Córka
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- La figlia oscura
- Wydawnictwo:
- Sonia Draga
- Data wydania:
- 2022-03-09
- Data 1. wyd. pol.:
- 2017-10-18
- Data 1. wydania:
- 2015-01-01
- Liczba stron:
- 232
- Czas czytania
- 3 godz. 52 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788366661745
- Tłumacz:
- Lucyna Rodziewicz-Doktór
- Tagi:
- literatura włoska kobieta poszukiwanie powieść obyczajowa dziecko ekranizacja
Leda to 48-letnia profesorka literatury, rozwódka i matka dorosłych córek. Kiedy córki wyjeżdżają do Kanady, by zamieszkać z ojcem, Leda w samotności ładuje baterie na wakacjach. Kilka pierwszych dni upływa jej spokojnie, do czasu aż kobieta spotyka pewną obcesową rodzinę, w obecności której czuje niepokój, a czasem nawet strach.
Jedno, z pozoru niewinne, zdarzenie, sprawia, że do Ledy powracają wspomnienia wyborów, których dokonała jako matka, a które poważnie wpłynęły na losy jej rodziny.
Nadmorski urlop szybko zamienia się jednak w pełną gorzkich refleksji podróż w czasie, wprost do dawnych lat wczesnego macierzyństwa Ledy. Z czasem ta spokojna opowieść o odkrywającej siebie na nowo
kobiecie staje się historią konfrontacji z przeszłością…
Film MAGGIE GYLLENHAAL z gwiazdorską obsadą: OLIVIA COLMAN, DAKOTA JOHANSON, JESSIE BUCKLEY, DAGMARA DOMIŃCZYK i ED HARRIS
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Pragniemy tylko tego, czego nie mamy
Ostatnimi czasy – tak się dziwnie złożyło – przeczytałem kilka książek, które tylko pozornie były o trudach związanych z macierzyństwem. Zarówno „Wizyta” Helen Phillips, jak i druga część „Komodo” Davida Vanna pokazują skomplikowaną relację matka – dzieci. Tak więc „Córka” Eleny Ferrante z pozoru nie jest niczym nowym (chociaż chronologicznie powstała jako pierwsza w tym krótkim zestawieniu). Jest jednak pewien element, który nie tylko te książki łączy, ale wręcz scala. Mianowicie w każdej z nich matka/żona jest pozostawiona sama sobie, bez jakiegokolwiek wsparcia ze strony ojca/męża. Tym samym można pokusić się o śmiały wniosek, że nie ma czegoś takiego, jak „ciemna strona macierzyństwa”, a teza, iż „rodzicielstwo to ciągła walka z przeciwnościami losu”, jest mocno przesadzona. Jest tylko i wyłącznie samotność, brak wsparcia, a także zrzucenie ciężaru opieki nad małymi dziećmi na kobietę.
Leda – główna bohaterka „Córki” – to czterdziestoośmioletnia matka dwóch córek, rozwódka i nauczycielka akademicka. Postanawia spędzić lato z dala od miejskiego zgiełku, więc wynajmuje na wakacje apartament nad Morzem Jońskim. Planuje przygotować się do kolejnego semestru zajęć na uniwersytecie w miłej i błogiej atmosferze piaszczystych plaż i ciepłej wody. Jej codzienna rutyna i wewnętrzny spokój zostają jednak zaburzone przez wyjątkowo hałaśliwą miejscową rodzinę. W efekcie Leda poznaje Elenę i jej córeczkę Ninę, a pewne stresujące wydarzenie uruchamia w niej lawinę wspomnień.
Książka jest krótka i przez to łatwo napisać za dużo, jednocześnie psując frajdę związaną z czytaniem i wyłapywaniem ukrytych na kartach lektury znaczeń, więc postaram się uważać. Zacznę może od tego, że Ferrante po raz kolejny z wyczuciem i niezwykłą wiarygodnością opisuje czytelnikom zawiłości kobiecej psychiki. Obserwujemy Ledę nie tylko w zestawieniu z Eleną, młodą matką, w której odnajduje siebie sprzed lat – autorka przybliża nam również blaski i cienie z lat wczesnego macierzyństwa głównej bohaterki. Zapewniam was, że Ferrante wie, jak wstrząsnąć czytelnikiem, więc nie dajcie się zwieść z pozoru sielankowej atmosferze powieści.
Rozliczenie z przeszłością nigdy nie jest łatwe. Zwłaszcza jak się szuka wsparcia u innych, mniej doświadczonych przez życie. Leda ryzykuje nie tylko niezrozumienie, ale i odrzucenie. Reakcje innych ludzi w końcu rzutują również na to, jak my postrzegamy samych siebie. Rzeczą ludzką jest popełniać błędy, a niejednokrotnie najgorsze jest to, że nasze oczekiwania nie zawsze współgrają z rzeczywistością. Leda nie tylko chce odnosić sukcesy na drodze zawodowej, ale pragnie być także dobrą matką. Lepszą niż jej własna rodzicielka. Tylko że popełniane przez nią błędy najczęściej wynikają z poznanych za młodu złych wzorców.
Książki Ferrante zawsze są bardzo wdzięczne do interpretacji. Nie wiem, czy mój powyższy wywód jest w pełni zrozumiały, ale wierzcie mi, że ilość znaczeń i rzuconych luzem w „Córce” istotnych do analizy informacji jest naprawdę bardzo duża. Na przykład wrzućcie sobie w translatora tytuł po włosku („La figlia oscura”) i angielsku („The Lost Daughter”) i zobaczcie, co wyjdzie. Tych „córek” u Ferrante jest całkiem sporo. I zapamiętajcie, że tytuł to zawsze pierwsza wskazówka od autora – często najistotniejsza, konieczna do interpretacji dzieła.
Najchętniej przeczytałbym „Córkę” raz jeszcze, aby mieć pewność, że nic mi nie umknęło, ale jak to bywa, inne pozycje także domagają się mojej uwagi. Zdecydowanie nie zgodzę się, że jest to pozycja o macierzyństwie. Książka opowiada o niespełnionych ambicjach, dziedziczeniu zachowań, braku wsparcia, działaniu pod wpływem impulsów, egoizmie, indywidualizmie, ale przede wszystkim o ciągłym poszukiwaniu siebie i cenie, którą trzeba za to zapłacić. Jeżeli was nie przekonałem do sięgnięcia po „Córkę”, to przeczytajcie inną recenzję, bo naprawdę warto przeczytać tę książkę.
Michał Wnuk
Oceny
Książka na półkach
- 1 794
- 839
- 164
- 74
- 57
- 31
- 31
- 27
- 24
- 23
OPINIE i DYSKUSJE
Dosłowna, szczera do bólu, oszczędna w słowach ale każde zdanie naznaczone tak silnymi emocjami że nie ze wszystkim moglam sobie poradzić. Trudna dla matek córek. I dla córek, gdy widzisz swoją matkę, gdy dociera do Ciebie dlaczego jesteś taka, nie inna, że schemat rodowy przekazywany jest z pokolenia na pokolenie a Ty go powielasz. Często zdarza mi sie, że już kilka tygodni po lekturze, nie pamiętam o czym była dana książka. Tej nie zapomnę nigdy.
Dosłowna, szczera do bólu, oszczędna w słowach ale każde zdanie naznaczone tak silnymi emocjami że nie ze wszystkim moglam sobie poradzić. Trudna dla matek córek. I dla córek, gdy widzisz swoją matkę, gdy dociera do Ciebie dlaczego jesteś taka, nie inna, że schemat rodowy przekazywany jest z pokolenia na pokolenie a Ty go powielasz. Często zdarza mi sie, że już kilka...
więcej Pokaż mimo toJuż dawno żadna książka mnie tak nie wyssała. Gdyby ją streścić trudno by było to zrozumieć, akcja toczy się leniwie o w zasadzie nic spektakularnego się nie wydarza. Leda, kobieta pod pięćdziesiątkę wyjeżdża na urlop, siedzi ma plaży, obserwuje hałaśliwą neapolitańską rodzinę. Jest wykształcona, elegancka, a jej dorosłe córki właśnie wyfrunęly w świat i zamieszkały w Kanadzie z ojcem. Czuje ulgę, ale i niepokój, wspomina przeszłość. A potem robi coś irracjonalnego, błahostkę, którą później trudno jej odkręcić.
Myślę, że urodę tej świetnie napisanej - bardzo sprawnie i lekko - powieści mogę w pełni docenić, bo jesteśmy na podobnym etapie życia i chyba jesteśmy dosyć podobne. Dużo z Ledy we mnie;),odkrywałam to ze zdumieniem, czasem trochę z przerażeniem.
Bardzo dobra 9/10
Już dawno żadna książka mnie tak nie wyssała. Gdyby ją streścić trudno by było to zrozumieć, akcja toczy się leniwie o w zasadzie nic spektakularnego się nie wydarza. Leda, kobieta pod pięćdziesiątkę wyjeżdża na urlop, siedzi ma plaży, obserwuje hałaśliwą neapolitańską rodzinę. Jest wykształcona, elegancka, a jej dorosłe córki właśnie wyfrunęly w świat i zamieszkały w...
więcej Pokaż mimo toJakoś tak nie wiedzieć czemu to dopiero pierwsze, chociaż nie ostatnie spotkanie z autorką. Książka na pewno mnie zaciekawiła, może nie porwała. Ponieważ jest bardzo krótka, to i krótka będzie recenzja - z pewnością sięgnę po inne jej powieści
Jakoś tak nie wiedzieć czemu to dopiero pierwsze, chociaż nie ostatnie spotkanie z autorką. Książka na pewno mnie zaciekawiła, może nie porwała. Ponieważ jest bardzo krótka, to i krótka będzie recenzja - z pewnością sięgnę po inne jej powieści
Pokaż mimo toCzyta się w napięciu, mimo że widziałam film wcześniej. Jak zawsze u Ferrante - trudne relacje, o których nie każdy odważyłby się mówić.
Czyta się w napięciu, mimo że widziałam film wcześniej. Jak zawsze u Ferrante - trudne relacje, o których nie każdy odważyłby się mówić.
Pokaż mimo toRefleksyjna..
Refleksyjna..
Pokaż mimo toKobiety nie mają w życiu łatwo. Można powiedzieć, że są przypisane do macierzyństwa, choć nie powinno tak być. Gorzej gdy stają się "funkcją" i przestają być sobą, nie mają chwili dla siebie. Nie są nawet sobą. A przecież należy się kobietom wszystko to co mężczyznom. Tylko mężczyzna może "nie być obecny", może nie zajmować się dziećmi, może robić karierę, może być zajęty wszystkim tylko nie domem... Dlaczego kobieta nie może? A właśnie, że może! Czy zasługuje na potępienie? Niezrozumienie? Nie. Co nie zmienia faktu, że postępowanie głównej bohaterki dla mnie nielogiczne (zwłaszcza z zabawką). Ale i tak Ferrante to nie moja bajka.
Kobiety nie mają w życiu łatwo. Można powiedzieć, że są przypisane do macierzyństwa, choć nie powinno tak być. Gorzej gdy stają się "funkcją" i przestają być sobą, nie mają chwili dla siebie. Nie są nawet sobą. A przecież należy się kobietom wszystko to co mężczyznom. Tylko mężczyzna może "nie być obecny", może nie zajmować się dziećmi, może robić karierę, może być zajęty...
więcej Pokaż mimo toKsiążka o braku partnerstwa w małżeństwie, o tym jak trudno pogodzić macierzyństwo z ambicjami zawodowymi jeśli nie ma się wsparcia od małżonka, cudownych babć, cioć i innych członków rodziny, czy oddanych koleżanek. Leda mając 18 lat wyjeżdża na studia i właściwie zrywa kontakty z matką. Wstydzi się swojego pochodzenia. Nie ma dobrych wspomnień z relacji z matką, która zapewne przeciążona obowiązkami często powtarzała dzieciom najgorsze słowa jakie dziecko może usłyszeć „bo was zostawię”. Wychodząc za mąż szybko pragnie mieć dzieci, ale już druga ciąża ją „przerasta”. Książka o trudnych wyborach kobiety. Autorka szczegółowo opisuje swoje relacje z córkami. Jedni czytelnicy zachwycą się postawą Ledy. Taka nowoczesna kobieta, wykształcona, pozwalała na seks młodocianym córkom we własnym mieszkaniu. Miała odwagę postawić na swoją karierę. Inni będą spoglądać na jej postawę oczyma rodziny neapolitańczyków odpoczywających na plaży razem z Ledą. Gdy nieopatrznie wyznaje im w rozmowie, że popełniła poważne wykroczenie jako matka, stosunki między nimi ochładzają się. Główna bohaterka widzi w Ninie, młodej kobiecie z rodziny neapolitańczyków siebie z lat młodości. Chce za wszelką cenę zbliżyć się do niej i zasugerować jej powrót na studia. Jak to się skończy? Kogo interesują te tematy niech sięgnie po powieść Eleny Ferrante. Przyciągnęła moją uwagę zamieszczona na okładce postać. Przez chwilę zastanawiałam się czy to lalka, czy dziecko. Dodam jeszcze, że lalka odgrywa w tej książce dużą rolę. Jest nie tylko zabawką ale też symbolem. Autorka umie budować nastrój. Czytając leniwie dajemy się ponieść wakacyjnej atmosferze, czujemy zapach igliwia, morskiej wody, wpadając w błogi stan. Sporo się dzieje w głowie Ledy, jej wspomnienia z przeszłości burzą ten stan, budzą niepokój i skłaniają do refleksji.
Książka o braku partnerstwa w małżeństwie, o tym jak trudno pogodzić macierzyństwo z ambicjami zawodowymi jeśli nie ma się wsparcia od małżonka, cudownych babć, cioć i innych członków rodziny, czy oddanych koleżanek. Leda mając 18 lat wyjeżdża na studia i właściwie zrywa kontakty z matką. Wstydzi się swojego pochodzenia. Nie ma dobrych wspomnień z relacji z matką, która...
więcej Pokaż mimo toWielu autorów pisze jedną i tą samą historię, bez względu na mnogość wydanych pozycji...i nie inaczej jest tu.
Powiastka na raz, na połknięcie. Na chwilę stłumi głód, ale nie nasyci. Dla wielbicieli pani Ferrante - na pewno miło, że jest i mamy ją przetłumaczoną.
Wielu autorów pisze jedną i tą samą historię, bez względu na mnogość wydanych pozycji...i nie inaczej jest tu.
Pokaż mimo toPowiastka na raz, na połknięcie. Na chwilę stłumi głód, ale nie nasyci. Dla wielbicieli pani Ferrante - na pewno miło, że jest i mamy ją przetłumaczoną.
Powieść wyjątkowa. Autorka przy pomocy bardzo oszczędnych środków kreśli portret głównej bohaterki, opowiadając o teraźniejszości, sięga w przeszłość. Nie ma tu spektakularnych zwrotów akcji, wielu dialogów, ale książka wciągnęła mnie w świat głównej bohaterki i skłoniła do wielu przemyśleń.
Powieść wyjątkowa. Autorka przy pomocy bardzo oszczędnych środków kreśli portret głównej bohaterki, opowiadając o teraźniejszości, sięga w przeszłość. Nie ma tu spektakularnych zwrotów akcji, wielu dialogów, ale książka wciągnęła mnie w świat głównej bohaterki i skłoniła do wielu przemyśleń.
Pokaż mimo toKolejna powieść Ferrante, którą przeczytałam i jestem pod wrażeniem tego pióra. Książka o tematyce, którą często się porusza mianowicie -życie. Poruszony tutaj zostaje temat, macierzyństwa, małżeństwa , ambicji zawodowych, wsparcia życiowego i partnerstwa ale też tęsknoty za czymś innym. Kobieta przed pięćdziesiątką , spędzająca samotnie wakacje, opisująca swoje życie rodzinne , zawodowe , macierzyństwo . Super dla mnie jest w tej książce to, że jak to u Ferrante bywa wszystko mówione jest wprost , w życiu wiele z nas nie potrafi mówić wielu rzeczy tak , jak bohaterka książki. Polecam.
Kolejna powieść Ferrante, którą przeczytałam i jestem pod wrażeniem tego pióra. Książka o tematyce, którą często się porusza mianowicie -życie. Poruszony tutaj zostaje temat, macierzyństwa, małżeństwa , ambicji zawodowych, wsparcia życiowego i partnerstwa ale też tęsknoty za czymś innym. Kobieta przed pięćdziesiątką , spędzająca samotnie wakacje, opisująca swoje życie...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to