, trudno określić czym i o kim jest dana historia, tak jakby autor szukając czystej formy naturalności wybierał do tego postmodernistyczne narzędzia.
Wg mnie ta książka bardziej pobudza do rozmyślań po skończonej lekturze niż w jej trakcie.
Ocena 6/7
więcej Pokaż mimo toIntrygujący koncept, choć dopiero w połowie zaczęłam go odkrywać/rozumieć.
Jesteśmy prowadzeni przez różne prawdy, różne początki, trudno określić czym i o kim jest dana historia, tak jakby autor szukając czystej formy naturalności wybierał do tego postmodernistyczne narzędzia.
Wg mnie ta książka bardziej pobudza do rozmyślań po skończonej lekturze niż w jej...
Gospodinowa zaczęłam poznawać od jego najnowszej powieści "Schron przeciwczasowy". Zachwyciła mnie, potem była równie wspaniała "Fizyka smutku". Pod choinkę poprosiłam o "Powieść naturalną".
To debiut prozatorski, ale już tutaj widać wielki talent autora.
Książka obejmuje rok z życia narratora (autora?),zaczyna się rozwodem. Składa się z krótkich opowieści na różne tematy. Oprócz spraw związanych z życiem małżeńskim są tu rozważania na temat historii naturalnej klozetu, spis przyjemności z lat dzieciństwa i młodości, jest opowieść o muchach i roślinach, piękne notatki naturalisty. Pojawia się nawet relacja ze spotkania Georgi Gospodinowa z... Georgi Gospodinowem.
Dużo tu myśli i refleksji nad końcem (koniec małżeństwa) i początkiem (życie bez Emy). Pozornie nic tu się nie dzieje: "Idzie jesień. Przyjdzie zima. Spadnie śnieg. Wiosną drzewa się zazielenią. Jest lato".
Pozornie... trzeba przecież na nowo poukładać swoje życie, poradzić sobie z samotnością, pisać.
"W tych opowieściach jest dużo geografii i to mnie uspokaja".
Przechodzę od jednej do drugiej i też mnie to uspokaja, czytam powieść, która "trzyma się sama z siebie". Będę do niej zaglądać, cieszę się, że mam ją pod ręką. Gospodinow to mój kolejny ulubiony autor, będę wyglądać na jego następne książki.
Gospodinowa zaczęłam poznawać od jego najnowszej powieści "Schron przeciwczasowy". Zachwyciła mnie, potem była równie wspaniała "Fizyka smutku". Pod choinkę poprosiłam o "Powieść naturalną".
więcej Pokaż mimo toTo debiut prozatorski, ale już tutaj widać wielki talent autora.
Książka obejmuje rok z życia narratora (autora?),zaczyna się rozwodem. Składa się z krótkich opowieści na różne...
Czym jest powieść naturalną? Czymś powstającym bez udziału autora? Tworem trzymającym się dzięki sile stylu? A może początkiem bez rozwinięcia i końca? Czy jest prawdopodobne by mogła zaustnieć?
Georgia Gispodinow nie próbuje szukać odpowiedzi na te pytania. Jego "Powieść naturalną" jest o róźnych rzeczach. O muchach, kwiatach, toaletach i tym co tam się odbywa. Jeśli jednak uda nam się czytać między wierszami odnajdziemy zupełnie inny trzon tej na pozór niespójnej opowieści. Tym trzonem jest samotność wynikająca z rozstania.
"Powieść naturalna" to było moje pierwsze spotkanie z literaturą bulgarską i muszę przyznać że było ono bardzo udane. Te teksty coś we mnie poruszyły, utkwiły między synapsami pozostawiając po sobie smutne echo. Minie trochę czasu nim o nich zapomnę.
Czym jest powieść naturalną? Czymś powstającym bez udziału autora? Tworem trzymającym się dzięki sile stylu? A może początkiem bez rozwinięcia i końca? Czy jest prawdopodobne by mogła zaustnieć?
więcej Pokaż mimo toGeorgia Gispodinow nie próbuje szukać odpowiedzi na te pytania. Jego "Powieść naturalną" jest o róźnych rzeczach. O muchach, kwiatach, toaletach i tym co tam się odbywa. Jeśli...
Bardzo precyzyjnie napisana opowieść o utracie i nowym początku. Punktem wyjścia jest rozstanie z żoną, które wytrąca głównego bohatera z dotychczasowego życia i zmusza do spojrzenia na siebie, na przyszłość i przeszłość z nowej perspektywy. Przymierzanie się do tego, to nieustanne szukanie nowej drogi. Autor niezwykle trafnie uchwycił to, co robimy w kryzysie życiowym, szukamy nowego początku, analizujemy to, co było i szukamy nowego punktu wyjścia. Tak to właśnie wygląda, proces wychodzenia z traumy nie jest drogą liniową, a raczej kołową - bo nieustannie wracamy do tego, co zmieniło bieg naszego życia. To spostrzeżenie jest niezwykle błyskotliwe, dokładnie tak jak cała powieść.
Bardzo precyzyjnie napisana opowieść o utracie i nowym początku. Punktem wyjścia jest rozstanie z żoną, które wytrąca głównego bohatera z dotychczasowego życia i zmusza do spojrzenia na siebie, na przyszłość i przeszłość z nowej perspektywy. Przymierzanie się do tego, to nieustanne szukanie nowej drogi. Autor niezwykle trafnie uchwycił to, co robimy w kryzysie życiowym,...
więcej Pokaż mimo toFaktycznie powieść naturalna. Z muchami.
Faktycznie powieść naturalna. Z muchami.
Pokaż mimo to