8,41 (39448 ocen i 2325 opinii) Zobacz oceny
10
11 050
9
11 499
8
6 968
7
5 964
6
2 059
5
1 070
4
319
3
351
2
68
1
100
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Мастер и Маргарита
data wydania
ISBN
9788324043651
liczba stron
544
kategoria
klasyka
język
polski
dodała
Ag2S

"Mistrz i Małgorzata" to nie tylko najważniejsza powieść XX wieku, ale jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symboli, niedopowiedzeń. Mogłoby się wydawać, że o arcydziele Bułhakowa powiedziano już wszystko. Po 50 latach od ukazania się książki Grzegorz Przebinda wraz z żoną Leokadią i synem Igorem udowadniają swym nowym tłumaczeniem, że to nieprawda....

"Mistrz i Małgorzata" to nie tylko najważniejsza powieść XX wieku, ale jedno z najbardziej tajemniczych dzieł światowej literatury, pełne zagadek, symboli, niedopowiedzeń.

Mogłoby się wydawać, że o arcydziele Bułhakowa powiedziano już wszystko. Po 50 latach od ukazania się książki Grzegorz Przebinda wraz z żoną Leokadią i synem Igorem udowadniają swym nowym tłumaczeniem, że to nieprawda. Odkrywają kolejne warstwy fascynującej historii, rozwiewają wątpliwości i polemizują z poprzednimi przekładami. Oferują nowy klucz do odczytania tej wielkiej księgi, przybliżając ją współczesnemu czytelnikowi. To prawdopodobnie pierwszy przypadek, gdy przypisy czyta się z równą fascynacją co tekst samej powieści.

 

źródło opisu: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,20732,Mis...(?)

źródło okładki: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,20732,Mis...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1331
Anna | 2017-04-07
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 30 marca 2017

Mistrz i Małgorzata w nowym przekładzie i z nowymi przypisami.
70 stron przypisów!

Początkowo utrudniają nieco czytanie, bo zrywają wątek i trzeba wracać w książce, żeby się na nowo odnaleźć. Ale to się da opanować i potem to przypisy dostarczają najwięcej emocji.

Nie można nazwać tej książki arcydziełem, nie można zrozumieć zachwytów nad nią, dopóki się nie zapozna ze wszystkimi przypisami. Dopiero one w pełni pokazują kunszt Bułhakowa, olbrzymią pracę jaką włożył w napisanie tej książki, olbrzymią wiedzę, jaką się wykazał.

11 gwiazdek dla tłumaczy. 9 dla Bułhakowa, bo bez przypisów książka jest tylko średnio ciekawą historią - niby ok, ale jednak bez szału.

Jeśli czytałeś tę książkę w innym tłumaczeniu, drogi Czytelniku, to przeczytaj jeszcze raz - odkryjesz ją na nowo.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Pani od obiadów. Lucyna Ćwierczakiewiczowa. Historia życia

Publikacja Marty Sztokfisz to nie kolejna sztampowa biografia. Sięgając po „Panią od obiadów” czytelnik przenosi się do XIX wieku do Polski pod zabora...

zgłoś błąd zgłoś błąd