Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Słodko i zaszczytnie...

Wydawnictwo: Toczka
5 (4 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
1
6
1
5
0
4
1
3
1
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Dulce et decorum est...
data wydania
ISBN
9788393598663
liczba stron
71
język
polski
dodał
Mario

Miniaturowy zbiór opowiadań Nevena Lukačevića "Słodko i zaszczytnie... (Dulce et decorum est...)" przedstawia pięć historii rozgrywających się w trakcie I wojny światowej. Naszą podróż rozpoczynamy w Sarajewie, obserwując każdy kolejny rok trwania wielkiej wojny z perspektywy bohaterów będących jedynie pionkami na szachownicy europejskich mocarstw. Opowiadają nam o swoich lękach i...

Miniaturowy zbiór opowiadań Nevena Lukačevića "Słodko i zaszczytnie... (Dulce et decorum est...)" przedstawia pięć historii rozgrywających się w trakcie I wojny światowej. Naszą podróż rozpoczynamy w Sarajewie, obserwując każdy kolejny rok trwania wielkiej wojny z perspektywy bohaterów będących jedynie pionkami na szachownicy europejskich mocarstw. Opowiadają nam o swoich lękach i pragnieniach, dystansując się zarazem od wielkiej polityki. Proste uczucia i chęć przeżywania życia po swojemu, uwypukla absurdalność sytuacji, w którą zostali wplątani.

Autor, nawiązując tytułem do twórczości Wilfreda Owena, podkreśla ironię wojny i ukazuje jej pozbawione patosu oblicze, widziane oczami bezradnych, miotanych przez wiatr historii ludzi.

 

źródło opisu: http://bonito.pl/k-90592381-slodko-i-zaszczytnie-dulce-et-decorum-est

źródło okładki: http://bonito.pl/k-90592381-slodko-i-zaszczytnie-dulce-et-decorum-est

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (7)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 727
Mario | 2017-01-15
Na półkach: Przeczytane

Lubię małe wydawnictwa, cenię je za odwagę, za wizję i za to, co nam dają - przygody literackie, których gdzie indziej próżno szukać. Lubię Toczkę za Bułgarów i Macedończyków przede wszystkim, bo serbskich i chorwackich autorów drukują także inni (B. i M. także, ale w o wiele mniejszej skali). A oto najnowsze ich (Toczki) dziecko, z chorwackiego przełożone.
Najpierw łyżka dziegciu: tłumaczenie niezłe, mimo kilku błędów, poza dialogami (niedoświadczeni tłumacze z trudem pojmują, że dialogów nie można konstruować z tego samego języka, jakim pisana jest reszta tekstu, ich idiom musi być zbliżony do języka faktycznie mówionego, choć i tutaj nie należy przesadzać). Same opowiadania właściwie dobre, chociaż mało odkrywcze, impresje żołnierzy walczących w pierwszej wojnie światowej, nie wiedzieć czemu żołnierzy różnych narodowości, nie tylko Jugosłowian - a może to właściwa perspektywa, to spojrzenie z różnych stron...
Teraz łyżka substancji nieznanej: zdziwiony mikrymi rozmiarami tomiku...

książek: 813
czytankianki | 2017-06-28
Na półkach: 2017
Przeczytana: 12 czerwca 2017

kcja wszystkich historii toczy się podczas I wojny światowej, można nawet powiedzieć – w jej centrum. Za każdym razem wydarzenia śledzimy z innej perspektywy: Czech Lojka feralnego 28 czerwca 1914 r. wiezie samochodem cesarską parę, przemarznięty włoski wojak gdzieś w tyrolskich Alpach szykuje się do wymarszu, a na opuszczonej stacji kolejowej niedobitki bośniackiego plutonu rozważają dezercję. Jest jeszcze Brytyjczyk w okopach nad Sommą czekający na sygnał do ataku oraz dwóch młodziutkich żołnierzy z przeciwnych armii, których wiadomość o zakończeniu wojny zastaje w Belgii.

Oprócz zróżnicowanych pod względem narodowościowym bohaterów widać tu również przemyślany układ tekstów i dbałość o różnorodność formy (m.in. dziennik, list). To chyba jedyne zalety zbioru, który – sądząc po tytule i ujęciu tematu – miał pokazywać, że wbrew opinii Horacego nie jest słodko i zaszczytnie umierać za ojczyznę, że umieranie w imię wyższych ideałów jest często prozaiczne albo brutalne, a nade...

książek: 70
Marzena | 2017-02-11
Na półkach: Przeczytane
książek: 605
tulila | 2017-01-31
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 31 stycznia 2017
książek: 3303
natanna | 2017-06-10
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 5396
Fidel-F2 | 2017-02-10
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 799
kulaczynka | 2017-01-29
Na półkach: Teraz czytam
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd